Chivas USA Deliver 1-0 Shutout Over San Jose Earthquakes | Chivas USA deja a cero a San Jose Earthquakes on un 1-0

Red-and-White secure second-straight shutout win with Erick “Cubo” Torres’ game-winning tally

SANTA CLARA, Calif. (Wednesday, July 2, 2014) – Chivas USA delivered their second consecutive win led by Erick “Cubo” Torres’ team-high 11th goal of the season for the 1-0 result Wednesday night over the San Jose Earthquakes at Buck Shaw Stadium. The win also marked goalkeeper Dan Kennedy’s second clean sheet of the season, as the Rojiblancos’ collected their third-straight result.

The Red-and-White generated their first threat inside the first minute when Mauro Rosales sent a cross from his right wing spot into the six-yard box as Torres made his run toward the far post. With a crowd of San Jose defenders closing in on the entry, the striker sent his attempt wide of the post.

With the sides battling to take control of the run of play, forward Ryan Finley – making his first start with the Goats – began getting into range and got off a pair of strikes from outside the box beginning in the 29th minute. Right back Donald Toia got into the act as well in the 41st minute when he pushed the ball into the right side of the box, only to have his shot deflected away by the home side’s defense.

Looking to claim the lead before heading into the half, the Red-and-White created their best look at going ahead in the final minute. Torres brought down a pass off his chest with his back to goal inside the box and laid off a short pass to Rosales as he cut into the right side of the box. With San Jose keeper Jon Busch closing the angle, Rosales’ strike was on frame heading inside the near post, but the netminder was able to turn away the threat.

Chivas took the 1-0 lead in the 53rd minute when Rosales again played a floating cross into the box from the right side intended for Torres. While the ‘Quakes back line could not clear the entry, Torres slid over to the left of the last defender to collect the pass, squared up to goal and fired inside the left post from the six-yard line. On the sequence, Rosales brought his team-high mark in assists to six.

Kennedy came up big in the closing minutes of the contest with two key stops. In the 81st minute, the Red-and-White keeper was stout in front of his net after San Jose was awarded a free kick from the right seam. Ty Harden got on the end of the diagonal cross to get off a header looking for the inside of the left post, but Kennedy swatted away the attempt. With a minute left in regulation, Kennedy came off his line to break up a cross intended for Steven Lenhart to preserve the zero in the back and with it the one-nil result.

Chivas USA now have a short turnaround to prepare for their third match in eight days when they host the Montreal Impact at the StubHub Center on Saturday. The interconference match is scheduled for 7:30 p.m. (PT) and will be televised on Time Warner Cable Deportes. Radio listeners can also catch the action on ESPN Deportes Radio KWKU 1220 AM. For more information follow the club on Twitter andFacebook.

Buck Shaw Stadium

Chivas USA 1-0 San Jose Earthquakes

Goal Summary

CHV – Torres 11 (Unassisted) 53’

Misconduct Summary 

SJ – Stewart (Yellow, Foul) 21’

CHV – Toia (Yellow, Foul) 42’

SJ – Pierazzi (Yellow, Foul) 62’

CHV – Rosales (Yellow, Foul) 76’

CHV – Lochhead (Yellow, Foul) 88’

CHV – Burling (Yellow, Foul) 90+2

Lineups

Chivas USA

Kennedy, Toia, Bocanegra, Burling, Lochhead, Rosales (Jean-Baptiste 79’), Minda, Delgado, Avila (Sturgis 68’), Finley (Barrera 71’), Torres

HC – Wilmer Cabrera 

Unused subs: Spangenberg, Zavaleta, Tyrpak, Pelletieri

Earthquakes

Busch, Barklage (Bernardez 79’), Harden, Hernandez, Stewart (Fucito 89’), Cato, Pierazzi, Cronin (Gordon 71’), Djalo, Stephenson, Lenhart

HC – Mark Watson

Unused subs: Bingham, Francis, Koval, Thompson

———————-

SANTA CLARA, Calif. (Miércoles, 2 de julio, 2014) – Chivas USA se llevó su segunda victoria consecutiva con el gol número 11 de Erick “Cubo” Torres que le dio a los Rojiblancos el 1-0 sobre San Jose Earthquakes el miércoles por la noche en el Buck Shaw Stadium. El triunfo también sirvió para darle al arquero Dan Kennedy su segundo imbatido de la temporada y el tercer resultado consecutivo del Rebaño en acción emelesera.

