Chivas USA Fall 2-0 on the Road against Portland Timbers | Chivas USA cae 2-0 ante Portland Timbers

Red-and-White unable to bounce back from two first-half goals, fall in series finale

PORTLAND, Ore. (Saturday, Aug. 9, 2014) – Chivas USA fell, 2-0, to the Portland Timbers in the series finale Saturday night at Providence Park. The Timbers were led by a pair of first-half scores by Diego Valeri and Rodney Wallace to secure three points in the Western Conference showdown.

The home side took the early advantage in the 10th minute when Valeri worked the ball down the middle of the pitch and created space for himself to fire from behind the arc and past goalkeeper Dan Kennedy’s right.

Looking to pull even in the contest, the Red-and-White got into the attacking third and sent in crosses from both flanks. Left back Donald Toia played the first cross into the box in the 23rd minute from the left sideline, but the entry was cleared away near the penalty spot. Seven minutes later, Mauro Rosales took a free kick from deep along the left sideline. The midfielder’s pass, however, did not manage to link up with his teammates inside the mixer.

Instead, the Timbers pushed their lead to 2-0 in the 39th minute when Valeri connected with Fanendo Adi inside the box with a pass from the right wing. The forward then laid off a short pass to Wallace, who found the inside of the left post with a tap-in from eight yards out.

Chivas began applying better pressure on Portland keeper Donovan Ricketts early in the second half in search of getting on the score sheet and had a promising look at cutting the deficit in the 52nd minute. Forward Leandro Barrera – who came on to start the second part of the match – whipped a cross into the box from the left side that was poorly cleared by the defense. The ball was then recovered by Rosales behind the penalty spot, who sent his shot wide of the left post.

The Rojiblancos continued to generate opportunities and took five corner kicks in the half. Despite getting deep into Portland territory, the Goats could not capitalize on their set piece chances. In the 83rd minute, Barrera took on his marker on the right wing and pushed the ball to his left along the edge of the 18-yard box to get off a striker on frame. The shot was momentarily bobbled by Ricketts but eventually secured in time before forward Erick Torres could get to the ball for a follow-up strike, as the Timbers would hold on for the 2-0 result.

Chivas USA now return home to begin preparations to host Vancouver Whitecaps FC in the third and final leg of the season series at the StubHub Center next Saturday. The match kicks off at 7:30 p.m. (PT) and will be televised on Time Warner Cable Deportes and can also be heard on ESPN Deportes Radio KWKW 1330 AM. For more information follow the club on Twitter and Facebook.

Providence Park

Chivas USA 0-2 Portland Timbers

Goal Summary

POR – Valeri 7 (Diego Chara 2) 10’

POR – Wallace 1 (Adi 3) 39’

Misconduct Summary 

CHV – Lochhead (Yellow, Foul) 12’

CHV – Minda (Yellow, Foul) 33’

POR – Valeri (Yellow, Dissent) 51’

CHV – Pelletieri (Yellow, Foul) 59’

POR – Ridgewell, (Yellow, Foul) 90’+2

Lineups

Chivas USA

Kennedy, Kaji, Zavaleta, Lochhead, Toia, Rosales, Pelletieri (Finley 80’), Minda (Delgado 60’), Sturgis, Chavez (Barrera 45’), Torres

HC – Wilmer Cabrera 

Unused subs: Spangenberg, Jean-Baptiste, Avila, Dunn

Portland Timbers

Ricketts, O’Rourke, Paparatto, Ridgewell, Harrington, Chara, Johnson, Valeri (Zemanski 86’), Fernandez (Zakuani 78’), Wallace, Adi (Urruti 68’)

HC – Caleb Porter

Unused subs: Weber, Kah, Jewsbury, Villafaña

—————————

PORTLAND, Ore. (Sábado, 9 de agosto del 2014) – Chivas USA cayó por 2-0 ante los Portland Timbers en el último encuentro de la serie el sábado por la noche en el Providence Park. Los Timbers se adelantaron con goles de Diego Valeri y Rodney Wallace en la primera mitad para asegurarse los tres puntos en el choque de la Conferencia del Oeste.

Los locales se adelantaron en el marcador en el minuto 10 cuando Valeri subió un balón por el centro de la cancha y se abrió espacio hasta encontrarse parado en el borde de la media luna desde donde disparó para sobrepasar al arquero Dan Kennedy por la derecha.

En busca del empate, los Rojiblancos llegaron al tercio atacante y lo intentaron con centros por ambos costados. El lateral izquierdo Donald Toia puso el primer centro en el minuto 23, pero la entrada salió despejada cerca de la marca de penal. Siete minutos después, Mauro Rosales se encargó de poner un disparo libre indirecto pero no logró encontrar quién lo ejecutara dentro del área.

Fue entonces que los Timbers lograron el 2-0 en el minuto 39 cuando Valeri conectó con Fanendo Adi dentro del área en un pase por la banda derecha. El delantero le dio un pase corto a Wallace que con la zurda lo empujó al fondo de la red.

Chivas presionó mejor al arquero de Portland Donovan Ricketts en la segunda mitad con una jugada prometedora en el minuto 52. El delantero Leandro Barrera, quien entró en la segunda mitad, puso un centro al área por la banda izquierda que la defensa de Portland intentó despejar vagamente. El balón lo recuperó entonces Rosales, quien desde la mancha de penal disparó a puerta pero el balón se fue por fuera del poste derecho de Ricketts.

Los Rojiblancos continuaron generando oportunidades con cinco saques de esquina en la segunda mitad, pero a pesar de meterse de lleno en el territorio enemigo, no lograron capitalizar en las jugadas a balón parado. En el minuto 83, Barrera se echó al ataque por la banda derecha y a 18 yardas de la portería disparó a puerta. No obstante, a pesar de las dificultades de Ricketts por hacerse con el esférico, el arquero terminó controlándolo antes de que Erick Torres llegara a él, manteniendo así el marcador con el 2-0 final.

Chivas USA regresa ahora a casa para prepararse para recibir a Vancouver Whitecaps FC en su tercer y último encuentro de la serie el próximo sábado en el StubHub Center. El juego dará comienzo a las 7:30 p.m. (PT) por Time Warner Cable Deportes y ESPN Deportes Radio KWKW 1330 AM. Para más información visita al club en Twitter y Facebook.

Providence Park

Chivas USA 0-2 Portland Timbers

Resumen de goles

POR – Valeri 7 (Diego Chara 2) 10’

POR – Wallace 1 (Adi 3) 39’

Amonestaciones

CHV – Lochhead (amarilla, Falta) 12’

CHV – Minda (amarilla, Falta) 33’

POR – Valeri (amarilla, Discusión) 51’

CHV – Pelletieri (amarilla, Falta) 59’

POR – Ridgewell, (amarilla, Falta) 90’+2

Alineaciones

Chivas USA

Kennedy, Kaji, Zavaleta, Lochhead, Toia, Rosales, Pelletieri (Finley 80’), Minda (Delgado 60’), Sturgis, Chavez (Barrera 45’), Torres

DT – Wilmer Cabrera 

Reservas sin usar: Spangenberg, Jean-Baptiste, Avila, Dunn

Portland Timbers

Ricketts, O’Rourke, Paparatto, Ridgewell, Harrington, Chara, Johnson, Valeri (Zemanski 86’), Fernandez (Zakuani 78’), Wallace, Adi (Urruti 68’)

DT – Caleb Porter

Reservas sin usar: Weber, Kah, Jewsbury, Villafaña