Chivas USA conclude training week in New England | Chivas USA cierra preparaciones en Nueva Inglaterra

The Red-and-White ready to face New England Revolution on Saturday

Erick Cubo Torres Boston

Photo Credit: 
Cristina Maillo

After an entire day of traveling that involved several delays, Chivas USA arrived in Boston, Mass. at 10 p.m. (PT) on Thursday night to some exciting news. Striker Erick “Cubo” Torres received his first international call-up from Mexico’s Senior National Team Coach Miguel Herrera. The 21-year-old forward will join El Tri for a pair of friendly matches against Chile and Bolivia in San Francisco, Calif. and Denver, Colo. on Sept. 6 and 9, respectively.

Upon arrival to the team hotel in Foxborough, Mass., the Red-and-White had little time to spare between dinner and bedtime in an attempt to get their bodies adjusted to the new time zone. 

On Friday morning, the Goats hosted their final training session of the week at the New England Revolution training fields outside of Gillette Stadium. Head Coach Wilmer Cabrera used his final practice to focus on the players’ conditioning after the trip as well as set pieces before calling it a day. 

Chivas USA will now use the remainder of Friday to rest at the team hotel ahead of Saturday’s 4:30 p.m. (PT) match against the Revolution. The interconference clash will be broadcast live in English on KDOC-TV LA56 as well as in Spanish on Time Warner Cable Deportes. Radio listeners will be able to follow the action by tuning in to ESPN Deportes Radio KWKW 1330 AM. Don’t miss out on all the Red-and-White news while on the road by following the club on Twitter and Facebook.  

————————————-

Después de un día entero de viaje que llevó varios retrasos, Chivas USA llegó a Boston, Mass. a las 8:30 p.m. (PT) del jueves por la noche para recibir la grata noticia de que el goleador del equipo Erick “Cubo” Torres había sido convocado por primera vez en su carrera por el Seleccionador National de México Miguel Herrera. El jugador de 21 años de edad se unirá al Tri para un par de amistosos contra Chile y Bolivia a jugarse en San Francisco, Calif. y Denver, Color. el 6 y 9 de septiembre, respectivamente.

A su llegada al hotel de concentración en el Patriot Place de Foxborough, Mass., los Rojiblancos tuvieron poco tiempo entre la cena y la hora de dormir con el fin de así ajustar sus cuerpos a la nueva zona horaria.

El viernes por la mañana, el Rebaño celebró su última sesión de entrenamiento de la semana en las canchas de preparación del New England Revolution a las puertas del Gillette Stadium. El Director Técnico Wilmer Cabrera dio uso de su última práctica para enfocarse en la condición física de sus jugadores y en las jugadas a balón parado antes de concluir las obligaciones del día.

Chivas USA pasará el resto del viernes descansando en el hotel de concentración de cara a su encuentro del sábado ante los Revolution pactado para dar comienzo a las 4:30 p.m. (PT). El choque de interconferencias será transmitido en vivo en español por Time Warner Cable Deportes y en inglés por KDOC-TV LA56, además de por ESPN Deportes Radio KWKW 1330 AM. No te pierdas ni un minuto del viaje rojiblanco siguiendo al club en Twitter y Facebook.