Chivas USA Acquire Nathan Sturgis in Trade with Colorado Rapids | Chivas USA adquiere a Nathan Sturgis en intercambio con Colorado Rapids

Midfielder Carlos Alvarez Sent to the Rocky Mountains Club

Nathan Sturgis colorado

Photo Credit: 
USA Today Sports Images

CARSON, Calif. (Tuesday, July 1, 2014) - Chivas USA announced today that the club has acquired midfielder Nathan Sturgis from the Colorado Rapids in exchange for midfielder Carlos Alvarez. The 26-year-old player will be available to suit up for the Red-and-White as they visit the San Jose Earthquakes on Wednesday at Buck Shaw Stadium.

“Nathan is a very experienced player at the prime of his MLS career,” said Chivas USA Head Coach Wilmer Cabrera. “I had the chance to meet him and work with him during my time in Colorado, and he was one of the top players on our squad. He’s a very technical and smart midfielder with great vision and good touches and I’m confident that he will help us improve our team at all levels. As a player, as a person and as a leader in the locker room.”

Sturgis returns to Los Angeles, where he made his Major League Soccer debut in 2006 after being selected 12th overall by the LA Galaxy in that year’s SuperDraft. Since then, the Clemson University product has registered 111 appearances and tallied five goals and four assists after stints with six different MLS clubs (Colorado Rapids, 2013-’14; Houston Dynamo, 2012; Toronto FC, 2011; Seattle Sounders FC, 2009-’10; Real Salt Lake, 2007-’08; LA Galaxy, 2006-’07).

As a member of the Sounders, the St. Augustine, Fla. native helped the Emerald City club conquer back-to-back U.S. Open Cup titles beginning in 2009. Followed by brief stints with Toronto FC, where they won the Canadian Championship, and the Houston Dynamo, Sturgis joined the Rapids during the 2012 off-season, becoming an instrumental part in the team’s run to the 2013 MLS Playoffs with 25 games played and four goals. 

At the international level, Sturgis emerged from the U.S. Youth Program, where he played at the U-17 and U-20 levels. With the U-20 National Team, the midfielder made 40 appearances and participated in two FIFA U-20 World Cups in Canada and the Netherlands. 

Chivas USA’s mid-week conference showdown against in-state rival San Jose kicks off at 7:30 p.m. (PT) on Wednesday and will mark second leg of the season series. The match will be broadcast live on Time Warner Cable Deportes as well as ESPN Deportes Radio KWKW 1330 AM. For more information visit cdchivasusa.com and follow the club on Twitter and Facebook.

Transaction: Chivas USA acquire midfielder Nathan Sturgis via trade on July 1, 2014 from the Colorado Rapids in exchange for midfielder Carlos Alvarez.

NATHAN STURGIS

Number: 24

Position: Midfielder

Height: 5’10”

Weight: 160

Born: 07/06/1987

Hometown: St. Augustine, Fla.

Citizenship: USA

Last Team: Colorado Rapids (MLS)

Acquired: Via trade on July 1, 2014 from the Colorado Rapids in exchange for midfielder Carlos Alvarez

--------------

CARSON, Calif. (Martes, 1 de julio, 2014) - Chivas USA anunció hoy el fichaje del mediocampista Nathan Sturgis en un intercambio con Colorado Rapids por Carlos Alvarez. El jugador de 27 años de edad estará disponible para vestir la playera rojiblanca cuando el Rebaño visite a San Jose Earthquakes el miércoles en el Buck Shaw Stadium.

“Nathan es un jugador experimentado en lo mejor de su carrera en la MLS”, dijo el Director Técnico de Chivas USA Wilmer Cabrera. “Tuve la oportunidad de conocerlo y de trabajar con el durante mi tiempo en Colorado y fue uno de los jugadores claves de nuestro equipo. Es un mediocampista muy técnico e inteligente con una gran vision y un buen toque de balón, y estoy segudo de que nos va a ayudar a mejorar a nuestro equipo en todos los niveles, como jugador, como persona y como líder en el vestidor”.

Sturgis regresa a Los Angeles, ciudad que lo vio debutar en la Major League Soccer en el 2006 después de que el LA Galaxy lo seleccionara en el puesto #20 del SuperDraft de la MLS de ese año. Desde entonces, el estudiante de la Universidad de Clemson ha disputado 111 partidos y marcado cinco goles y cuatro asistencias jugando para varios clubes de la MLS (Colorado Rapids, 2013-’14; Houston Dynamo, 2012; Toronto FC, 2011; Seattle Sounders FC, 2009-’10; Real Salt Lake, 2007-’08; LA Galaxy, 2006-’07).

Militando con los Sounders, el oriundo de St. Agustine en la Florida aportó a que el conjunto se llevara dos títulos consecutivos de la Copa Abierta de EE.UU. Lamar Hunt en el 2009 y 2010. Después de incorporarse a Toronto FC, donde celebró el Campeonato Canadiense, y posteriormente con el Houston Dynamo, Sturgis se unió a los Rapids en el 2012, donde se convirtió en pieza clave para llevar al conjunto a la Liguilla en el 2013 con sus 25 participaciones y cuatro tantos.

A nivel internacional, Sturgis surgió de la fuerzas básicas estadounidenses donde participó en las categorías Sub-17 y Sub-20. Con la Selección Nacional Sub-20, el mediocampista disputó dos Mundiales de la FIFA en dicha categoría en Canadá y Los Países Bajos.

El juego del miércoles de Chivas USA ante su rival del estado San Jose dará comienzo a las 7:30 p.m. (PT) y marcará el segundo choque de esta temporada. El partido será televisado por Time Warner Cable Deportes y podrá oírse por ESPN Deportes Radio KWKW 1330 AM. Para más información visita cdchivasusa.com y sigue al club en Twitter y Facebook.

Transacción: Chivas USA adquiere al mediocampista Nathan Sturgis de Colorado Rapids el 1 de Julio, 2014 a cambio del mediocampista Carlos Álvarez.

NATHAN STURGIS

Número: 24

Posición: Mediocampista

Altura: 5’10”

Peso: 160

Fecha de Nac.: 07/06/1987

Ciudad de Nac.: St. Augustine, Fla.

Ciudadanía: EE.UU.

Último club: Colorado Rapids (MLS)

Adquirido: Mediante intercambio el 1 de julio, 2014 con Colorado Rapids por el mediocampista Carlos Alvarez