Wilmer Cabrera Remains Positive, Looks Forward to Next Match | Positivo Wilmer Cabrera ya con vistas a próximo juego

Coach Cabrera reacts to Red-and-Whites performance in tough loss to FC Dallas

After returning home from three straight games on the road, Chivas USA looked to regain momentum Sunday night against FC Dallas. The Red-and-White went into the match hoping to even the season series after tying FC Dallas back in March but were unable to do so, falling 1-0 to the Texan side.

At the StubHub Center, the Goats seemed to have their rhythm back, possessing the ball for most of the match. However, they were unable to finish. By the end of the first half, the Red-and-White looked strong, maintaining possession for a majority of the 45 minutes, but neither team was able to put a ball in the back of the net.

Four minutes into the second half, FC Dallas’ Tesho Akindale delivered the only goal of the game, giving Dallas their second win of the season series. Chivas USA refused to give up without a fight and came up with several opportunities, including a header from Erick ‘Cubo’ Torres that went just over the crossbar. 

After the match, Chivas USA Head Coach Wilmer Cabrera spoke about the tough loss, saying that he thought the team gave one of their best performances of the season.

“Throughout the year I have to say this is the best game we have played at home in terms of possession, moving the ball, being organized and putting pressure. But in the end, it’s not how you play when you play well, or you play better than the other team. It’s if you put the ball in the net. They only had two chances and they put one in,” said the Chivas USA leader.

After their first game at home since July 5, the Red-and-White look to turn a new page as they take on the Portland Timbers at Providence Park next Saturday. With time to rest and recuperate, Coach Cabrera is optimistic, hoping that the team’s performance tonight will continue into next games match against the Western Conference foes and the remainder of the MLS Season.

“We moved the ball, we created chances, and we out possessed them. Out of the 21 games that we had, this is the first time we out possessed a team in all aspects. But they took the three points and we now need to move on and think about Portland,” Cabrera concluded.

Chivas USA face the Portland Timbers on Saturday, Aug. 8 at 7:30 p.m. (PT) at Providence Park in their first of two away games of the month. Saturday’s match will be televised live on Time Warner Cable Deportes, and Spanish commentary will be available on ESPN Deportes Radio KWKU 1220 AM. For all the latest news and updates on Chivas USA, follow the club on Twitter and Facebook.

--------------

Después de tres partidos fuera de casa, Chivas USA buscaba encontrar momento en el partido del domingo por la noche ante FC Dallas. Los Rojiblancos llegaron al encuentro esperando empatar la serie después de que los de Texas se llevaran la primera victoria en marzo pero el Rebaño no pudo conseguirlo al caer por 1-0.

Jugando en el StubHub Center, los Rojiblancos parecían haber encontrado su ritmo, al tener la mayor posesión a lo largo del partido. Sin embargo, no lograron concluir sus jugadas. Al final de la primera mitad, el Rebaño se veía fuerte, manteniendo la posesión a lo largo de los 45 minutos, pero ningún equipo logró llegar al fondo de la red.

Cuatro minutos en la segunda mitad, el jugador de FC Dallas Tesho Akindale selló el único gol del encuentro y la segunda victoria de Dallas sobre los locales. Chivas USA, sin embargo, no decayó y continuó creando varias oportunidades, incluyendo un cabezazo de Erick ‘Cubo’ Torres que se marchó por encima del travesaño.  

Después del partido, el Director Técnico de Chivas USA Wilmer Cabrera habló sobre la difícil derrota, para la que su equipo tuvo una de las mejores actuaciones de la temporada.

“A lo largo del año tengo que decir que éste ha sido el mejor partido que hemos jugado en casa a nivel de posesión, movimiento del balón, organización y presión. Pero a fin de cuentas, no es cómo juegas cuando juegas bien o mejor que el otro equipo. Es si puedes enviar el balón al fondo de la red. Sólo tuvieron dos oportunidades y marcaron una”, dijo el lídes de Chivas USA.

Después de su primer partido en casa desde el 5 de julio, los Rojiblancos buscarán pasar de página al enfrentarse a Portland Timbers en el Providence Park el próximo sábado. Con suficiente tiempo para descansar y recuperarse, el Técnico Cabrera se encuentra optimista y espera que el rendimiento de esta noche continúe en sus próximos encuentros ante rivales de la Conferencia del Oeste y en el resto de la temporada emelesera.

“Movimos bien el balón, creamos oportunidades y dominamos al rival. De los 21 juegos que llevamos, éste es el primero que dominamos al rival en todos los sentidos. Pero se llevaron los tres puntos y ahora tenemos que mirar hacia delante y pensar en Portland”, concluyó Cabrera.

Chivas USA se enfrentará a los Timbers el sábado, 8 de Agosto a partir de las 7:30 p.m. (PT) en el Providence Park para el primero de dos partidos de visitante en el mes de agosto. El juego del sábado podrá seguirse en vivo por Time Warner Cable Deportes y en ESPN Deportes Radio KWKU 1220 AM. Para más información visita al club en Twitter y Facebook.