Chivas USA Down the Colorado Rapids 3-1 On the Road | Chivas USA supera a Colorado Rapids 3-1

Red-and-White snap 14-month winless streak on the road

COMMERCE CITY, Colo. (Sunday, May 11, 2014) – Striker Erick “Cubo” Torres’ eighth goal of the season and midfielder Marvin Chavez’s brace in his Red-and-White debut propelled Chivas USA to a 3-1 road win over the Colorado Rapids Sunday afternoon at Dick’s Sporting Goods Park. Torres put the Rojiblancos up with his second-half header and Chavez followed with his first and second tallies of the season. Deshorn Brown scored Colorado’s lone goal in stoppage time to spoil the clean sheet.

Additionally, with his Week 10 start, goalkeeper Dan Kennedy now holds Chivas USA’s all-time record for career starts with 118 after surpassing former club standout Jonathan Bornstein.

Chivas looked to get numbers forward despite the snowy conditions and began getting crosses into the box beginning in the 12th minute. Right back Eric Avila managed to play a diagonal cross from the right seam but the home side was able to clear the entry. Two minutes later, midfielder Leandro Barrera got around his marker on the left wing to send a low cross from outside of the box, but once again Colorado’s back line was able to turn away the threat.

The Rapids began to turn the momentum in their favor mid-way through the first half and got into range in their attacking end for a number of strikes. Kennedy, however, was stout in goal and denied a pair of shots that were on frame to send the conference showdown into the half locked at zero.

In the 49th minute, midfielder Martin Rivero – who was making his first start for the Goats – looked to find Torres in space in the final third with a long through-ball. The pass was too long, though, and Colorado keeper Clint Irwin was able to collect the low service.

The Rivero to Torres combination would not be denied in the 56th minute, as the midfielder sent a diagonal cross from the right seam to link up with Torres just outside the six-yard box. The 21-year-old striker drilled the entry passed Irwin’s right with a first-time header to put Chivas up 1-0.

Chivas USA doubled their lead in the 67th minute when Chavez took control of a pass from Torres inside the Goats’ defensive half of the field and then headed the ball to himself to begin a sprint into the attacking third in a one-on-one breakaway against Irwin. The midfielder – who came on as a sub in the 57th minute – chipped his goal over the netminder once he crossed the edge of the 18-yard box.

Chavez then capped off his debut when took control of a poorly attempted back pass by Colorado and found the inside of the left post with his second chip shot over Irwin when the keeper was forced to come off his line. The tally put the exclamation point on Chivas’ three-goal performance and secured the squad’s first road and conference victory of the season.

In stoppage time, Brown was able to get off a shot from the left side of the box that was deflected by a Red-and-White defender. The sinking strike had enough behind it to find the inside of the right post for the home side to pull one back in the eventual 3-1 result.

Chivas USA will now begin preparations to face their second consecutive conference road test when they travel to battle FC Dallas next Saturday at Toyota Stadium. The match will mark the second leg of the season series and can be heard on ESPN Deportes Radio KWKU 1220 AM. For more information visit cdchivasusa.com and follow the club on Twitter and Facebook.

Dick’s Sporting Goods Park

Chivas USA 3-1 Colorado Rapids

Goal Summary

CHV – Torres 8 (Rivero 1) 56’

CHV – Chavez 1 (Torres 1) 67’

CHV – Chavez 2 (Unassisted) 76’

COL – Brown 2 (Unassisted) 90+2’

Misconduct Summary 

CHV – Rivero (Yellow, Foul) 61’

CHV – Chavez (Yellow, Excessive celebration) 68’

COL – LaBrocca (Yellow, Foul) 70’

Lineups

Chivas USA

Kennedy, Avila, Burling, Bocanegra, Toia, Delgado, Minda, Rivero, Pelletieri (Chavez 57’), Barrera (Rosales 77”), Torres (Finley 81’)

HC – Wilmer Cabrera 

Unused subs: Spangenberg, Zavaleta, Lochhead, Alvarez

Colorado Rapids

Irwin, Piermayr (Klute 64’), Wynne, O’Neill, Burch, Mari, LaBrocca, Hairston (Eloundou 59’), Serna, Mwanga (Powers 74’), Brown

HC – Pablo Mastroeni

Unused subs: Moor, Buddle, Berner, Sturgis

—————————

COMMERCE CITY, Colo. (Domingo, 11 de mayo del 2014) – El  octavo gol del delantero Érick “Cubo” Torres en esta temporada y el doblete del debutante Marvin Chávez fueron los propulsores de la victoria de Chivas USA por 3-1 en la casa de Colorado Rapids el domingo por la tarde en el Dick´s Sporting Goods Park. Torres adelantó a los Rojiblancos con un gol de cabeza en la segunda mitad y Chávez lo siguió con sus primeros dos goles de la temporada. Deshorn Brown marcó el único tanto para los locales en el descuento.

