Chivas USA Fall at Home, 2-0, to Portland Timbers | Chivas USA cae 2-0 en casa ante Portland Timbers

Red-and-White come up short in the first match of their two-game homestand, host Philadelphia

CARSON, Calif. (Wednesday, May 28, 2014) – Chivas USA fell, 2-0, Wednesday night at the StubHub Center to the Portland Timbers in the second leg of the three-game season series. The Timbers were led by a pair of second-half tallies from forward Fanendo Adi to come away with the conference win in their only regular-season visit against the Rojiblancos.

The sides came out aggressive on the defensive end from the opening whistle looking to take control of the early possession battle. Portland tested Red-and-White goalkeeper Dan Kennedy in the 15th minute when Adi got off a shot on frame from the left side of the box, but Kennedy was able to collect the forward’s roller. 

The Red-and-White began generating solid looks by attacking on both wings, as midfielder Leandro Barrera got off a pair of crosses from the left side in the 33rd minute that were unable to connect toward the far post. Two minutes later, the Goats had their best look at going ahead when Marco Delgado sent a cross from the right side intended for Eric Avila as he made his run near the six-yard box. Avila, however, could not get a clean strike on the attempted side volley and bounced his shot over the crossbar.

Locked in a scoreless tie in the second half, Avila got off his second shot of the match in the 56th minute after collecting a free kick clearance. Avila squared up to goal and fired from about 25 yards out directly behind the arc, but his strike sailed wide left.

Portland got on the scoresheet first in the 65th minute when left back Jorge Villafaña connected with Adi on a low cross from the left sideline for the tap-in inside the six-yard box. The visitors doubled their lead to 2-0 six minutes later when Adi was left in a one-on-one meeting with Kennedy after receiving a threaded pass from Diego Valeri to find the back of the net for his second score of the contest.

Chivas continued to knock on the door but were unable to capitalize on their chances. Forward Ryan Finley – who came on as a sub in the 69th minute – brought down a short pass inside the box and looked to find the inside of the right post with a right-footed tap-in. The shot was off frame, though, and rolled wide and out of bounds. Portland keeper Donovan Ricketts kept the Goats scoreless in stoppage time by denying striker Erick Torres’ free kick from just outside the box that was headed for the upper left corner of the net with a leaping save, helping the visitors secure the road result.

Chivas USA will now close out their two-game homestand on Saturday when they host Eastern Conference side the Philadelphia Union at the StubHub Center beginning at 7:30 p.m. (PT). The interconference showdown will mark the only meeting between the clubs during the regular season and will be televised on Time Warner Cable Deportes. Radio listeners can also catch the action on ESPN Deportes Radio KWKU 1220 AM. For more information visit cdchivasusa.com and follow the club on Twitter and Facebook.

StubHub Center

Chivas USA 0-2 Portland Timbers

Goal Summary

POR – Adi 1 (Villafaña 1, Nagbe 3) 65’

POR – Adi 2 (Valeri 4) 71’

Misconduct Summary 

POR – O’Rourke (Yellow, Foul) 8’

CHV – Delgado (Yellow, Foul) 10’

CHV – Pelletieri (Yellow, Foul) 28’

CHV – Burling (Red, Serious Foul) 84’

CHV – Alvarez (Yellow, Foul) 87’

POR – McKenzie (Yellow, Foul) 90+3’

Lineups

Chivas USA

Kennedy, Avila, Burling (Red card 84’), Bocanegra, Toia, Rosales, Pelletieri (Finley 69’), Delgado (Alvarez 45’),  Rivero, Barrera (Tyrpak 61’), Torres

HC – Wilmer Cabrera 

Unused subs: Melia, Lochhead, Zavaleta, Fondy

Portland Timbers

Ricketts, O’Rourke, Danso, Paparatto (McKenzie 78’), Villafaña, Johnson, Chara, Alhassan, Fernandez (Valeri 68’), Nanchoff (Nagbe 58’), Adi

HC – Caleb Porter

Unused subs: Weber, Peay, Wallace, Urruti

--------------

CARSON, Calif. (Miércoles, 28 de mayo, 2014) – Chivas USA cayó 2-0 el miércoles por la noche en el StubHub Center ante Portland Timbers en el segundo partido de la serie de tres a disputarse esta temporada. Los Timbers se adelantaron con un par de goles en la segunda mitad del delantero Fanendo Adi, llevándose así la victoria en su única visita a la casa rojiblanca.

