Chivas USA Look to Level In-State Series | Chivas USA busca igualar serie estatal

Red-and-White battle NoCal rival in rematch at Buck Shaw Stadium on Wednesday

Chivas USA’s first meeting against in-state rival San Jose Earthquakes did not materialize in ideal form at Buck Shaw Stadium in late April. After falling behind one-nil, the Red-and-White were left playing a man down and unable to equalize to salvage a road point.

Two months later, it appears that the Goats could be primed to take points against their conference foe this Wednesday in the rematch. Chivas come into the Week 17 contest having secured back-to-back results for the third time this season and have allowed just one goal in that span. Meanwhile, the ‘Quakes were shut out, 1-0, by the LA Galaxy last Saturday at Stanford Stadium.

Led by striker Erick “Cubo” Torres’ team-high 10 tallies this season, the Goats roster will be bolstered with the return of defensive midfielder Oswaldo Minda from World Cup competition. With the back line being as healthy as it has been since the start of the season, the depth in that sector has allowed attacking midfielder Eric Avila to line up at his customary spot over the last two games.

San Jose, on the other hand, will be without leading scorer Chris Wondolowski as the forward wraps up his participation with the U.S. National Team in Brazil. Yet, Chivas USA Head Coach Wilmer Cabrera knows that the Earthquakes always field a dangerous starting 11. Coupled with a short turnaround from Saturday’s win over Real Salt Lake, the Goats will be in for a solid road test.

“Mentally we have to be prepared,” Cabrera said. “We’re going to play away, a tough team, a team that we know very well, but still a tough team. Last time we went to San Jose it was close, but they got the three points with the 1-0 at the end.”

Despite returning to league action after MLS’ two-week break during the group phase of the World Cup on the front foot with a convincing 1-0 performance at home against RSL, the Red-and-White manager says his players won’t head into Wednesday’s match with a lax mindset. 

“The players have a good mentality, they understand that we cannot think that because we won one game that everything is ok now. We have to work harder because we’re in a position that we cannot give up anything and we have to do a double effort against any team in the league.”

The mid-week conference battle kicks off at 7:30 p.m. (PT) at Buck Shaw Stadium and will be broadcast on Time Warner Cable Deportes and ESPN Deportes Radio KWKW 1330 AM. For more information follow the club on Twitter and Facebook.

-----------

El primer encuentro que encaró Chivas USA contra su rival estatal San José Earthquakes no se desarrolló de forma ideal en el Buck Shaw Stadium el abril pasado. Después que los Terremotos se adelantaron por la mínima diferencia, los Rojiblancos quedaron con un hombre menos y no lograron igualar el marcador para así salvar un punto como visitante.

Dos meses después, el Chiverio pinta con posibilidades de sumar puntos ante su similar de conferencia este miércoles en la revancha. Chivas llega al duelo de la Jornada 17 contando con resultados consecutivos por la tercera ocasión este año y ha permitido nada más un gol en ese lapso. Mientras, los ‘Quakes perdieron por la mínima a manos del LA Galaxy el sábado en Stanford Stadium.

Encabezados por el delantero Erick “Cubo” Torres y sus 10 tantos, el cuadro del Rebaño Angelino será reforzado con la reincorporación del contención Oswaldo Minda, quien regresó de su participación en la Copa Mundial. Contando con buena salud y profundidad en la zaga defensiva, la actuación en ese sector ha permitido que el volante Eric Ávila inicie en su posición natural en los últimos dos partidos.

Del otro lado, San José estará sin su goleador Chris Wondolowski, ya que el delantero termina su participación con la Selección Nacional EE.UU. en Brasil. Sin embargo, el Director Técnico de Chivas Wilmer Cabrera sabe que los Earthquakes siempre llegan con un 11 inicial peligroso. Junto con su tiempo corto de preparación después de su victoria sobre Real Salt Lake el sábado, los Rojiblancos tendrán un reto sólido fuera de casa.

“Mentalmente tenemos que estar preparados”, comentó Cabrera. “Vamos a jugar fuera, contra un equipo complicado, un equipo que conocemos muy bien, pero aun un equipo duro. La última vez que fuimos a San José estuvo cerrado el partido, pero ellos consiguieron los tres puntos con el resultado de 1-0”.

A pesar de regresar a la actividad emelesera después del descanso durante la fase de grupos mundiales con una victoria de 1-0 en casa sobre RSL, el estratega Rojiblanco afirma que sus jugadores no llegarán al choque del miércoles con una mentalidad relajada.

“Los jugadores tienen una buena mentalidad, ellos entienden que no podemos pensar que nada más por que ganamos un partido todo está bien. Tenemos que trabajar más duro porque estamos en una posición donde no podemos regalar nada y tenemos que dar un doble esfuerzo contra cualquier equipo en la liga”.

El duelo entre semana inicia a partir de las 7:30 p.m. (PT) en el Buck Shaw Stadium y será transmitido a través de Time Warner Cable Deportes y ESPN Deportes Radio KWKW 1330 AM. Para más información sigue al club en Twitter y Facebook.