Red-and-White Go for Series Split | Rojiblancos van para empatar serie

Chivas USA face the Portland Timbers in series finale looking to snap losing streak

Chivas USA enjoyed a month of July in which they put together a three-game winning-streak that propelled them into playoff contention. Yet, the squad now finds themselves in the midst of a three-game slump and will look to fight their way back into the win column in their series finale against the Portland Timbers Saturday night at Providence Park.

 

The Red-and-White enter the Western Conference clash tied for wins with the four teams in the bottom half of the standings with six but trailing in points. With four remaining matches in August, the Goats will go in search of salvaging a split in the three-game series to try and close the gap between them and trailing pack for the fifth spot in the West.

 

The sides battled to a 1-1 tie in the first leg at Portland back in April highlighted by striker Erick “Cubo” Torres’ equalizer in the 79th minute. Portland then came back and took the rematch, 2-0, at the StubHub Center to take the edge in the series. The Timbers are currently within three points of a playoff spot and have secured results in three of the last five league matches.

 

“It's a big challenge for us,” said Chivas USA Head Coach Wilmer Cabrera. “Every game is getting tougher and being away is tough, so we have to be ready mentally, physically.

 

“We're ready and we have to have good concentration throughout the 90 minutes because this is a very tough team. It's a team that has a very good group of players that are talented. They're looking for that momentum so we have to avoid that.”

 

With a back line that has been forced to shuffle its lineup because of injuries, Chivas will need to try and limit the Timbers’ chances on Providence Park’s fast pitch and look for openings of their own.

 

Although the defensive front is not all full strength, the Red-and-White’s corps of attackers are primed to show what they are capable of, led by Torres’ team-high 14 goals and the speedy play of Marvin Chavez, Leandro Barrera and Mauro Rosales on the wings.

 

Despite falling by the minimal difference at home last week, Cabrera pointed to his squad’s solid run of play as an indicator that the group is still capable of making a run toward the top half of the West.

 

“We lost the last game, but we didn't play bad. We played well, actually. We moved the ball better than we used to move the ball and we had better possession and passing accuracy. Now we have to understand that we have to put the ball in the net and we have to help our top scorer, to serve better balls and also if he's not on that night or he's marked, someone else has to be a good alternative for him.

 

“[Portland] is one of the teams that at home is well supported by the fans. Their stadium has big crowds and it’s tough. But we have to adjust. We know what we have to do and hopefully we can do it on the field and we can do it throughout the 90 minutes.”

 

Saturday’s showdown kicks off at 7:30 p.m. (PT) and will be broadcast live on Time Warner Cable Deportes. Game action can also be heard on ESPN Deportes Radio KWKU 1220 AM. For more information visit cdchivasusa.com and follow the club on Twitter and Facebook.

 

******************

 

Chivas USA disfrutó de un mes de julio donde consiguió tres victorias al hilo para llevarlos a ubicarse justo en la puerta de la zona de clasificación a la Liguilla. Sin embargo, el conjunto ahora se encuentra en una racha que los ha visto caer en tres partidos seguidos y buscarán regresar al círculo de la victoria cuando se enfrenten a los Portland Timbers este sábado en el Providence Park.

 

Los Rojiblancos llegan al duelo de la Conferencia del Oeste empatados en la categoría de victorias con los últimos cuatro equipos de la tabla con seis pero aún por detrás de ellos en número de puntos. Con cuatro compromisos restantes en agosto, el Chiverío irá en busca de empatar la serie de tres contra los Timbers para así cortar la distancia entre ellos y los otros clubes que pretenden conseguir el quinto lugar en el oeste.

 

Los rivales se repartieron los puntos con un empate a uno en su primer encuentro en Portland en abril, donde el delantero Erick “Cubo” Torres destacó con su gol del empate al minuto 79. Portland luego se llevó la revancha que se celebró en el StubHub Center con un 2-0 para adelantarse en la serie. Los Timbers actualmente están a tres puntos de entrar a la zona de clasificación y han sumado puntos en tres de sus últimos cinco partidos.

 

“Es un reto grande para nosotros”, declaró el Director Técnico de Chivas USA Wilmer Cabrera. “Cada juego se está haciendo más complicado y estar fuera de casa es difícil, así que tenemos que estar preparados mentalmente, físicamente.

 

“Estamos listos y tenemos que mantener la concentración durante los 90 minutos porque es un equipo muy fuerte. Es un equipo que tiene un muy buen grupo de jugadores con talento. Van en busca de seguir con ese gran momento y tenemos que evitar eso”.

 

Con una saga defensiva que ha tenido que reacomodarse por cuestión de lesiones, Chivas tendrá que intentar limitar las oportunidades de los Timbers en la cancha rápida del Providence Park y también buscar llegar al arco rival cuando el momento se presente.

 

Aunque la línea no se encuentre en su mejor momento, las armas ofensivas del Rebaño Angelino pintan con ganas de mostrar su ataque, encabezados por el goleador Torres y sus 14 tantos y el la velocidad de los volantes Marvin Chávez, Leandro Barrera y Mauro Rosales.

 

A pesar de caer por la mínima diferencia en casa en su último partido la jornada pasada, Cabrera señaló que la actuación que tuvo su escuadra da indicaciones de que el grupo aún tiene la capacidad de surgir a los primeros planos del Oeste.

 

“Perdimos el partido pasado, pero no jugamos mal. Jugamos bien. Movimos el balón mejor que antes y tuvimos mejor posesión y puntería en el pase. Ahora tenemos que entender que tenemos que meter el balón en las redes y tenemos que ayudarle a nuestro goleador, de mandarle mejor servicio de pelota o si no está al tope esa noche o está marcado, alguien más tiene que surgir como buen alternativo.

 

“Es uno de los equipos que tiene un gran apoyo de su afición. Su estadio tiene buena entrada y se complica. Pero tenemos que ajustarnos. Sabemos lo que tenemos que hacer y ojalá lo podamos lograr en la cancha durante los 90 minutos”.

 

El compromiso inicia a partir de las 7:30 p.m. (PT) y será transmitido a través de Time Warner Cable Deportes. La acción también podrá escucharse por ESPN Deportes Radio KWKU 1220 AM. Para más información visita cdchivasusa.com y sigue al club en Twitter y Facebook.