Chivas USA Fall at Home, 4-1, to the Houston Dynamo | Chivas USA cae 4-1 en casa ante Houston Dynamo

Red-and-White can’t hold on to early lead on Erick Torres’ seventh tally of the season

CARSON, Calif. (Saturday, May 3, 2014) – Chivas USA fell, 4-1, to the Houston Dynamo in an interconference match Saturday night at the StubHub Center. The Red-and-White opened up the scoring on forward Erick “Cubo” Torres’ seventh goal of the season. The visiting side responded with four unanswered goals, including two from Niles Barnes to secure the road victory. Brad Davis and Will Bruin also got on the scoresheet for Houston.

The Red-and-White got on the board first after Carlos Alvarez was taken down on the left side of the box while trying to follow up an attempted chip pass that was not cleared by Houston’s defense. As Alvarez gathered the loose ball, the midfielder was brought down from behind by Davis. The foul set up Torres to line up in the seventh minute and calmly place his penalty shot past Tally Hall’s left as the goalkeeper anticipated wrong.

The Dynamo answered back five minutes later with Davis’ equalizer. Forward Will Bruin flicked a pass to Davis inside the edge of the 18-yard box that was touched by Chivas’ defense. Davis took control of the ball and created space for himself to find the inside of the right post to level the match at 1-1.

Houston added two more scores to take a 3-1 lead that started with Barnes’ right-footed strike in the 32nd minute from behind the arc after receiving a pass from Boniek Garcia with space along the left seam in the attacking third to get into position. Bruin then tallied his goal in stoppage time when he collected a pass from the left side from Corey Ashe. With his back to goal, Bruin brought down the entry, turned and fired inside the left post to send the match into the break.

Looking to spark a comeback, Chivas brought on a pair of subs to start the second half in forward Luke Moore and midfielder Martin Rivero. The adjustments produced promising looks early in the half as Leandro Barrera linked up with Moore in the 51st minute with his cross from the left side, but the striker’s header was secured by Hall to turn away the threat.

The visitors would go on to extend the lead to 4-1 in the 69th minute on Barnes’ penalty shot inside the right post past Trevor Spangenberg. The rookie netminder was brought on in relief of starter Tim Melia after he was shown a straight red card for taking down Bruin inside the box.

Chivas USA will now face back-to-back conference road matches beginning Sunday, May 11, against the Colorado Rapids. The match will mark the first meeting in the three-game season series and will be televised on UniMas starting at noon (PT). Radio listeners can also catch the action live on ESPN Deportes Radio KWKU 1220 AM. For more information visit cdchivasusa.com and follow the club on Twitter and Facebook.

StubHub Center

Chivas USA 1-4 Houston Dynamo

Goal Summary

CHV – Torres 7 (PK) 7’

HOU – Davis 1 (Unassisted) 12’

HOU – Barnes 1 (Garcia 1) 32’

HOU – Bruin 5 (Ashe 3) 45+2’

HOU – Barnes 2 (PK) 69’

Misconduct Summary 

CHV – Minda (Yellow, Persistent Infringement) 56’

CHV – Melia (Red, Foul) 67’

CHV – Alvarez (Yellow, Foul) 74’

CHV – Burling (Yellow, Foul) 83’

Lineups

Chivas USA

Melia (Ejected 67’), Avila, Bocanegra, Burling, Toia, Alvarez, Minda, Pelletieri (Rivero 45’), Barrera, Bautista (Moore 45’), Torres (Spangenberg 68’)

HC – Wilmer Cabrera 

Unused subs: Zavaleta, Delgado, Tyrpak, Fondy

Houston Dynamo

Hall, Sarkodie, Horst, Taylor, Ashe, Carrasco, Garcia (Ownby 87’), Driver, Davis (Lopez 85’), Barnes, Bruin (Sherrod 82’)

HC – Dominic Kinnear

Unused subs: Deric, Cochran, Creavalle, Johnson

--------------

CARSON, Calif. (Sábado, 3 de mayo de 2014) – Chivas USA cayó 4-1 ante Houston Dynamo en un partido interconferencial disputado el sábado por la noche en el StubHub Center. Los Rojiblancos abrieron el marcador con el séptimo gol del delantero Érick “el Cubo” Torres, pero los visitantes respondieron con cuatro anotaciones consecutivas, incluyendo el doblete de Niles Barnes para llevarse la victoria como visitantes. Brad Davis y Will Bruin fueron los otros dos jugadores de Houston en unirse a la racha goleadora.

