Two in two for Erick ‘Cubo’ Torres | Dos de dos para Erick ‘Cubo’ Torres

In less than one week, Torres gives Chivas USA two reasons to celebrate

Erick Cubo Torres celebration at San Jose

Photo Credit: 
USA Today Sports Images

In just two games, two goals by young forward Erick “Cubo” Torres has helped Chivas USA earn two consecutive wins, helping them climb out of the last place in the Western Conference standings. Last Saturday against the reigning conference champion, Real Salt Lake, the Guadalajara native scored the lone goal that not only meant a Red-and-White win, but helped Torres surpass MLS’ all-time record by becoming the top Mexican-born goal scorer with 17 career goals.

READ: ‘Cubo’ Torres Jumps Cuauhtemoc Blanco’s All-Time Mark

With three games scheduled in an eight-day span, Chivas USA traveled to San Jose for a mid-week match against the Earthquakes. Looking to take revenge after falling in the first leg of the series, the So Cal side came out to level the in-state series. After ending the first half scoreless, the guest of honor would arrive in  the 53rd  minute when Mauro Rosales sent a cross into the box where an Earthquake defender headed the ball directly to Torres’ feet, who didn’t think twice in sending a right-footed shot into the back of the net, which marked his 11th  goal of the season.

After the game, Torres did not hesitate in hiding his happiness of living one of the top moments of his career.

“I’m very happy,” the Red-and-White forward said. “Last week, I broke a record; I made history here in the United States league, in MLS. I feel very happy, very content. Today I had yet another opportunity to score and I hope I can continue like this in order to please the fans and give the team results.”

With two victories and six points earned in less than a week, and now sitting out of last place, Head Coach Wilmer Cabrera could not be more pleased. And what’s the reason behind it? The great performances and goal from the Rojiblancos' number nine.

“He’s a top scorer kind of guy; he’s top class,” Cabrera said about Torres. “He doesn’t get too many opportunities during the game, but if he has one or two, it’s good enough. That’s where he’s showing his quality as the top scorer with 11 goals. Obviously it’s a rewarding situation for him, but also for the whole team.”

With three days for their next game, Chivas USA will return to Los Angeles on Thursday morning to begin preparing for Saturday’s match against the Montreal Impact. The match is set to kick off at 7:30 p.m. (PT) at the StubHub Center and will be televised live on Time Warner Cable Deportes. Radio listeners can also enjoy the action on KWKU 1220 AM. For all the latest news and updates on Chivas USA, follow the club on Twitter y Facebook.

------------

En sólo dos partidos, dos goles del joven delantero Erick “Cubo” Torres le han ayudado a Chivas USA a conseguir dos triunfos consecutivos, y así ayudarlos a salir del último lugar de la Conferencia del Oeste de la Major League Soccer. El pasado sábado ante el actual campeón de la conferencia Real Salt Lake, el Tapatío anotó el único gol que no solamente significó el triunfo para los Rojiblancos, sino que además le ayudó a Torres a superar la marca de la MLS y a convertirse en el máximo goleador mexicano de todos los tiempos con 17 dianas.

Con tres partidos programados para llevarse a cabo en un periodo de ocho días, Chivas USA viajó a San José para un partido de mitad de semana ante los Earthquakes. Buscando la revancha tras caer en el primer partido de la serie, el Rebaño Angelino salió con todo para emparejar el duelo californiano. Después de un primer tiempo sin goles, el invitado de honor llegaría al minuto 53 cuando en un cruce de Mauro Rosales, un defensa de los Earthquakes cabeceó el balón directo a los pies de Torres, quien no dudó en mandar un derechazo hacia las redes, marcando su onceavo gol de la temporada.

Al concluir el partido, el joven Torres no escondió su felicidad de estar viviendo un gran momento en su carrera.

“Estoy muy contento” el delantero de Chivas USA comento. “La semana pasado rompí récord; hago historia acá en la liga de Estados Unidos, en la MLS. Me siento muy contento, me siento feliz. Hoy tengo la oportunidad de volver a marcar y espero seguir por este camino para darle alegría a la afición y resultados al equipo”.

Con dos partidos ganados y seis puntos obtenidos en menos de una semana, y con un equipo fuera del último lugar de la Conferencia del Oeste, el Director Técnico de Chivas USA Wilmer Cabrera no puede estar más contento. ¿Y la razón por su felicidad? El gran desempeño, y los goles, del número nueve de Chivas USA.

“Es el tipo que siempre es el goleador; es jugador de renombre”, Cabrera comentó sobre Torres. “No tiene muchas oportunidades durante el partido, pero con una o dos oportunidades es suficiente. Es por eso que ha estado demostrando que es un goleador con clase con 11 goles. Obviamente es una situación gratificante para él, pero también para el demás equipo”.

Con pocos días para su próximo partido, Chivas USA regresará a Los Ángeles el jueves por la mañana para iniciar las preparaciones para el partido de este sábado ante el Montreal Impact; el partido está programado para arrancar a las 7:30 p.m. (TP) en el StubHub Center. Los aficionados podrán ver el partido en vivo por Time Warner Cable Deportes y disfrutar del color a través de KWKU 1220 AM. Para todas las  noticias sobre Chivas USA, sigue al club a través deTwitter y Facebook.