Los Rojiblancos generaron su primera oportunidad de gol en el primer minuto de juego cuando Mauro Rosales envió un centro desde la banda derecha al área chica donde lo esperaba Torres en dirección al palo largo. Con un grupo fuerte de defensas de San Jose en posición, el disparo del goleador se fue fuera.

Con ambos equipos en busca de hacerse del control del encuentro, el delantero Ryan Finley, en su debut como titular del Rebaño, comenzó a buscarse espacios y a crearle problemas a los locales con varios disparos a puerta desde fuera del área en el minuto 29. El lateral derecho Donald Toia también intentó sorprender al rival en el minuto 41 al subir un balón hasta la derecha del área, pero su disparo lo despejó la defensa de San Jose.

En un intento por adelantarse en el marcador antes del descanso, los Rojiblancos crearon su mejor oportunidad en el último minuto de juego. Torres se bajó un centro con el pecho y de espalda a portería se dio la vuelta y le pasó el balón a Rosales que entraba por la derecha del área. El arquero de San Jose Jon Busch le cerró el ángulo a Rosales deteniendo así el disparo del mediocampista argentino.

Chivas marcó el 1-0 en el minuto 53 cuando Rosales una vez más envió un centro al área desde la banda derecha a Torres. La defensa de los Quakes no logró despejar el centro y Torres pudo recolectar el centro y colocarse para superar con su disparo a la defensa local y a Busch desde dentro del área chica. 

Fue el turno de Kennedy entonces quien en los últimos minutos del encuentro tuvo dos paradas inigualables que mantuvieron al equipo con el imbatido. En el minuto 81, el arquero de los Rojiblancos se plantó bajo los palos en un disparo libre directo de San Jose que Ty Harden cabeceó pero Kennedy logró detenerlo. Restando un minuto para el final del tiempo reglamentario, Kennedy volvió a detener un disparo esta vez de Steven Lenhart para preservar el 1-0.

Chivas USA tendrá ahora sólo un par de días para prepararse para su tercer encuentro en una semana cuando reciban a Montreal Impact el sábado en el StubHub Center. El choque interconferencial podrá seguirse a partir de las 7:30 p.m. (PT) en Time Warner Cable Deportes y por radio en ESPN Deportes Radio KWKU 1220 AM. Para más información sigue al club en Twitter y Facebook.

Buck Shaw Stadium

Chivas USA 1-0 San Jose Earthquakes

Resumen de goles

CHV – Torres 11 (Sin asistencia) 53’

Amonestaciones

SJ – Stewart (Amarilla, Falta) 21’

CHV – Toia (Amarilla, Falta) 42’

SJ – Pierazzi (Amarilla, Falta) 62’

CHV – Rosales (Amarilla, Falta) 76’

CHV – Lochhead (Amarilla, Falta) 88’

CHV – Burling (Amarilla, Falta) 90+2

Alineaciones

Chivas USA

Kennedy, Toia, Bocanegra, Burling, Lochhead, Rosales (Jean-Baptiste 79’), Minda, Delgado, Avila (Sturgis 68’), Finley (Barrera 71’), Torres

DT – Wilmer Cabrera 

Reservas sin usar: Spangenberg, Zavaleta, Tyrpak, Pelletieri

Earthquakes

Busch, Barklage (Bernardez 79’), Harden, Hernandez, Stewart (Fucito 89’), Cato, Pierazzi, Cronin (Gordon 71’), Djalo, Stephenson, Lenhart

DT – Mark Watson

Reservas sin usar: Bingham, Francis, Koval, Thompson