‘Cubo’ Torres Jumps Cuauhtemoc Blanco’s All-Time Mark | ‘Cubo’ Torres salta el récord de Cuauhtémoc Blanco

Chivas USA striker nets his 17th career goal to become MLS’ all-time Mexican-born scoring leade

Heading back from their two-week break from League action, Chivas USA looked to get off on the front foot with a result at home against Western Conference foe, Real Salt Lake.

Striker Erick “Cubo” Torres not only got the Goats on the front foot to locked down three points in Saturday’s 1-0 win, the 21-year-old took a big leap into the record books.

With his eventual game-winner in the 35th minute, Torres surpassed the legendary Cuauhtémoc Blanco for the League’s all-time scoring lead among Mexican-born players with 17. With the record firmly in his cross-hairs since the beginning of the season, Torres knew that the success he enjoyed last year in his debut season in MLS could carry over into 2014.

With his team-high 10 tallies, the Guadalajara native is also on pace to shatter the club’s all-time single-season scoring mark of 14 held by former standout forward Ante Razov. Yet, for now, Torres reflected and soaked in having surpassed an iconic figure such as El Cuau.

“It is something that honestly I’m overwhelmed over the joy,” Torres said after the match. “I’m very excited and very happy to have been able to make history here in the United States, in MLS, to become the Mexican player with the most goals.

“To me Cuauhtémoc Blanco is an idol, a person that I grew up watching play and now to surpass him in goals in the United States is something magnificent that I truly can’t describe.”

As he has on numerous previous occasions, Torres brought the crowd at the StubHub Center to their feet and momentarily silenced the opposition’s fans. This time with a perfectly timed right-footed volley he fired to the back of the net after getting on the end of left back Tony Lochhead’s first assist with the Red-and-White.

With a crucial and challenging July approaching – which will see Chivas play four of their five games on the road – Torres says the objective now is to recover quickly to continue giving fans results such as Saturday’s.

Chivas USA now have a short turnaround to prepare for a mid-week showdown against in-state rival San Jose Earthquakes. The Wednesday match at Buck Shaw Stadium will mark the second leg of the season series and will kick off at 7:30 p.m. (PT). Catch all the action live on Time Warner Cable Deportes as well as ESPN Deportes Radio KWKU 1220 AM. For more information follow the club on Twitterand Facebook.

-------------

De cara a su regreso después de su descanso de acción liguera de dos semanas, Chivas USA buscaba comenzar con buen ritmo contra un rival de la Conferencia del Oeste, Real Salt Lake.

El delantero centro  Erick “Cubo” Torres no sólo aportó a que el Chiverío diera ese paso para conseguir tres puntos en casa con un marcador favorable por 1-0 el sábado por la noche, sino que además a su corta edad de 21 años entró con un suspiro en los libros de récords de la Liga. 

Con su tanto en el minuto 35 que le dio la victoria al conjunto local, Torres sobrepasó al legendario del balompié azteca Cuauhtémoc Blanco como el máximo goleador en la historia emelesera entre mexicanos con 17 dianas. Con el récord firmemente en la mira desde el inicio del torneo, Torres sabía que el éxito que disfrutó el año pasado en su torneo debutante se traspasaría al 2014.

Con 10 goles este semestre, el tapatío también pinta para derrumbar el récord del club que sostiene el exdelantero Ante Razov en la categoría de goles en un torneo. Sin embargo, por ahora, Torres apreció el logro de haber pasado a una figura como El Cuau.

“Es algo que de verdad por dentro no quepo de alegría”, compartió Torres después del encuentro. “Estoy muy emocionado y muy alegre por poder hacer historia acá en Estados Unidos, en la Liga MLS, por convertirme en el mayor jugador mexicano en marcar goles.

“Cuauhtémoc Blanco para mí es un ídolo, es una persona que crecí viéndolo jugar y ahora rebasarlo en goles en Estados Unidos es algo magnífico que de verdad no puedo describir”.

Como lo ha hecho en varias ocasiones, Torres le brindó emoción a la afición presente en el StubHub Center y a la vez silenció a la hinchada del rival. En esta ocasión con un remate precisamente calculado de primera en un derechazo que clavó al fondo de las redes al recibir una asistencia del gol desde la banda izquierda del lateral Tony Lochhead.

Con un mes de julio complicado a la vuelta de la esquina en el que Chivas USA disputará cuatro de sus cinco partidos en calidad de visita, Torres comenta que el objetivo del conjunto ahora es de recuperarse rápidamente para seguir dándole a sus aficionados resultados como el del sábado.

Los Rojiblancos tienen ahora sólo un par de días para prepararse para el encuentro entre semana ante su rival estatal San Jose Earthquakes. El encuentro del miércoles en el Buck Shaw Stadium marcará el segundo choque de la temporada entre las escuadras y dará comienzo a partir de las 7:30 p.m. (PT) por Time Warner Cable Deportes y ESPN Deportes Radio KWKU 1220 AM. Para más información sigue al club en Twitter y Facebook.