Chivas USA Extend Loan on Striker Erick ‘Cubo’ Torres | Chivas USA extiende el préstamo del delantero Érick ‘Cubo’ Torres

Torres to remain with the Red-and-White through 2014

CARSON, Calif. (Tuesday, June 10, 2014) – Chivas USA announced today the club has extended the loan on the Red-and-White’s leading goal scorer, Erick “Cubo” Torres, who will remain with the Goats through the end of the 2014 Major League Soccer season.  The club will then have the option to retain Torres’ services beyond 2014.

Torres joined Chivas USA via loan from Club Deportivo Guadalajara in July 2013, having an immediate impact with the Rebaño Angelino.  The 21-year-old Mexican national stands among the League’s scoring leaders with nine goals thus far in the season.  Since his arrival, the forward has amassed a total of 16 tallies in 29 appearances and is tied with Cuauhtémoc Blanco as the League’s all-time leading scorer among Mexican-born players.

In his first MLS season, the Guadalajara product earned Chivas USA’s Golden Boot Award with seven tallies and was recognized as the Latino de la Jornada (MLS Latino Player of the Week) honors on two occasions. His superb bicycle kick in the Goats’ September road match at Vancouver Whitecaps FC earned “Cubo” a Goal of the Year nomination.

A Chivas Guadalajara product, Torres made his professional debut with the Mexican First Division club in 2010 at the age of 17, recording 14 goals in nearly four seasons with the Rebaño Sagrado. In 2012, the young forward participated in the prestigious Copa Libertadores as well as the CONCACAF Champions League. Torres was also part of Guadalajara’s Under-20 team that was crowned champion in 2013.

On the international level, Torres was part of Mexico’s U-20 National Team in the 2011 World Cup, where the center forward helped lead El Tri to a historic third-place finish in Colombia.

Torres and Chivas USA now turn their attention to the Lamar Hunt U.S. Open Cup, as they travel to North Carolina to face the Carolina RailHawks as they begin their tournament run in the Fourth Round. The match will mark the club’s second consecutive meeting in Cup play over the last two years and will kick off at 5 p.m. (PT) at WakeMed Soccer Park on Saturday. For more information visit cdchivasusa.com and follow the club on Twitter and Facebook.

Transaction: Chivas USA extend the loan on forward Erick Estefano Torres Padilla through the end of 2014.

ERICK ESTEFANO TORRES PADILLA

Number: 9

Position: Forward

Height: 5’11”

Weight: 168

Born: January 19, 1993

Hometown: Guadalajara, Mexico

Citizenship: Mexican

Last team: Club Deportivo Guadalajara

************

CARSON, Calif. (Martes, 10 de junio, 2014) – Chivas USA anunció hoy la extensión del préstamo del pichichi rojiblanco Érick “Cubo” Torres, quien permanecerá con el Rebaño hasta el final de la Temporada 2014 de la Major League Soccer. El club tendrán entonces la opción de retener los servicios de Torres pasado el 2014.

Torres se unió a Chivas USA a modo de préstamo del Club Deportivo Guadalajara en julio del 2013, teniendo un impacto inmediato con el Rebaño Angelino. El jugador mexicano de 21 años de edad se encuentra entre los líderes de goleo de la Liga con nueve anotaciones en lo que va de temporada. Desde su llegada al club, el delantero ha amasado un total de 16 tantos en 29 participaciones y se encuentra empatado con Cuauhtémoc Blanco como líder de goleo de todos los tiempos en la MLS para jugadores naciones en México.

En su primera campaña emelesera, el producto de Guadalajara recibió el Botín de Oro de Chivas USA después de marcar siete goles y de ser reconocido como el Latino de la Jornada en dos ocasiones. Su gran gol de bicicleta ante Vancouver Whitecaps FC el pasado septiembre también lo nominó para Gol del Año de la Liga.

Canterano de Chivas Guadalajara, Torres debutó como profesional con el club de la Primera División de México en el 2010 a los 17 años, registrando 14 goles en cuatro temporadas con el Rebaño Sagrado. En el 2012, el joven delantero participó en la prestigiosa Copa Libertadores y en la Liga de Campeones de la CONCACAF. Torres fue también parte del conjunto Sub-20 de Guadalajara que se coronó campeón en el 2013.

A nivel internacional, Torres fue parte de la Selección Sub-20 de México en la Copa Mundial del 2011, campeonato en el que el delantero centro ayudó al Tri a conseguir un tercer puesto histórico en Colombia.

Torres y Chivas USA se enfocará ahora en la acción de la Copa Abierta de EE.UU. Lamar Hunt viajando a Carolina del Norte para enfrentarse a Carolina RailHawks en la Cuarta Ronda del torneo. El encuentro marcará la segunda ocasión que estos dos equipos se ven las caras de forma consecutiva ya que también se enfrentaron en el torneo pasado. El juego dará comienzo a las 5:00 p.m. (PT) del sábado en el WakeMed Soccer Park. Para más información visita cdchivasusa.com y sigue al club en Twitter y Facebook.

Transacción: Chivas USA extiende el préstamo del delantero Érick Estefano Torres Padilla hasta el final del 2014.

ÉRICK ESTEFANO TORRES PADILLA

Número: 9

Posición: Delantero

Altura: 180 cm.

Peso: 76 kg.

Fecha de Nac.: 19 de enero de 1993

Ciudad de Nac.: Guadalajara, México

Ciudadanía: Mexicano

Último club: Club Deportivo Guadalajara