Chivas USA Blank Real Salt Lake, 1-0, at Home | Chivas USA deja a cero a Real Salt Lake en casa

Red-and-White capture three points on Kennedy’s clean sheet and Torres’ tally

CARSON, Calif. (Saturday, June 28, 2014) – Led by striker Erick “Cubo” Torres’ team-high 10th goal and goalkeeper Dan Kennedy’s first clean sheet of the season, Chivas USA downed Real Salt Lake, 1-0, Saturday night at the StubHub Center. With his tally, Torres surpassed Cuauhtemoc Blanco’s all-time league scoring record among Mexican-born players with 17.

The Goats tested backup goalkeeper Jeff Attinella early and got off their first warning shot in the sixth minute when right back Donald Toia got deep into RSL territory and fired a strike from the right wing. Toia’s attempt, however, sailed over the crossbar.

Playing a man up, Chivas began peppering the away side’s goal beginning in the 13th minute when forwards Leandro Barrera and Torres got off strikes from the left side of the box two minutes apart. Toia again pushed up from his back line spot in the 21st minute to unleash his second strike of the night, but the rising liner from 20 yards out cleared the top of the crossbar once again.

The Rojiblancos broke through in the 35th minute when Torres drilled a perfectly timed right-footed volley past Attinella after getting on the end of left back Tony Lochhead’s cross from the left seam to take the 1-0 advantage.

RSL looked to go in search of the equalizer and brought on a pair of subs in the 63rd minute. Yet, it was Chivas who continued to apply pressure in their attacking third. Mauro Rosales nearly extended the lead in the 64th minute when Torres chipped a pass to him into the right side of the box. The midfielder brought down the pass off his chest and shot at goal, sending the close-range attempt high.

Looking to add to their lead, the Red-and-White continued getting numbers into the box. Five minutes after coming on as a sub in the 81st minute, Carlos Alvarez just missed putting the exclamation point on the night. The midfielder dispossessed an RSL player inside the box and squared up to goal from eight yards out, only to send his shot wide right, keeping the Goats’ three-point result locked at one-nil for good.

Chivas USA now have a short turnaround to prepare for a mid-week showdown against in-state rival San Jose Earthquakes. The Wednesday match at Buck Shaw Stadium will mark the second leg of the season series and will kick off at 7:30 p.m. (PT). Catch all the action live on Time Warner Cable Deportes as well as ESPN Deportes Radio KWKU 1220 AM. For more information follow the club on Twitter and Facebook.

StubHub Center

Chivas USA 1-0 Real Salt Lake

Goal Summary

CHV – Torres 10 (Lochhead 1) 35’

Misconduct Summary 

RSL – Mulholland (Red, Serious Foul) 9’

CHV – Lochhead (Yellow, Hand) 19’

CHV – Rosales (Yellow, Foul) 47’

CHV – Toia (Yellow, Foul) 50’

CHV – Stertzer (Yellow, Foul) 72’

Lineups

Chivas USA

Kennedy, Toia, Bocanegra, Burling, Lochhead, Rosales (Alvarez 81’), Pelletieri, Rivero, Avila (Delgado 73’), Barrera (Finley 84’), Torres

HC – Wilmer Cabrera 

Unused subs: Spangenberg, Zavaleta, Dunn, Tyrpak

RSL

Attinella, Wingert, Borchers, Schuler, Mansally (Garcia 73’), Mulholland (Expulsion 9’), Morales, Grossman (Stertzer 63’), Gil, Plata, Findley (Velasquez 63’)

HC – Jeff Cassar

Unused subs: Fernandez, Maund, Watson-Siriboe, Sandoval

--------

CARSON, Calif. (Sábado, 28 de junio, 2014) – Liderados por el décimo tanto del goleador Erick “Cubo” Torres’ y por el primer imbatido del arquero Dan Kennedy, Chivas USA sobrepasó a Real Salt Lake con un 1-0 el sábado por la noche en el StubHub Center. Con su gol, Torres sobrepasó a Cuauhtémoc Blanco como el líder de goleo de la historia de la Major League Soccer para jugadores nacidos en México con 17 anotaciones.

El Rebaño puso a prueba al arquero Jeff Attinella en el minuto seis del encuentro cuando el lateral derecho Donald Toia se adentró en territorio de RSL y con un potente disparo desde la banda derecha pudo poner el primero en el marcador, pero lamentablemente el intento se fue por encima del travesaño.

Jugando con un hombre más, las Chivas comenzarón a amedrentar a la portería rival desde el minute 13 cuando los delantero Leandro Barrera y Torres tuvieron dos intentos por la banda izquierda. Toia volvió a intentarlo en el minute 21 con su segundo disparo de la noche, pero el tiro volvió a irse por encima del travesaño.

Los Rojiblancos rompieron el empate a cero en el minuto 35 cuando Torres con una volea perfecta de derecho sobrepasó a Attinella en un cruce de Tony Lochhead desde la izquierda para el 1-0 a favor de los locales.

RSL se echó en busca del empate con un par de cambios en el minuto 63, pero fue Chivas quien continuó presionando en el tercio atacante. Mauro Rosales casi aumenta el marcador en el minuto 64 cuando Torres le puso un pase desde la derecho del área. El mediocampista se bajó el balón con el pecho y disparó a portería pero el tiro se marchó fuera.

Con la intención de aumentar el marcador, los Rojiblancos continuaron enviando números al frente y cinco minutos después de que entrara a la cancha Carlos Alvarez en el minuto 81 se perdió la oportunidad de ponerle la guinda al pastel. El mediocampista se robó un balón dentro del área y se plantó de cara a puerta pero su tiro pasó por fuera del poste para dejar el marcador sellado en el 1-0 final para los locales.

Chivas USA tiene ahora sólo un par de días para prepararse para el encuentro a mitad de semana contra el rival de conferencia San Jose Earthquakes. El encuentro del miércoles en el Buck Shaw Stadium marcará el segundo choque de la temporada entre estas dos escuadras y dará comienzo a partir de las 7:30 p.m. (PT) por Time Warner Cable Deportes y ESPN Deportes Radio KWKU 1220 AM. Para más información visita las cuentas de Twitter y Facebook del club.

StubHub Center

Chivas USA 1-0 Real Salt Lake

Resumen de goles

CHV – Torres 10 (Lochhead 1) 35’

Amonestaciones

RSL – Mulholland (Roja, Falta peligrosa) 9’

CHV – Lochhead (Amarilla, Mano) 19’

CHV – Rosales (Amarilla, Falta) 47’

CHV – Toia (Amarilla, Falta) 50’

CHV – Stertzer (Amarilla, Falta) 72’

Alineaciones

Chivas USA

Kennedy, Toia, Bocanegra, Burling, Lochhead, Rosales (Alvarez 81’), Pelletieri, Rivero, Avila (Delgado 73’), Barrera (Finley 84’), Torres

DT – Wilmer Cabrera 

Reservas sin usar: Spangenberg, Zavaleta, Dunn, Tyrpak

RSL

Attinella, Wingert, Borchers, Schuler, Mansally (Garcia 73’), Mulholland (Expulsion 9’), Morales, Grossman (Stertzer 63’), Gil, Plata, Findley (Velasquez 63’)

DT – Jeff Cassar

Reservas sin usar: Fernandez, Maund, Watson-Siriboe, Sandoval