Chivas USA Battle LA Galaxy to 1-1 Tie in SuperClásico | Chivas USA se roba un punto del SuperClásico en empate a uno con el LA Galaxy

Red-and-White secure point as away side in second leg of derby

CARSON, Calif. (Sunday, June 8, 2014) – Led by striker Erick “Cubo” Torres’ team-high ninth goal of the season, Chivas USA secured a point as the visiting side Sunday evening with a 1-1 draw in the SuperClásico against the LA Galaxy. Torres put the Rojiblancos up with his 16th career goal, which tied him with Cuauhtemoc Blanco for the all-time Major League Soccer lead among Mexican-born players. The Galaxy equalized in the first half on a Gyasi Zardes header for the sides to split points at the StubHub Center.

With his appearance on Sunday, Chivas USA goalkeeper Dan Kennedy surpassed former club standouts Jonathan Bornstein and Francisco “Panchito” Mendoza’s club record of 123 all-time games played.

The Red-and-White generated a pair of dangerous looks beginning in the sixth minute on Leandro Barrera’s cross from the left side intended for Torres as he made his run near the penalty spot. However, Galaxy goalkeeper Jaime Penedo arrived in time to break up the threat. Four minutes later, midfielder Martin Rivero pushed the ball up the middle of the attacking third to set up Barrera on his left. Barrera then got off a left-footed strike on frame that Penedo was able to collect.

Chivas broke through in the 20th minute to go up 1-0 when Rivero played Torres a short pass inside the box for the forward to create enough space for himself outside the six-yard box and beat Penedo to his right. 

Galaxy responded in the 35th minute to pull the match even at 1-1 when Zardes got on the end of a Marcelo Sarvas cross from the right corner of the box. Zardes was able to place his header to the back of the net from six yards out near the far post for the sides to head into halftime locked at one.

As the high-paced match continued into the early stages of the second half, the Rojiblancos looked to reclaim the lead and went to their bench to bring on their first substitution of the contest in attacker Kristopher Tyrpak. In the 71st minute, Rivero worked the ball up the middle once more and threaded a pass to Mauro Rosales on the right wing. The midfielder then chipped a ball over the top to Torres inside the box but the Galaxy defense was able to disrupt the play and deny the opportunity.

Both sides created chances in their attacking third in the final part of regulation, but it would be the defenses that would eventually have their say by remaining stout and not allowing the game-winner. Chivas brought on their final two subs to help keep the midfield fresh and preserve the result before heading into the league break.

Chivas USA now turn their attention to the Lamar Hunt U.S. Open Cup, as they travel to North Carolina to face the Carolina RailHawks to begin their tournament run in the Fourth Round. The match will mark the club’ second consecutive meeting in cup play over the last two years and will kick off at 5 p.m. (PT) at WakeMed Soccer Park on Saturday. For more information visit cdchivasusa.com and follow the club on Twitter and Facebook.

StubHub Center

Chivas USA 1-1 LA Galaxy

Goal Summary

CHV – Torres 9 (Rivero 3) 20’

LAG – Zardes 2 (Sarvas 1) 35’

Misconduct Summary 

None

Lineups

Chivas USA

Kennedy, Toia, Bocanegra, Burling, Lochhead, Rosales (Delgado 75’), Pelletieri, Rivero (Alvarez 82’), Avila, Barrera (Tyrpak 69’), Torres

HC – Wilmer Cabrera 

Unused subs: Melia, Nwiloh, Zavaleta, Finley

LA Galaxy

Penedo, Rogers, Leonardo, Gargan, DeLaGarza, Sarvas (Hoffman 78’), Juninho, Ishizaki (Husidic 84’), Zardes, Samuel (Friend 69’), Donovan

HC – Bruce Arena

Unused subs: Rowe, Meyer, Walker, Mendiola

-------------

CARSON, Calif. (Domingo, 8 de junio, 2014) – Propulsados por la fuerza del goleador Erick “Cubo” Torres con su noveno gol de la temporada, Chivas USA se aseguró un punto en el empate a uno jugando como visitante en el segundo SuperClásico del año ante el LA Galaxy. Torres adelantó a los Rojiblancos en el minuto 16, empatando con su gol a Cuauhtémoc Blanco por el récord de todos los tiempos como goleador de la Major League Soccer nacido en México. El Galaxy empató el encuentro en la primera mitad con un cabezazo de Gyasi Zardes que hizo que los elencos se dividieran los puntos en el StubHub Center.

