Torres happy to score again | Torres contento con volver a marcar

“Cubo” scores ninth goal of the season; matches MLS record for top Mexican-born goal scorers

Sunday’s match against the LA Galaxy symbolized much more for 21-year-old Chivas USA forward Erick “Cubo” Torres. With the simple fact that they would face their cross-hall rival, Torres and the rest of the Red-and-White squad were even more motivated during the week’s training sessions ahead of Sunday’s SuperClásico rematch.

After three league matches without tallying a goal, Torres was able to open the scoring thanks to a great assist by teammate Martin Rivero in the 20th minute. The goal did not just represent Chivas USA’s lead in the match, but it also marked his ninth goal of the season, and tied him with the legendary Cuauhtémoc Blanco for the all-time MLS lead among Mexican-born players with 16 career goals. Torres will likely look to surpass the record at the rate with which he has scored this season. However, the striker said that the most important part of the goal was that he was able to help his team once again, providing a goal that would help Chivas USA secure the 1-1 draw with the Galaxy.

“It was a tough match, a game that we were anxiously waiting for throughout the whole week,” Torres said after the match. “I think the team had a good performance and today, I’m happy because I was able to score again.

“As a forward, you know that you’re going to have eight, five games with a scoring streak, and suddenly, you don’t score. And then again, you get the opportunity to score again. I feel very happy because I was able to help the team with goals and I’m very happy with the team’s performance that helped me score.”

Torres, however, will have to wait a couple of weeks to attempt to surpass Blanco’s record. With the Brazil World Cup days away from kicking off, MLS will head into a break from league action until the final week of June. Chivas USA will return to league action when they host Real Salt Lake on Saturday, June 28, at the StubHub Center, but not before taking part in the U.S. Open Cup and playing a Reserve League match, respectively.

For Torres, Sunday’s match and the World Cup break will only help the Red-and-White squad to recharge their batteries and return ready to fight for a spot in the playoffs.

“We leave very happy with the team’s performance. There’s a break coming up and we have to take advantage of it, recharge our batteries, tune out for a bit from everything that happened and when we return, return at all max in order to be able to earn the needed results,” Torres concluded.

-------------

El partido del domingo ante el LA Galaxy simbolizó mucho más para el joven delantero de Chivas USA, Erick “Cubo” Torres. Con el simple hecho de enfrentarse al equipo archirrival, Torres y la escuadra rojiblanca se sentían aún más motivados durante los entrenamientos de la semana previa al encuentro.

Después de cuatro jornadas de la Major League Soccer sin poder anotar, Torres pudo abrir el marcador el domingo ante el LA Galaxy gracias a un gran pase de su compañero Martin Rivero. Pero el gol no solamente simbolizó la ventaja de Chivas USA en el encuentro en ese momento, sino también su noveno gol de la temporada que además lo llevó a empatar a Cuauhtémoc Blanco por el récord de todos los tiempos como goleador de la MLS por parte de un jugador nacido en México con 16 tantos.  Aunque para Torres, quien seguramente buscará rebasar el récord, lo más importante fue que pudo ayudar a su equipo nuevamente con goles, dando el gol que ayudó a Chivas USA a obtener un empate a uno con el LA Galaxy.

“Fue un partido muy difícil, un partido que estábamos esperando con muchas ansias toda la semana y creo que el equipo hizo un muy buen partido y hoy contento porque pude volver a anotar.

“Como delantero sabes que hay partidos donde puedes durar ocho, cinco [partidos] con una rachita de meter muchos goles, y de repente, no metes y de repente se te da nuevamente la oportunidad. Me siento contento porque volví a ayudar al equipo con goles y contento con el desempeño del equipo que me ayudó a conseguirlo”, Torres añadió.

Para que Torres pueda rebasar el récord en la Liga, tendrá que esperarse un par de semanas. Con el arranque de la Copa Mundial de la FIFA en Brasil a la vuelta de la esquina, la MLS se irá a un receso donde no habrá acción emelesera hasta el fin del mes de junio. Chivas USA regresará a la acción dentro de la Liga al recibir a Real Salt Lake el sábado, 28 de junio en el StubHub Center, no sin antes participar en la Copa Abierta de los Estados Unidos Lamar Hunt y jugar un partido de la Liga de Reservas, respectivamente.

Para Torres, el partido del domingo y el receso emelesero, solamente le ayudará al equipo rojiblanco a recargar las baterías, y así, regresar para la segunda mitad de la temporada listos para luchar por un lugar en la Liguilla.

“Nos vamos muy contentos con el trabajo del equipo. Viene un receso y hay que aprovecharlo, hay que recargar las baterías, desenchufarnos un poquito de todo lo que venía pasando y cuando regresemos, regresar con todas las pilas puestas para poder sacar los resultados,” Torres finalizó.