Chivas USA look to add second win in Colorado | Chivas USA busca sumar su segundo triunfo en Colorado

The Red-and-White conclude the year’s visit to the Rocky Mountain State after Friday’s match up

Chivas USA will be looking to add three crucial points when they face the Colorado Rapids this Friday at 6:30 p.m. (PT) at Dick’s Sporting Goods Park as part of Major League Soccer’s Week 20 action.

The Red-and-White enter the match after ending their five-game unbeaten streak with a 3-1 loss at D.C. United last Sunday at RFK Stadium. Despite the result, Red-and-White forward Erick “Cubo” Torres continued his goal scoring streak, earning his sixth consecutive tally, just one short from tying Major League Soccer’s all-time record along with Raul Diaz Arce, Wolde Harris and Carlos Ruiz. As the Goats head into this Friday’s match, Torres hopes that the team can earn a positive result.

“We have to lift our head up. [The game at D.C.] was a complicated match that we have to leave aside, think positive,” Torres said. "The team is doing well, we know that the last game was not a good game but we left it at that, leaving it to the side and we’re now thinking about Colorado and about having a good game over there and win at all costs.”

A victory in Colorado for the Red-and-White would put the team closer to the playoffs, sitting just four points away from fifth place Colorado. The Rapids sit in playoff contention in the Western Conference but remain winless in the month of July, most recently falling 2-1 to the Portland Timbers in last week’s action.

Ahead of their second visit this year to the Rocky Mountain State, the Red-and-White know that they can earn a positive result at DSG Park. In their first visit to the Rapids this season, Chivas USA were able to earn their first three points in Colorado since the 2008 season. Former Rapids Assistant Coach, and current Chivas USA Head Coach Wilmer Cabrera, knows that Friday’s match will be tough, but a win is always possible.

“We know that we can win over there,” Coach Cabrera said. “If you know that you can win in a special venue, with high altitude, you cannot be afraid of anything, but, it’s a different game. It’s not going to be easy, it’s a good team. They’re going to come after us with a different mentality because of the loss, and they don’t want that to repeat again. Obviously it’s going to be a tougher game for us, it’s going to be important, but we know when we go over there, we know that we can win. It’s going to be a good opportunity for us, a good mentality and if we approach the game correctly, we can get a result.”

This Friday’s match at Colorado Rapids will be televised live on Time Warner Cable Deportes starting at 6:30 p.m. (PT). The game can also be heard in Spanish on ESPN Deportes Radio  KWKU 1220 AM. For all the latest news and updates on Chivas USA, follow the club on Twitter and Facebook.

-----------------

Chivas USA estará buscando sumar tres puntos cruciales cuando enfrenten a los Colorado Rapids este viernes a las 6:30 p.m. (PT) en el Dick’s Sporting Goods Park como parte de la Jornada 20 de la Major League Soccer.

Los Rojiblancos entran al partido después de haber concluido su racha de cinco partidos sin conocer la derrota tras caer 3-1 ante D.C. United el pasado domingo en RFK Stadium. A pesar de la derrota, el delantero Rojiblanco Erick “Cubo” Torres continuó su racha goleadora, obteniendo su sexta diana consecutiva, y está a solo un gol de empatar en el record de rachas goleadoras junto a Raúl Díaz Arce, Wolde Harris y Carlos Ruiz. En el próximo partido de Chivas USA, Torres espera que el equipo pueda conseguir un resultado positivo.

"Hay que levantar la cara. Fue un partido muy complicado que tenemos que dejar a un lado, pensar positivamente”, comentó Torres. "El equipo está bien, sabemos que no fue un buen partido pero hasta ahí lo dejamos a un lado y ya estamos pensando en Colorado y en hacer un buen partido allá y en ir a ganar como de lugar”.

Un triunfo en Colorado para los Rojiblancos podrá mover al equipo aún más cerca de la postemporada ya que se ubica a solo cuatro puntos del quinto lugar, que lo ocupa Colorado. Los Rapids actualmente podrían calificar postemporada en la Conferencia del Oeste, aún así no han podido conseguir su primera victoria en el mes de julio, recientemente cayendo 2-1 ante los Portland Timbers en la jornada pasada.

Previo a su segunda visita al estado de las Montañas Rocosas, los Rojiblancos saben que se puede conseguir el triunfo en DSG Park. En su primera visita a los Rapids en esta temporada, Chivas USA pudo obtener sus primeros tres puntos en Colorado desde a temporada 2008. El ex Técnico Asistente de los Rapids, y actual Director Técnico de Chivas USA, Wilmer Cabrera, sabe que el partido del viernes será difícil, pero un triunfo siempre es posible.

“Sabemos que podemos ganar ahí. Si sabes que puedes ganar en un estadio especial, con la altitud tan alta, no nos podemos asustar de nada más, pero es un partido diferente. No va a ser fácil, son un buen equipo. Van a venir contra nosotros con una mentalidad diferente por la primera derrota y no quieren repetir eso. Obviamente va ser un partido más difícil para nosotros, va ser importante, pero sabemos que cuando vayamos allá, sabemos que podemos ganar. Va a ser una buena oportunidad para nosotros, con una buena mentalidad, y si enfrentamos el partido correctamente, podemos obtener el resultado”.

El partido de este viernes ante Colorado Rapids será televisado en vivo a través de Time Warner Cable Deportes empezando a las 6:30 p.m. (PT). El color del partido será transmitido a través de ESPN Deportes Radio 1220 AM. Para todas las ultimas noticias sobre Chivas USA, síganos a través de Twitter and Facebook.