A dream come true for Delgado | Un sueño convertido en realidad para Delgado

The Red-and-White Homegrown player scores first professional goal

Erick Cubo Torres Marky Delgado

Photo Credit: 
USA Today Sports Images

On the day of his 19th birthday, third-year Chivas USA midfielder Marky Delgado headed to the Lone Star State ahead of Major League Soccer’s Week 11 match against FC Dallas. In said match, the Red-and-White were looking to earn another set of three points on the road after defeating the Colorado Rapids the previous week at DSG Park.

Just before the match at Toyota Stadium on Saturday night, Red-and-White goalkeeper Dan Kennedy told Delgado that he would score his first professional goal that night. The Red-and-White Homegrown player went into the game with that thought in his head. Sixty minutes into the match, Kennedy’s prediction came true as Delgado put away a ball sent in by fellow midfielder Mauro Rosales, putting the Red-and-White up 1-nil over a struggling FC Dallas.

“It feels great; I’ve worked hard all my life to get to this point to get my first MLS goal,” Delgado said after the match.  “I couldn’t really celebrate, I didn’t know what to do, I just wanted to go down in tears, but it’s during a game. This is truly a dream come true for me. I worked hard and my parents support got me here and without them I couldn’t be here. I’m just thankful and blessed to have them in my life.

“It took a while to process it through my head that [the ball] went in, but I saw it go in and I was happy,” the Red-and-White midfielder added.

Unfortunately for the Goats, the lead created by Delgado would soon fade as Fabian Castillo found the back of the net in the 83rd minute of the game to seal the 1-1 draw, stealing two points from the Red-and-White. Although the Chivas USA squad could have most definitely used the extra two points to climb the Western Conference standings, any points earned are welcome, especially when earned on the road.

“We were hoping for the full three points, but one point isn’t all bad. The team worked hard, we’ve worked hard all week on set pieces because FC Dallas’ strength is set pieces, but one moment we turned off and they finished it. We’re a little disappointed, but we’re happy to leave with one point,” Delgado said.

Chivas USA will return to Los Angeles on Sunday afternoon and ahead of a bye week, will have Monday and Tuesday off. The Red-and-White will return to training to the StubHub Center on Wednesday morning to prepare for their upcoming home match against the Portland Timbers. For all the latest news and updates on Chivas USA, follow the club on Twitter and Facebook.

---------------

El día de su 19 cumpleaños, el mediocampista de Chivas USA en su tercer año Marky Delgado viajó al Estado de la Estrella Solitaria previo a la Jornada 11 de la Major League Soccer ante FC Dallas. En dicho partido, los Rojiblancos estaban buscando otros tres puntos como visitante después de derrotar a los Colorado Rapids en la previa jornada en DSG Park.

Justo antes del partido en Toyota Stadium la tarde del sábado, el arquero Rojiblanco Dan Kennedy lecomentó  a Delgado que esa noche, el joven convertiría su primer gol como profesional. El canterano de la Academia Rojiblanca entró al partido con esa predicción en su mente. Después de 60 minutos, la predicción de Kennedy se hizo realidad cuando Delgado mandó al fondo de la red un pase del también mediocampista Mauro Rosales, dándole a la escuadra rojiblanca la ventaja de un gol sobre FC Dallas.

“Se siente genial; he trabajado toda mi vida para llegar a este punto para conseguir mi primer gol en la MLS”, Delgado comento después del partido. “No pude celebrarlo bien, no sabía qué hacer, solamente quería tirarme a llorar, pero aún estábamos en el partido. Esto verdaderamente es un sueño hecho realidad. He trabajado duro y el apoyo de mis padres me ayudó a llegar aquí y sin ellos no estaría aquí. Estoy agradecido y bendecido de tenerlos en mi vida.

“Me tomó un poco de tiempo procesar que [el balón] había entrado a gol, pero lo vi entrar y estaba contento”, el mediocampista rojiblanco añadió.

Desafortunadamente para los Rojiblancos, la ventaja creada por Delgado se desvaneció cuando Fabian Castillo encontró las redes al minuto 83 del partido para sellar el empate a uno, robándole dos puntos a los Rojiblancos. A pesar de que al equipo de Chivas USA le habrían venido bien los dos puntos extras para así subir en la Conferencia del Oeste, cualquier punto obtenido es bienvenido, especialmente cuando se obtiene de visitante.

“Estábamos esperando llevarnos los tres puntos, pero un punto no es malo. El equipo trabajó duro, hemos trabajado duro durante toda la semana en jugadas a balón parado porque ése es uno de los puntos fuertes de FC Dallas, pero en un momento en que nos apagamos, ellos pudieron anotar. Estamos un poco decepcionados, pero estamos contentos de irnos con un punto”, Delgado dijo.

Chivas USA regresará a Los Ángeles la tarde del domingo y previo a una semana fuera de acción, el equipo tendrá el lunes y martes de descanso. Los Rojiblancos regresarán al StubHub Center para los entrenamientos la mañana del miércoles para prepararse para su próximo partido ante los Portland Timbers. Para todas las noticias sobre Chivas USA, sigue al club a través de Twitter y Facebook.