Chivas USA look to continue building momentum on the road | Chivas USA busca continuar sumando de visitante

Defender Tony Lochhead and midfielder Leandro Barrera preview Wednesday’s match vs. San Jose

One match in the books, two more to go in an eight-day span. Chivas USA will match up against the San Jose Earthquakes this Wednesday at Buck Shaw Stadium as part of Major League Soccer’s Week 17. In their first match in eight days, Chivas USA returned to MLS action after a two-week World Cup break to defeat fellow Western Conference foe Real Salt Lake, 1-0, thanks to an amazing goal by Erick “Cubo” Torres, assisted by defender Tony Lochhead.

With just a few training days available, the Red-and-White needed to make a quick turnaround from last Saturday’s match. In order to prepare for their mid-week match against the Northern California squad, the team returned to training on Sunday morning and put the finishing touches to the tactical plan during Monday and Tuesday’s training at the StubHub Center.

Although the three points earned over the weekend helped boost the Red-and-White’s confidence, Lochhead believes it is now up to the team to continue building momentum and earn a positive result on the road.

“I think it’s a good thing after winning, you want to try to keep that going,” Lochhead said. “Hopefully we can build on what we did in the game on Saturday and take it to San Jose and get another result.

“I think it’s good to get the first win and then build on that, get another result at San Jose and come home and finish the job against Montreal. It’s going to be a battle against a good team. They had a tough game against LA [Galaxy], so hopefully we can go there and get some points.”

Wednesday’s match will not only serve as an opportunity for Chivas USA to jump one spot up in the Western Conference standings, but also to avenge their first result of the season against the Earthquakes, a 1-0 loss at Buck Shaw Stadium. One of the players that went the full 90 minutes in that match is Leandro Barrera. Taking that knowledge with him, the Red-and-White midfielder knows that Wednesday’s match will be a difficult one, but he expects the squad generate a positive result that will only help to continue building momentum.

“We already know them,” Barrera said. “We know that we can’t get distracted one single second. The last time that we played them, we fell in the second half. It’s going to be difficult, but I think we’re going in strong and if we start a winning streak and earning points, it’s going to be good for us and the team will only get stronger.”

Watch as Chivas USA take on the Earthquakes live on Time Warner Cable Deportes this Wednesday at 7:30 p.m. (PT). The action can also be heard in Spanish on KWKW 1330 AM. For all the latest news and updates on Chivas USA, follow the club on Twitter and Facebook.

-------------------

Habiendo disputado uno de los tres partidos pactados para esta semana, en el que Chivas USA superó a Real Salt Lake por la mínima diferencia gracias al gol de Erick “Cubo” Torres en un pase del defensa Tony Lochhead, los Rojiblancos viajaron este martes a San Jose, Calif., para enfrentarse a San Jose Earthquakes este miércoles en Buck Shaw Stadium como parte de la Jornada 17 de la Major League Soccer. 

Con sólo unos días disponibles para entrenar, los Rojiblancos tuvieron que alistarse de inmediato una vez finalizado el encuentro del sábado contra Salt Lake. Para ello, el equipo regresó a los entrenamientos el domingo por la mañana, y puso los últimos toques al plan táctico durante los entrenamientos del lunes y martes en el StubHub Center.

Aunque los tres puntos obtenidos durante el fin de semana ayudaron a los Rojilbancos a estimular su nivel de confianza, Lochhead opinó que ahora el equipo tiene que continuar desempeñándose para así obtener otro resultado de visitante.

“Creo que es algo bueno que después de ganar quieres seguir así”, Lochhead comentó. “Ojalá y podamos seguir teniendo el mismo desempeño que tuvimos el sábado y llevarlo a San Jose y así obtener otro buen resultado.

“Creo que es bueno obtener el primer resultado y continuar a partir de ahí, obtener otro resultado ante San Jose y regresar a casa para terminar el trabajo ante Montreal. Va a ser una batalla ante un buen equipo; tuvieron un partido difícil ante LA [Galaxy], así que ojalá y podamos ir allá y obtener algunos puntos”, añadió.

El partido del miércoles no solamente servirá como una oportunidad para que Chivas USA ascienda una posición en la tabla de la Conferencia del Oeste, sino que también podrían usarlo como venganza al resultado obtenido en el primer partido de la Temporada ante los Earthquakes, una derrota por la mínima diferencia en el Buck Shaw Stadium. 

Uno de los jugadores que disputó los 90 minutos en dicho partido fue Leandro Barrera. Con un mejor conocimiento del rival, el mediocampista rojiblanco sabe que el partido del miércoles va a ser difícil, pero cuenta que con un resultado positivo para Chivas USA solamente les ayudará a seguir creciendo.

"Ya los conocemos, sabemos que no hay que descuidarse ni un segundo", dijo Barrera. "La última vez que jugamos, lo perdimos en casi los últimos minutos. Va a ser difícil pero creo que venimos bien y si agarramos esta racha de partidos con victorias y sacando puntos, va a estar bien y el equipo se va a hacer más fuerte."

No te pierdas el partido entre Chivas USA y los San Jose Earthquakes en vivo por Time Warner Cable Deportes este miércoles a las 7:30 p.m. (PT) y en radio por KWKW 1330 AM. Para todas las noticias sobre Chivas USA, sigue al club a través de Twitter and Facebook.