Dan Kennedy: “We were due to have one for us” | Dan Kennedy: “Ya nos tocaba ganar uno”

Chivas USA earned their first clean-sheet of the season in win over Real Salt Lake

After a two-week FIFA World Cup break, Chivas USA returned to action to host Real Salt Lake on Saturday night, kicking off their second half of the 2014 Major League Soccer season.

But prior to the break, the Goats had not been able to have a positive campaign at the StubHub Center, earning their only win of the season in the first match of the tournament back in March 9 against the Chicago Fire. Everything changed for the Red-and-White on Saturday night as they took a 1-0 win over reigning Western Conference champion, Real Salt Lake. The win not only earned the Goats three points, but it also symbolized a clean sheet for Chivas USA goalkeeper Dan Kennedy.

“I guess we had so many [games] against us, we were due to have one for us,” the Red-and-White keeper said. “Even though we had the game in North Carolina, it’s always tricky coming back after long break to get going, so it’s important we took that step forward today and win the game at home; 1-0, got a shutout, it’s all good.

“As a team, it’s not like I had a lot to do tonight. As a team, it’s important; if we’re going to grind out results, shutouts are key. It takes a bit of pressure off the fore line to get multiple goals in a game and it was nice to start this tough week off with this result,” he added.

By the end of the night, Kennedy’s two crucial saves in the match helped the Red-and-White squad earn their first win at home since the season kick off, as well as their first clean sheet. The three points would not have been able to go to Chivas USA, if it weren’t for Erick “Cubo” Torres’ goal in the 35th minute, the young forward’s tenth of the season, and 17th in his MLS career, helping him become the top Mexican-born goal scorer in MLS.

“He’s got a quality that he can’t teach,” Kennedy commented on Torres. “His focus is just superb and for his age, it’s hard to believe what he can really come up with and what he can pull off. The goal tonight reminded me of that bicycle kick in Vancouver last year where it’s really something out of nothing; Tony’s [Lochhead] got the ball, whips in a great cross and even gets over the defenders head, but he’s got to take a touch, and he could literally make them pay.”

Chivas USA will return to training on Sunday morning and will begin working on the game plan for their second of three games in eight days when they visit the San Jose Earthquakes on Wednesday at 7:30 pm (PT) at Buck Shaw Stadium. For all the latest news and updates on Chivas USA, follow the club on Twitter and Facebook.

-----------------

Después del descanso de dos semanas por la Copa Mundial de la FIFA, Chivas USA regresó a la acción al recibir al Real Salt Lake el sábado por la noche, arrancando la segunda mitad de la temporada 2014 de la Major League Soccer.

Pero antes del descanso, el Rebaño Angelino no había podido tener una campaña de éxito en el StubHub Center, al haber obtenido su único triunfo de la temporada en el primer partido del torneo el 9 de marzo ante el Chicago Fire. Todo cambió cuando al recibir al vigente Campeón de la Conferencia del Oeste Real Salt Lake, el grupo local obtuvo un triunfo por la mínima diferencia. El triunfo no solamente significó tres puntos para el Rebaño, sino que también fue el primer partido imbatido de la temporada para el arquero de Chivas USA Dan Kennedy.

“Creo que tuvimos muchos [partidos] en contra nuestro, así que ya nos tocaba ganar uno”, dijo el arquero rojiblanco. “Aunque tuvimos un partido en Carolina del Norte, siempre es algo difícil regresar después de un descanso tan largo, así que fue importante que diéramos ese paso y ganásemos en casa; 1-0, salimos imbatidos, todo está bien.

“No es como si hubiera tenido mucho que hacer esta noche. Como equipo, eso es importante; si vamos a sacar un resultado, el partido imbatido es importante. Le quita un poco de presión a la línea de ataque para poder anotar muchos goles en un partido y fue bueno arrancar una semana difícil con este resultado”, añadió.

Al final de la noche, Kennedy hizo dos atajadas cruciales que le ayudaron a los Rojiblancos a obtener su primer triunfo en casa desde el arranque de la Temporada, además de ayudarlos a salir del partido con el imbatido. Los tres puntos no habrían sido posibles para Chivas USA si no fuese por el gol de Erick “Cubo” Torres al minuto 35, el décimo gol de la temporada del joven delantero y el 17º gol en su carrera emelesera, lo que lo convierte en el máximo goleador mexicano en la historia de la Liga.

“Tiene una calidad que no puede enseñar”, comentó Kennedy sobre Torres. “Su concentración es magnífica para su edad, es difícil saber lo que verdaderamente puede pensar y hacer creer. Su gol me recordó al de la chilena en Vancouver del año pasado donde fue algo que ocurrió de la nada; Tony [Lochhead] tenía el balón, manda un cruce que sobrepasa la cabeza de un defensa, pero pudo conectar con el balón, y les hizo pagar por sus errores”.

Chivas USA regresará a los entrenamientos la mañana del domingo e iniciará el plan de trabajo para su segundo de tres partidos en ocho días cuando visiten a los San Jose Earthquakes el miércoles a las 7:30 p.m. (PT) en el Buck Shaw Stadium. Para todas las noticias sobre Chivas USA, sigue al club a través de Twitter y Facebook.