RECAP: Red-and-White U-18 Team clinch spot in Playoffs | RESUMEN: La Sub-18 rojiblanca obtiene lugar en la Liguilla

Chivas USA battled with Pateadores over the weekend at Vanguard University

U16 Youth Academy celebration

Photo Credit: 
Olivia Cervantes

The 2013/2014 U.S. Soccer Development Academy season came to an end for Chivas USA’s U-16 and U-18 Teams last Saturday afternoon as they visited Pateadores at Vanguard University in Costa Mesa. The following is a recap of the weekend’s action:

CHIVAS USA U-17/18 TEAM

Playing a category up, Chivas USA U16 players Eddie Cabrera and Ivan Gutierrez played a crucial role in the Red-and-White U18 Team’s 4-2 win over Pateadores in the first match of the day. Cabrera led the Goats in the match with a brace, scoring the first two goals of the match on assists from Michael Flores and fellow U16 player Jonathan Hernandez, respectively.

In the second half, Gutierrez notched a goal of his own, assisted by Paul Salcedo, who ends the season as the team’s top scorer with 12 goals. To seal the scoreboard, Jonathan Caparelli scored his sixth goal of the season, also assisted by Salcedo for the 4-2 final. The Chivas USA U-18 Team will now wait to learn who their opponent will be in the upcoming USSDA Playoffs.

CHIVAS USA U-15/16 TEAM

The Chivas USA U-16 Team, however, fell 5-0 to Pateadores in the second match of the day. The Goats went down 1-0 in the 30th minute of the game, and despite their fight to make a comeback, they were unable to finish their chances.

Things continued to go downward for the Red-and-White U-16s as Pateadores took advantage of four scoring opportunities to close out the scoreboard in the second half. The Red-and-White U16s did not qualify to the USSDA Playoffs, but will take part in the annual showcase tournament in Indianapolis in the end of June.

CHIVAS USA U-13/14 TEAM

The Chivas USA U-14 Team’s season is not over yet as the squad continues adding points with a 2-2 draw against Pateadores. The Red-and-White’s opponent went up in the scoreboard in the 11th minute of the game, but before the end of the first half, Matthew Huerta scored the equalizer for the Goats’ U-14 Team.

Chivas USA returned to the second half going for the win and they were fortunate to take the lead in the 73rd minute thanks to a goal by Oscar Penate.  Just three minutes before the end of the match, Anthony Ruiz accidently put the ball into the back of the Red-and-White’s net, concluding the match on a 2-2 draw. Chivas USA’s U-14 Team will finish out the season facing the Los Angeles Futbol Academy on Wednesday at 7:30 p.m. (PT) at the Bell Gardens Sports Complex.

------------------

La Temporada 2013/2014 de la Federación de Fútbol de Estados Unidos concluyó el pasado sábado para los equipos Sub-16 y Sub-18 de Chivas USA cuando visitaron a los Pateadores en Vanguard University de Costa Mesa. Lo siguiente es un resumen de la acción del fin de semana:

SUB-17/18 DE CHIVAS USA

Disputando una categoría mayor, los jugadores de la Sub-16 Eddie Cabrera e Iván Gutiérrez ejecutaron un rol importante en el triunfo por 4-2 de los Rojiblancos sobre Pateadores en el primer partido del día. Cabrera lideró al Rebaño con un doblete al anotar los dos primeros goles del partido gracias a los pases de Michael Flores y del también jugador de la Sub-16, Jonathan Hernández, respectivamente.

En la segunda mitad, Gutiérrez anotó su proprio gol, asistido por Paul Salcedo, quien termina la temporada como el máximo goleador del equipo con 12 tantos. Para sellar el marcador, Jonathan Caparelli anotó su sexto gol de la temporada, también por pase de Salcedo, para el 4-2 final. La Sub-18 de Chivas USA ahora esperara conocer sus rivales en la próxima Liguilla de la USSDA.

SUB-15/16 DE CHIVAS USA

La Sub-16 de Chivas USA cayó por 5-0 ante Pateadores en el segundo partido del día. El Rebaño juvenil se vio en desventaja al minuto 30 con el primer gol de Pateadores, y a pesar de la lucha que hicieron para darle la vuelta al partido, no pudieron concretar en sus oportunidades.

El partido continuó desfavoreciendo a la Sub-16 rojiblanca cuando Pateadores se aprovechó de cuatro llegadas al arco para sellar el marcador en la segunda mitad. La Sub-16 rojiblanca no se clasificó a la Liguilla de la USSDA, pero formará parte del torneo amistoso que se llevará a cabo en Indianápolis a finales de junio.

SUB-13/14 DE CHIVAS USA

La Temporada de la Sub-14 de Chivas USA está aún por terminar ya que el equipo continúa sumando puntos con el empate a dos ante Pateadores. El rival de los Rojiblancos se adelantó en el marcador al minuto 11 del partido, pero antes de que concluyera la primera mitad, Mathew Huerta anotó el gol del empate para la Sub-14 rojiblanca.

Chivas USA regresó a la segunda mitad con ganas de lucha por el triunfo y tuvieron la suerte de adelantarse en el minuto 73 gracias a un gol de Oscar Pénate. A tres minutos de concluir el partido, Anthony Ruiz accidentalmente anotó en su propia puerta, cerrando el encuentro en el empate a dos. La Sub-14 de Chivas USA cerrará la temporada enfrentándose a Los Ángeles Futbol Academy este miércoles a las 7:30 p.m. (PT) en el Bell Gardens Sports Complex.