Red-and-White Takeaways from Week 16 | Lo Destacable Rojiblanco de la Jornada 16

Chivas USA defeated Real Salt Lake in a Saturday night home game

Chivas USA resumed league action after MLS’ two-week break during the opening phase of the World Cup and secured a 1-0 shutout over Real Salt Lake on Saturday. The three-point result at home over the defending Western Conference champs in the first leg now gives the Red-and-White the lead in the season series.

The following are the five takeaway points from the Goats conference win at the StubHub Center:

First Clean Sheet

The one-nil result marked Chivas’ first clean sheet of the season. Despite having the edge in possession throughout the match (57%), RSL could not generate enough dangerous threats, especially after going down a man in the ninth minute. The Red-and-White defense prevented the visiting side from causing goalkeeper Dan Kennedy much stress around his net. In full time, Kennedy was needed for two saves, while center back Carlos Bocanegra and the rest of the back line did not allow the Claret-and-Cobalt many looks.

Cubo Passes EL Cuau’s Record

With his game-winner in Saturday’s match – a superbly struck one-time volley assisted by left back Tony Lochhead – Erick “Cubo” Torres surpassed the legendary Cuauhtemoc Blanco for MLS’ all-time scoring record among Mexican-born players with 17. After arriving to the Red-and-White last July, the 21-year-old striker managed to set the new mark in just 30 career games and is also on pace to pass Justin Braun for second on Chivas’ all-time scoring list at 24. Torres has netted a team-high 10 tallies this season and currently sits third among the league’s scoring leaders heading into Week 17. Click here to vote for ‘Cubo’s score for MLS Goal of Week and visit here to watch his sensational score.

Back-to-Back Results

With Saturday’s win, the Goats put together back-to-back results for the third time this season. Before heading into the break, Chivas played the LA Galaxy to a 1-1 tie. The victory also marked their first win at home since the 3-2 season opening result over the Chicago Fire.

Getting on the Front Foot Before Road Trip

Chivas USA’s conference win not only kicked off their second phase of the season on the front foot, but gave the squad the confidence boost heading into a very busy July on the road. Of Chivas’ next five matches, four will be away from home, including Wednesday’s meeting against in-state rival San Jose Earthquakes and a trip to the nation’s capital to face D.C. United. Head Coach Wilmer Cabrera has mentioned previously that his club knows how to come away with points on the road and will surely look to continue that trend, as the Goats have secured five points in their last three road tests.

------------

Chivas USA reinició su actividad liguera después del descanso que realizó la MLS durante la primera fase de la Copa Mundial con un imbatido de 1-0 sobre Real Salt Lake el sábado. El resultado de tres puntos en casa sobre el vigente campeón de la Conferencia del Oeste en el primer encuentro ahora le da la ventaja en la serie temporal.

A continuación los cinco puntos mas destacables de la victoria de conferencia Rojiblanca en el StubHub Center:

Primer Imbatido

El resultado por la mínima diferencia marcó el primer imbatido para Chivas este torneo. A pesar de tener la ventaja en posesión durante el duelo (57%), RSL no logró generar suficientes jugadas de peligro, especialmente después de quedar con un hombre menos en el minuto nueve. La defensa Rojiblanca detuvo que el conjunto rival le causara bastante preocupación al arquero Dan Kennedy en su arco. En total, Kennedy registró dos salvadas, mientras el defensa Carlos Bocanegra y el resto de la zaga no le concedieron oportunidades a los visitantes.

Cubo sobrepasa El Cuau

Con su gol victorioso en sábado, un remate brillante de primera intención con pase del lateral Tony LochheadErick “Cubo” Torres sobrepasó al legendario Cuauhtemoc Blanco como el máximo goleador mexicano que ha militado en la liga emelesera con 17 tantos. Después de unirse al Rebano Angelino el julio pasado, el delantero, a su edad de 21 años, ha logrado establecer el nuevo record en solo 30 partidos celebrados en la MLS y también tiene en la mira el record como el segundo mayor goleador de la franquicia que actualmente ocupa Justin Braun y sus 24 dianas. Torres es el pichichi de la escuadra con 10 goles y se encuentra en tercer lugar entre los líderes del goleo de cara a la Jornada 17. Haz clic aquí para votar para Cubo para la MLS Gol de la Jornada y visite aquí para ver su golazo.

Resultados Consecutivos

Con su victoria del sábado, el Chiverio ha sumado puntos en dos partidos consecutivos por tercera vez esta temporada. Antes del descanso, Chivas se llevó un empate a uno contra el LA Galaxy

Tomando el Paso Correcto Antes de la Gira

La victoria de conferencia no solo inició la segunda fase de su torneo de forma positiva para Chivas USA, pero también le dio al conjunto una dosis de confianza antes de encarar un mes de julio complicado. De los cinco compromisos siguientes, cuatro de ellos se disputarán en calidad de visitante, incluyendo el duelo del miércoles ante su rival estatal San José Earthquakes y su viaje a la capital para medirse contra D.C. United. El estratega Wilmer Cabrera ha mencionado que su escuadra sabe cómo conseguir resultados fuera de casa y sin duda buscará seguir esa práctica, ya que el Rebano han sumado cinco puntos en sus últimos tres partidos como visitante.