Chivas USA Fall on the Road, 1-0, to New England Revolution | Chivas USA cae, 1-0, de visitante ante New England Revolution

Red-and-White can’t find equalizer after falling behind early in the second half

FOXBOROUGH, Mass. (Saturday, Aug. 23, 2014)  Chivas USA fell, 1-0, Saturday night to the New England Revolution in the clubs’ lone meeting of the regular season. The Revs were led to the three-point result at Gillette Stadium on Lee Nguyens tally early in the second half.

The sides came out looking to get into the attacking third in search of getting on the front foot. Chivas generated their first threat at goal in the 18th minute when right back Akira Kaji sent in a cross from the right side across the box to Eric Avila. The midfielder then headed the entry back toward the penalty spot for striker Felix Borja, who took control of the pass with his back to the net, turned and fired on frame. But Borjas right-footed shot was kept out just in time by Revs goalkeeper Bobby Shuttleworth with a diving save to his left.

Three minutes later, Kaji played a second cross into the box intended for Erick Torres. The forward, however, could not get off his attempted header cleanly. Torres would get a second look at opening the score in the 41st minute when he took control of the ball on the right side of the box. With a swarm of defenders around him, the striker held possession and created space for himself to get off a shot that was delivered wide of the far post to send the clubs into the half locked at zero.

Midfielder Agustin Pelletieri got into range in the 51st minute after a poor clearance by New Englands defense. The Red-and-White center-mid collected the loose ball and fired a clean strike on frame from the edge of the 18-yard box that Shuttleworth was able to collect.

New England were able to take a 1-0 lead in the 56th minute when Kelyn Rowe found Nguyen near the arc for the midfielder to square up to goal and bend his shot inside the left post.

The Rojiblancos looked to respond in search of the equalizer and had a dangerous look in the 65th minute when Borja was left in a one-on-one meeting with Shuttleworth on the right wing. The striker, though, was unable to capitalize on the look, as the Revs keeper secured the threat.

The Red-and-White continued to send numbers forward and nearly leveled the match in the 72nd minute when midfielder Nathan Sturgis connected with Torres inside the box with a diagonal cross from the right wing. With a marker battling him for the ball in the air, Torres got on the end of the pass with a header toward the second post, but Shuttleworth was able to recover and swat the shot away in time, as the 1-0 result would stand in favor of the home side.

Chivas USA now return home to begin preparations to host their cross-hall rival LA Galaxy in the highly anticipated final installment of the SuperClásico on Sunday, Aug. 31. The Angelino derby is scheduled to kick off at 5 p.m. (PT) at the StubHub Center and will be televised on Univision Deportes Network as well as KDOC-TV LA56. The action can also be heard live on ESPN Deportes Radio KWKU 1220 AM. For more information follow the club on Twitter and Facebook.

Gillette Stadium

Chivas USA 0-1 New England Revolution

Goal Summary

NE – Nguyen 9 (Rowe 3) 56’

Misconduct Summary 

CHV – Torres (Yellow, Foul) 15’

NE – Soares (Yellow, Foul) 48’

CHV – Lochhead (Yellow, Foul) 53’

CHV – Minda (Yellow, Foul) 70’

Lineups

Chivas USA

Kennedy, Kaji, Jean-Baptiste, Lochhead, Toia, Sturgis, Minda, Pelletieri (Delgado 68’), Avila (Barrera 62’), Borja (Finley 86’), Torres

HC – Wilmer Cabrera 

Unused subs: Spangenberg, Zavaleta, Burling, Dunn

New England

Shuttleworth, Farrell, Soares, Goncalves, Barnes, Rowe (Bunbury 59’), Kobayashi, Caldwell, Nguyen, Fagundez (Neumann 68’), Davies (Taylor 81’)

HC – Jay Heaps

Unused subs: Knighton, McCarthy, Smith, Mullins

---------------

FOXBOROUGH, Mass. (Sábado23 de agosto, 2014) – Chivas USA cayó 1-0 el sábado por la noche ante New England Revolution en el único choque de la temporada entre los dos clubes. Los Revs se hicieron de los tres puntos en el Gillette Stadium gracias a un gol de Lee Nguyen en la segunda mitad.

Ambos conjuntos se fueron al ataque desde el inicio, pero fueron las Chivas las que crearon la primera oportunidad de gol en el minuto 18 cuando el lateral derecho Akira Kaji envió un centro al área a Eric Avila. El mediocampista colocó el balón de cabeza de regreso al área donde se encontraba Felix Borja, que de espalda a la portería se dio media vuelta y disparó con la diestra pero el arquero de los Revs Bobby Shuttleworth se lanzó a su izquierda para detener el peligro.

Tres minutos después, Kaji jugó un segundo balón al área para Erick Torres, pero el delantero no llegó a cabecear el esférico. Torres tuvo no obstante otra oportunidad en el minuto 41 cuando se hizo de un balón por la derecha del área y yéndose de varios defensores disparó a puerta pero el balón se marchó por fuera del palo largo.

El mediocampista Agustín Pelletieri intentó abrir el marcador en el minuto 51 en un intento de despeje de la defensa local. El mediocentro rojiblanco se hizo del balón perdido y disparó a puerta desde la línea de 18 yardas pero Shuttleworth se hizo del tiro.

New England se adelantó en el marcador en el minuto 56 cuando Kelyn Rowe encontró a Nguyen cerca de la media luna desde donde disparó a puerta sobrepasando a Kennedy por el palo izquierdo.

Los Rojiblancos buscaron responder en el minuto 65 de la mano de Borja quien en un uno a uno con Shuttleworth disparó a la derecha pero no logró capitalizar debido a una gran atajada del arquero.

Los Rojiblancos continuaron enviando números al ataque y casi logran empatar el encuentro en el minuto 72 cuando el mediocampista Nathan Sturgis conectó un pase con Torres que se encontraba dentro del área. Marcado por varios defensas de New England Torres se hizo del pase con la cabeza y lo envió al segundo palo, pero Shuttleworth logró detener el disparo para mantener el resultado con la ventaja a uno final para los locales.

Chivas USA regresa a casa para prepararse para celebrar su último SuperClásico ante el LA Galaxy el domingo, 31 de agosto. El derbi angelino está programado para las 5:00 p.m. (PT) en el StubHub Center y será televisado por KDOC-TV LA56 y Univision Deportes Network además de en ESPN Deportes Radio KWKU 1220 AM. Para más información visita al club en Twitter yFacebook.

Gillette Stadium

Chivas USA 0-1 New England Revolution

Resumen de goles

NE – Nguyen 9 (Rowe 3) 56’

Amonestaciones

CHV – Torres (Amarilla, Falta) 15’

NE – Soares (Amarilla, Falta) 48’

CHV – Lochhead (Amarilla, Falta) 53’

CHV – Minda (Amarilla, Falta) 70’

Alineaciones

Chivas USA

Kennedy, Kaji, Jean-Baptiste, Lochhead, Toia, Sturgis, Minda, Pelletieri (Delgado 68’), Avila (Barrera 62’), Borja (Finley 86’), Torres

DT – Wilmer Cabrera 

Reservas sin usar: Spangenberg, Zavaleta, Burling, Dunn

New England

Shuttleworth, Farrell, Soares, Goncalves, Barnes, Rowe (Bunbury 59’), Kobayashi, Caldwell, Nguyen, Fagundez (Neumann 68’), Davies (Taylor 81’)

DT – Jay Heaps

Reservas sin usar: Knighton, McCarthy, Smith, Mullins