Con su participación en el juego del domingo, el arquero de Chivas USA Dan Kennedy sobrepasó a las estrellas del club Jonathan Bornstein y Francisco “Panchito” Mendoza con 124 partidos disputados con el club rojiblanco.

El Rebaño generó un par de jugadas peligrosas en el minuto seis gracias a los centros de Leandro Barrera por la banda izquierda en busca de un Torres que se adentraba hasta el punto de penal. Sin embargo, el arquero del Galaxy Jaime Penedo llegó a tiempo para romper la conexión. Cuatro minutos después, el mediocampista Martin Rivero subió el esférico hasta el centro del tercio atacante asistiendo a Barrera quien con la zurda disparó a portería pero una vez más Penedo logró detener el peligro.

Chivas rompió el marcador en el minuto 20 cuando Rivero le dio un pase a Torres dentro del área que el delantero se colocó para abrirse espacio y disparar desde el área chica, venciendo a Penedo por su derecha.

Galaxy respondió en el minuto 35 para empatar el encuentro cuando Zardes se hizo de un pase de Marcelo Sarvas proveniente de la esquina superior derecha del área. Zardes posicionó el balón con la cabeza para batir a Kennedy por el palo largo y mandar a los equipos al descanso con el empate a uno.

Entrando en la segunda mitad con la misma fuerza que en la anterior, los Rojiblancos buscaron reclamar el liderato con la entrada al campo de Kristopher Tyrpak. En el minuto 71, Rivero subió el balón y se lo pasó a Mauro Rosales por la derecha, quien entonces buscó a Torres dentro del área chica, pero la defensa del Galaxy logró interrumpir la jugada.

Ambos equipos crearon oportunidades de gol en los últimos minutos del encuentro, pero fueron las defensas las que hicieron un gran trabajo para mantener el empate. Chivas trajo al campo sus dos últimos cambios que ayudaron a cerrar el encuentro con un resultado de cara al receso liguero por la Copa Mundial de la FIFA.

Chivas USA se enfocará en la acción de la Copa Abierta de EE.UU. Lamar Hunt cuando viajen a Carolina del Norte para enfrentarse a Carolina RailHawks en la Cuarta Ronda del torneo. El encuentro marcará la segunda ocasión que estos dos equipos se vean las caras de forma consecutiva ya que también se enfrentaron en el torneo pasado. El juego dará comienzo a las 5 p.m. (PT) del sábado en el WakeMed Soccer Park. Para más información visita cdchivasusa.com y sigue al club en Twitter y Facebook.

StubHub Center

Chivas USA 1-1 LA Galaxy

Resumen de goles

CHV – Torres 9 (Rivero 3) 20’

LAG – Zardes 2 (Sarvas 1) 35’

Amonestaciones

Ninguna

Alineaciones

Chivas USA

Kennedy, Toia, Bocanegra, Burling, Lochhead, Rosales (Delgado 75’), Pelletieri, Rivero (Alvarez 82’), Avila, Barrera (Tyrpak 69’), Torres

DT – Wilmer Cabrera 

Reservas sin usar: Melia, Nwiloh, Zavaleta, Finley

LA Galaxy

Penedo, Rogers, Leonardo, Gargan, DeLaGarza, Sarvas (Hoffman 78’), Juninho, Ishizaki (Husidic 84’), Zardes, Samuel (Friend 69’), Donovan

DT – Bruce Arenas

Reservas sin usar: Rowe, Meyer, Walker, Mendiola