Los Rojiblancos se adelantaron después de que a Carlos Álvarez le marcaran un penal después de salir derribado por la izquierda del área en  un intento por seguir un pase que la defensa de Houston no pudo despejar. Cuando Álvarez se hizo del balón muerto, Davis se abalanzó sobre el jugador y fue Torres quien se encargó de manera calmada de marcar el penal en el minuto siete una vez que el arquero Tally Hall se lanzó al lado equivocado.

El Dynamo respondió tan solo cinco minutos después con el empate de Davis. El delantero Will Bruin le puso un pase por encima de la defensa de Chivas y Davis desde la franja del área se abrió paso para lanzar y encontrar el poste derecho para el empate a uno.

Houston sumó dos tantos más para el 3-1 con una diestra de Barnes en el minuto 32 desde el arco del área después de recibir un pase de Boniek Garcia con suficiente espacio desde la banda izquierda. Fue Bruin quien en el descuento previo al descanso se hizo de un pase de Corey Ashe por la banda izquierda y de espalda a la portería, controló el balón, se dio la vuelta y disparó al palo izquierdo para cerrar el marcador en la primera mitad.

En un intento por darle algo de chispa al partido, Chivas le dio tiempo de juego al delantero Luke Moore y al mediocampista Martín Rivero. Ambos cambios trajeron consigo oportunidades a gol gracias a los pases de Leandro Barrera quien en el minuto 51 encontró a Moore, pero el disparo de cabeza del inglés lo detuvo Hall.

Los visitantes extendieron su liderato a cuatro en el minuto 69 en un penal que Barnes marcó por el poste derecho de Trevor Spangenberg. El novato salió en sustitución de Tim Melia después de que a este último le mostraran una roja directa en una entrada a Bruin dentro del área.

Chivas USA sale ahora a la carretera en dos jornadas consecutivas que darán comienzo ante Colorado Rapids el domingo, 11 de mayo. El partido marcará el primero de tres choques entre estas dos escuadras esta temporada y será televisado nacionalmente por UniMás a partir de las 12:00 p.m. (PT). Los aficionados también podrán escuchar el encuentro por ESPN Deportes Radio KWKU 1220 AM. Para más información visita cdchivasusa.com y sigue al club en Twitter y Facebook.

StubHub Center

Chivas USA 1-4 Houston Dynamo

Resumen de goles

CHV – Torres 7 (Penal) 7’

HOU – Davis 1 (Sin asistencia) 12’

HOU – Barnes 1 (Garcia 1) 32’

HOU – Bruin 5 (Ashe 3) 45+2’

Amonestaciones

CHV – Minda (Amarilla, Faltas persistentes) 56’

CHV – Melia (Roja, Falta) 67’

CHV – Alvarez (Amarilla, Falta) 74’

CHV – Burling (Amarilla, Falta) 83’

Alineaciones

Chivas USA

Melia (Expulsado 67’), Avila, Bocanegra, Burling, Toia, Alvarez, Minda, Pelletieri (Rivero 45’), Barrera, Bautista (Moore 45’), Torres (Spangenberg 68’)

DT – Wilmer Cabrera 

Reservas sin usar: Zavaleta, Delgado, Tyrpak, Fondy

Houston Dynamo

Hall, Sarkodie, Horst, Taylor, Ashe, Carrasco, Garcia (Ownby 87’), Driver, Davis (Lopez 85’), Barnes, Bruin (Sherrod 82’)

DT – Dominic Kinnear

Reservas sin usar: Deric, Cochran, Creavalle, Johnson