Ambos conjuntos saltaron a la cancha con garra en la defensiva al intentar buscar tomar el control del balón desde bien temprano. Portland puso a prueba al arquero rojiblanco Dan Kennedy en el minuto 15 cuando Adi disparó a puerta desde la banda izquierda pero el guardameta logró hacerse del tiro del delantero.

Los Rojiblancos comenzaron a generar jugadas de peligro por ambas bandas gracias a los pases del mediocampista Leandro Barrera por la banda izquierda en el minuto 33, pero ninguno de ellos encontró quién finalizara la jugada. Dos minutos después, el Rebaño tuvo su mejor oportunidad a puerta cuando Marco Delgado envió un pase por la banda derecha a Eric Avila quien llegada entonces al área chica. Avila, sin embargo, no pudo conseguir un tiro limpio y el intento de volea se fue por encima del travesaño.

Empatados a cero en la segunda mitad, Avila tuvo su segundo tiro a puerta del partido en el minuto 56 después de recuperar un balón que salió despejado en un tiro de falta directo. Avila se posicionó de cara a la portería y disparó a 25 yardas de distancia pero se fue por la izquierda del poste.

Portland se adelantó en el minute 65 cuando el lateral izquierdo Jorge Villafaña conectó con Adi en un pase raso que el delantero sólo tuvo que empujar al fondo de la red desde el área chica. Los visitantes doblaron su liderato seis minutos después cuando Adi se encontró en un uno contra uno con Kennedy después de recibir un pase de Diego Valeri. El gol fue el último de la noche y doblete del delantero de los Timbers.

Chivas continuó buscando abrirse paso pero no lograron capitalizar sus oportunidades. El delantero Ryan Finley, que entró como cambio en el minuto 69, controló un pase corto dentro del área y buscó encontrar la red por el poste derecho pero el balón rebotó en un jugador de Portland y de ahí al poste. El arquero de los Timbers Donovan Ricketts mantuvo a las Chivas a cero al hacerse de un tiro de falta directo de Erick Torres que se dirigía a la escuadra izquierda de la portería para el 2-0 final para los visitantes.

Chivas USA cerrará ahora su estadía de dos encuentros como local el sábado cuando reciban al Philadelphia Union de la Conferencia del Este en el StubHub Center a partir de las 7:30 p.m. (PT). El encuentro será la única ocasión en la que estas dos escuadras se enfrenten durante la temporada regular y estará televisado por Time Warner Cable Deportes. Los radioescuchas podrán también seguir la acción en ESPN Deportes Radio KWKU 1220 AM. Para más información visita, cdchivasusa.com y sigue al club en Twitter y Facebook.

StubHub Center

Chivas USA 0-2 Portland Timbers

Resumen de goles

POR – Adi 1 (Villafaña 1, Nagbe 3) 65’

POR – Adi 2 (Valeri 4) 71’

Amonestaciones

POR – O’Rourke (Amarilla, Falta) 8’

CHV – Delgado (Amarilla, Falta) 10’

CHV – Pelletieri (Amarilla, Falta) 28’

CHV – Burling (Roja, Falta peligrosa) 84’

CHV – Alvarez (Amarilla, Falta) 87’

POR – McKenzie (Amarilla, Falta) 90+3’

Alineaciones

Chivas USA

Kennedy, Avila, Burling (Red card 84’), Bocanegra, Toia, Rosales, Pelletieri (Finley 69’), Delgado (Alvarez 45’),  Rivero, Barrera (Tyrpak 61’), Torres

DT – Wilmer Cabrera 

Reservas sin usar: Melia, Lochhead, Zavaleta, Fondy

Portland Timbers

Ricketts, O’Rourke, Danso, Paparatto (McKenzie 78’), Villafaña, Johnson, Chara, Alhassan, Fernandez (Valeri 68’), Nanchoff (Nagbe 58’), Adi

DT – Caleb Porter

Reservas sin usar: Weber, Peay, Wallace, Urruti