Además, el arquero Dan Kennedy rompió hoy el récord de partidos como titular con Chivas USA al sobrepasar a Jonathan Bornstein con 118 apariciones en el Once Inicial. 

Chivas buscó subir números al ataque a pesar de la nieve y comenzó a enviar centros al área desde el minuto 12. El lateral derecho Eric Ávila logró poner un balón por la banda derecha pero el equipo local consiguió detener su llegada. Dos minutos después, el mediocampista Leandro Barrera se desmarcó por la izquierda para enviar un pase raso desde fuera del área que una vez más la defensa de Colorado pudo despejar. 

Los Rapids comenzaron a agarrar algo de momento a mitad de la primera parte al lograr un par de llegadas a puerta. Sin embargo, Kennedy salió fuerte para detener un par de disparos y mandar a las dos escuadras al descanso con el marcador empatado a cero.

En el minuto 49, el mediocampista Martín Rivero, en su primer encuentro como titular del Rebaño, buscó a Torres en el tercio final con un balón largo que el arquero de Colorado Clint Irwin pudo detener.

Sin embargo, la siguiente combinación de Rivero y Torres en el minuto 56 corrió con mejor suerte y Torres finalizó de cabeza el centro del mediocampista por la banda derecha para darle a Chivas la ventaja por 1-0.

Chivas USA dobló su ventaja en el minuto 67 cuando Chávez controló un pase de Torres dentro de la mitad del Rebaño y se lo cabeceó a él mismo para dar comienzo a un sprint en ataque. En un uno contra uno contra Irwin, el mediocampista, después de entrar como cambio en el minuto 57, paso el balón con un sombrerito por encima del arquero desde el área grande.

Chávez le puso la guinda al pastel en su debut al controlar un balón que Colorado intentaba mandar para la defensa y se encontró una vez más sólo ante el arquero. De la misma forma que el primero, Chávez volvió a poner el balón por encima de Irwin para cerrar los tres goles de Chivas y asegurarle al equipo los primeros tres puntos en la carretera de la temporada.

En el descuento, Brown logró marcar el tanto de la honra con un disparo desde la izquierda del área que tocó en la defensa rojiblanca. Sin embargo, el tiro venía con tal fuerza que logró aún así romper las redes para el 3-1 final.

Chivas USA se preparará ahora para su segundo partido consecutivo de la Conferencia del Oeste en la carretera cuando se enfrenten a FC Dallas el sábado en el Toyota Stadium. El partido marcará el segundo de la serie y podrá escucharse por ESPN Deportes Radio KWKU 1220 AM. Para más información visita cdchivasusa.com y sigue al club en Twitter y Facebook.

Dick’s Sporting Goods Park

Chivas USA 3-1 Colorado Rapids

Resumen de goles

CHV – Torres 8 (Rivero 1) 56’

CHV – Chavez 1 (Torres 1) 67’

CHV – Chavez 2 (Sin asistencia) 76’

COL – Brown 2 (Sin asistencia) 90+2’

Amonestaciones

CHV – Rivero (Amarilla, Falta) 61’

CHV – Chávez (Amarilla, Celebración excesiva) 68’

COL – LaBrocca (Amarilla, Falta) 70’

Alineaciones

Chivas USA

Kennedy, Avila, Burling, Bocanegra, Toia, Delgado, Minda, Rivero, Pelletieri (Chavez 57’), Barrera (Rosales 77”), Torres (Finley 81’)

DT – Wilmer Cabrera 

Reservas sin usar: Spangenberg, Zavaleta, Lochhead, Álvarez

Colorado Rapids

Irwin, Piermayr (Klute 64’), Wynne, O’Neill, Burch, Mari, LaBrocca, Hairston (Eloundou 59’), Serna, Mwanga (Powers 74’), Brown

DT – Pablo Mastroeni

Reservas sin usar: Moor, Buddle, Berner, Sturgis