Chivas USA Striker Erick ‘Cubo’ Torres Named to AT&T MLS All-Star Game Roster | El goleador de Chivas USA Érick ‘Cubo’ Torres llamado al Partido de las Estrellas de la MLS presentado por AT&T

Commissioner Garber names the Mexican-Born Player as one of his choices to face Bayern Munich

NEW YORK (Saturday, July 19, 2014) – Chivas USA forward and club leading scorer Erick “Cubo” Torres was named by Commissioner Don Garber to the AT&T MLS All-Star Game roster, Major League Soccer announced today. The 21-year-old Mexican-born striker has 13 goals in 18 starts this season including goals in four straight wins. 

“I don’t have words to express how excited I feel right now,” said Torres. “I am very thankful to Commissioner Garber, my coaches and teammates for helping me reach this goal. It’s an honor to be thought of as one of the best players in such a demanding league. I am excited to represent Chivas USA and MLS against Bayern Munich, one of the great clubs in the world."

The Guadalajara native joined the Red-and-White in July 2013 on loan from Chivas Guadalajara, and in just over a year in MLS, the young striker has claimed the all-time scoring record for Mexican-born players with 20 goals in 33 appearances. Torres’ back-to-back game-winning goals in four days in early July earned him MLS Player of the Week honors and he was also named MLS Latino de la Jornada three weeks in a row.  

“We are all very proud and happy for Erick because he has earned and deserves to be featured in the All-Star Game,” said Chivas USA Head Coach Wilmer Cabrera. “This call is very important not only for Erick, but also for Chivas USA because it represents the hard work the whole team has been doing so far this season. Cubo has proven to be one of the top players in this League and now fans all over the world will get to see his talents in such a prestigious match."

Torres and Chivas USA are currently in Washington, D.C. preparing to take on Eastern Conference foe D.C. United on Sunday at RFK Stadium. The national televised game will be broadcast on Univision Deportes Network starting at 5 p.m. (PT) and locally on KDOC-TV LA 56. Radio listeners will be able to hear all the action by tuning in to ESPN Deportes Radio KWKW 1330 AM. For all the latest news follow Chivas USA on Facebook and Twitter.  

————————-

NUEVA YORK (Sábado, 19 de julio, 2014) – El delantero de Chivas USA y pichichi Érick “Cubo” Torres fue elegido por el Comisionado Don Garber para representar a la Liga en el Partido de las Estrellas de la MLS presentado por AT&T MLS, según anunció la Major League Soccer hoy. El goleador mexicano de 21 años de edad lleva 13 anotaciones en 18 partidos esta temporada incluyendo cuatro goles en cuatro victorias seguidas.

“No tengo palabras para expresar la emoción que siento en este momento”, dijo Torres. “Estoy realmente agradecido con el Comisionado Garber, mis entrenadores y compañeros por ayudarme a conseguir este objetivo. Es un honor el que me reconozcan como uno de los mejores jugadores en una liga tan exigente como ésta. Estoy emocionado por representar a Chivas USA y a la MLS contra el Bayern Munich, uno de los clubes más grandes del mundo”.

El jugador de Guadalajara, México, se unió a los Rojiblancos en julio del 2013 a modo de préstamo de Chivas Guadalajara y en tan sólo un año en la MLS, el joven pichichi se ha adueñado del récord de goleo de todos los tiempos de la liga de los jugadores nacidos en México con 20 goles en 33 partidos. Las dos anotaciones de Torres que le dieron dos victorias consecutivas a las Chivas en cuatro días a principios de julio le otorgaron los honores a Jugador de la Semana de la MLS y a Latino de la Jornada de la MLS en tres semanas seguidas.

“Estamos orgullosos y felices por Érick porque se lo ha ganado y se merece estar en el Partido de las Estrellas”, dijo el Director Técnico de Chivas USA Wilmer Cabrera. “Esta convocatoria es muy importante no sólo para Érick, sino también para Chivas USA ya que representa el duro trabajo realizado por todo el equipo en lo que va de temporada. Cubo ha demostrado ser uno de los mejores jugadores de esta liga y ahora los aficionados de todo el mundo podrán ver su talento en un partido tan prestigioso como éste”.

Torres y Chivas USA se encuentran en Washington, D.C. preparándose para enfrentar al conjunto de la Conferencia del Este D.C. United el domingo en el RFK Stadium. El encuentro será televisado a nivel nacional por Univision Deportes Network a partir de las 5:00 p.m. (PT) y en el área de Los Ángeles por KDOC-TV LA56. Además podrá seguir toda la acción por ESPN Deportes Radio KWKW 1330 AM. Para todas las noticias sigue a Chivas USA en Facebook y Twitter.