Chivas USA Secure Road Point with 1-1 Tie Against FC Dallas | Chivas USA se lleva un punto en la carretera en empate a uno con FC Dallas

Marco Delgado tallies first career goal to help Goats deliver their second-straight road result

Eric Avila Dallas

Photo Credit: 
USA Today Sports Images

FRISCO, Texas. (Saturday, May 17, 2014) – Chivas USA battled FC Dallas to a 1-1 draw Saturday night to secure a road point at Toyota Stadium and deliver their second-straight result. The Red-and-White took the initial lead on Homegrown product Marco Delgado’s first career goal in the second half. FCD equalized late in the match on Fabian Castillo’s tally for the clubs to split points in the Western Conference showdown.

After the sides looked to get on the front foot and gain an edge in ball possession in the first part of the first half, the Rojiblancos generated the first scoring threat of the match in the 23rd minute. Forward Erick Torreswas taken down outside of the box and to the left of the arc to set up a free kick from about 22 yards out. Midfielder Mauro Rosales then fired directly at goal but could not get the shot on frame, as the strike sailed wide left of the post.

Six minutes later, Rosales played a free kick into the box from long distance along the right seam. Center back and Captain Carlos Bocanegra managed to get on the end of the entry, but his header attempt also traveled wide.

Chivas USA took the lead in the 60th minute when Rosales took control of a pass sent to him from across the pitch inside the right edge of the box. Rosales then worked the ball toward the six-yard box near the end line to set up Delgado’s one-time tap-in that was drilled to the back of the net inside the near post.

The Red-and-White nearly doubled their lead in the 71st minute on Martin Rivero’s strike from behind the arc. The midfielder’s shot was on frame but FCD goalkeeper Raul Fernandez just managed to keep the ball out with a one-handed diving save to his left to keep the match at 1-0 heading into the final quarter of the contest.

FCD pulled even in the 83rd minute when Jair Benitez found Castillo inside the six-yard box with a cross from the right side. With a crowd near the mouth of the goal, Castillo placed his shot to the back of the net with a short side tap-in. Chivas brought on their final substitution with three minutes left in regulation and with five minutes of stoppage time added, held on to turn away the home side’s late attack to keep the result locked at one.

Chivas USA now have a week off from league play and will resume action on Wednesday, May 28, when they host the Portland Timbers in the second leg of the season series at the StubHub Center. The match is scheduled for 7:30 p.m. (PT) and can be heard on ESPN Deportes Radio KWKU 1220 AM. For more information visit cdchivasusa.com and follow the club on Twitter and Facebook.

Toyota Stadium

Chivas USA 1-1 FC Dallas

Goal Summary

CHV – Delgado 1 (Rosales 4, Rivero 2) 60’

FCD – Castillo 3 (Benitez 2) 83’

Misconduct Summary 

CHV – Delgado (Yellow, Foul) 43’

FCD – Ulloa (Yellow, Foul) 76’

CHV – Minda (Yellow, Foul) 88’

CHV – Kennedy (Yellow, Time wasting) 90+3’

Lineups

Chivas USA

Kennedy, Avila, Burling, Bocanegra, Toia, Delgado, Minda, Rosales (Zavaleta 87’), Rivero, Barrera (Alvarez 62’), Torres (Finley 79’)

HC – Wilmer Cabrera 

Unused subs: Melia, Lochhead, Pelletieri, Tyrpak

FC Dallas

Fernandez, Loyd, Keel, Hedges, Benitez, Michel (Texeira 69’), Moffat (Escobar 64’), Ulloa, Watson, Castillo, Perez (Akindele 85’)

HC – Oscar Pareja

Unused subs: Seitz, Zimmerman, Garcia, Jacobson

-------------

FRISCO, Texas. (Sábado, 17 de mayo del 2014) – Chivas USA batalló con FC Dallas por un empate a uno el sábado por la noche para asegurarse un punto en el Toyota Stadium y darle al equipo su segundo resultado consecutivo. Los Rojiblancos se adelantaron con el primer gol como profesional del cantearon Marco Delgado en la segunda mitad. FCD empató el encuentro en los últimos minutos gracias a Fabian Castillo para así dividirse los puntos en el choque de conferencia. 

Después de que los dos equipos salieran a la cancha y se probaran en los primeros minutos de la primera parte, los Rojiblancos generaron la primera ocasión de gol del partido en el minuto 23. El delantero Erick Torres sufrió una falta en la dorsal izquierda del área y Mauro Rosales se encargó de ejecutar el disparo directo, pero el balón se fue por la izquierda de la portería.

Seis minutos después, Rosales puso un tiro de falta indirecto por la banda derecha que el zaguero y CapitánCarlos Bocanegra intentó finalizar, pero el cabezazo se fue a saque de puerta.

Chivas USA se adelantó en el minuto 60 cuando Rosales se hizo de un pase por la derecha del área y se adentró al área chica desde donde le pasó el balón a Delgado quien sólo tuvo que empujar el balón al fondo de la red.

Los Rojiblancos casi doblan el resultado en el minuto 71 en un disparo de Martín Rivero desde fuera del área, pero el tiro del mediocampista lo detuvo el arquero de FCD Raúl Fernández con una atajada a su izquierda que mantuvo el partido con el 1-0.

FCD se hizo del empate en el minuto 83 cuando Jair Benítez encontró a Castillo dentro del área chica con un cruce desde la dorsal derecha. Con los aficionados ya gritando el gol, Castillo envió el balón al fondo de la red con un sólo toque. Fue entonces que Chivas realizó su último cambio a tres minutos del final y con cinco de descuento intentaron irse al ataque pero el marcador final se sostuvo en el empate a uno.

Chivas USA se prepara para una semana libre de acción liguera para regresar a la misma el miércoles, 28 de mayo cuando reciban a Portland Timbers en el segundo partido de la serie de tres en el StubHub Center. Pactado para dar comienzo a las 7:30 p.m. (PT), el juego podrá escucharse por ESPN Deportes Radio KWKU 1220 AM. Para más información, visita cdchivasusa.com y sigue al club en Twitter y Facebook.

Toyota Stadium

Chivas USA 1-1 FC Dallas

Resumen de goles

CHV – Delgado 1 (Rosales 4, Rivero 2) 60’

FCD – Castillo 3 (Benitez 2) 83’

Amonestaciones

CHV – Delgado (Amarilla, Falta) 43’

FCD – Ulloa (Amarilla, Falta) 76’

CHV – Minda (Amarilla, Falta) 88’

CHV – Kennedy (Amarilla, Gastando tiempo) 90+3’

Alineaciones

Chivas USA

Kennedy, Avila, Burling, Bocanegra, Toia, Delgado, Minda, Rosales (Zavaleta 87’), Rivero, Barrera (Alvarez 62’), Torres (Finley 79’)

DT – Wilmer Cabrera 

Reservas sin usar: Melia, Lochhead, Pelletieri, Tyrpak

FC Dallas

Fernandez, Loyd, Keel, Hedges, Benitez, Michel (Texeira 69’), Moffat (Escobar 64’), Ulloa, Watson, Castillo, Perez (Akindele 85’)

DT – Oscar Pareja

Reservas sin usar: Seitz, Zimmerman, Garcia, Jacobson