Chivas USA Acquire Attacking Pair | Chivas USA adquiere pareja de atacantes

Marvin Chavez & Ryan Finley join Red-and-White; Luke Moore traded

CARSON, Calif. (Thursday, May 8, 2014) – Chivas USA announced today that the club has acquired Honduras National Team midfielder Marvin Chavez from the Colorado Rapids and forward Ryan Finley from the Columbus Crew.  In exchange, the Red-and-White sent striker Luke Moore to the Rapids and their conditional second round pick in the 2016 Major League Soccer SuperDraft to the Crew.  Moore was subsequently traded to Toronto FC. 

“We are very happy to add Marvin Chavez and Ryan Finley to our club as they will immediately bolster our attack,” said Chivas USA Head Coach Wilmer Cabrera. “Chavez is one of the best wide midfielders in the League and is very versatile at creating scoring opportunities. Finley will fit perfectly in our plan as a center forward, as his mobility and approach to the game will support and complement Erick Torres’ skills up top.” 

Chavez and Finley will join the Red-and-White ahead of the team’s Week 10 match against the Rapids on Sunday.  Following the Week 11 fixture against FC Dallas, Chavez will join the Honduras National Team in Miami as he has been called up to the preliminary 23-man roster in preparation for the 2014 FIFA World Cup.  The Honduras midfielder will then participate in the Road to Brazil 2014 games, where Los Catrachos will face Turkey in Washington D.C. on May 29 and Israel on June 1 in Houston.

Chavez entered MLS in 2009 with FC Dallas and has recorded 12 tallies to go along with 20 assists in 98 career games. Chavez played two seasons with the San Jose Earthquakes beginning in 2012, where he recorded a career-high 13 assists while helping the ‘Quakes capture the 2012 Supporters Shield. The 30-year-old was acquired by Colorado via trade during the off-season and played in two matches thus far in the 2014 campaign.

While with the Honduras National Team, Chavez made his international debut in 2006 and has gone on to record 37 caps and four goals since then, competing in qualifying matches for the 2010 and 2014 FIFA World Cups as well as the 2009 and 2013 CONCACAF Gold Cups.

Finley, who was most recently on loan with USL-PRO side Dayton Dutch Lions, came into the League as a rookie in 2013, recording a goal and one assist in 14 games with the Crew. A native of New Jersey, the 23-year-old forward was drafted with the No. 9 overall pick in the 2013 MLS SuperDraft after finishing his final two collegiate years at University of Notre Dame. Prior to enrolling at South Bend, the six-foot forward played at Duke University for two years.

As a senior, Finley played in all 22 matches for the Fighting Irish and finished the season as the NCAA’s second-leading scorer with 21 tallies.  Finley’s accomplishments earned him NSCAA All-American First Team honors while becoming a MAC Hermann Trophy finalist. The forward was also named the Big East Conference Offensive Player of the Year and earned a spot on the All-Big East First Team.

At the international level, Finley was a member of the Under-17 U.S. Men’s National Team in 2006 and was later selected to be a part of the U-18 National Team. Additionally, the young striker spent two years in the U.S. Residency Program in Bradenton, Fla.

Chivas USA head to Colorado on Sunday to face the Rapids in a nationally-televised Western Conference clash scheduled to kick off at noon (PT) on UniMás. The match will mark the first leg of the three-game season series against the Rapids and the first regular season meeting between Head Coach Wilmer Cabrera and his former team. For more information visit cdchivasusa.com and follow the club on Twitter and Facebook.

Transaction: Chivas USA acquire midfielder Marvin Chavez from the Colorado Rapids and forward Ryan Finley from the Columbus Crew in exchange for forward Luke Moore and the Red-and-White’s conditional second round pick in the 2016 Major League Soccer SuperDraft, respectively.

 

MARVIN ANTONIO CHAVEZ

Number: TBD

Position: Midfielder

Height: 5’5”

Weight: 145

Born: 11/03/1983

Hometown: La Ceiba, Honduras

Citizenship: Honduras

Last Team: Colorado Rapids (MLS)

Acquired: Via trade on May 8, 2014 from the Colorado Rapids in exchange for forward Luke Moore

 

RYAN FINLEY

Number: TBD

Position: Forward

Height: 6’

Weight: 180

Born: 3/27/1991

Hometown: Lumberton, N.J.

Citizenship: U.S.A.

Last Team: Columbus Crew

Acquired: Via trade on May 8, 2014 from the Columbus Crew in exchange for Chivas USA’s conditional second round pick in the 2016 Major League Soccer SuperDraft.

***************** 

CARSON, Calif. (Jueves, 8 de mayo, 2014) – Chivas USA anunció hoy la llegada al club del mediocampista internacional de Honduras Marvin Chávez de Colorado Rapids y al delantero Ryan Finley de Columbus Crew. A cambio, los Rojiblancos envían al delantero Luke Moore a los Rapids, quienes lo traspasaron seguidamente a Toronto FC, y a su selección en la segunda ronda del SuperDraft de la Major League Soccer al Crew.

“Estamos muy contentos de añadir a Marvin Chávez y a Ryan Finley a nuestro club como refuerzos inmediatos a nuestro ataque”, dijo el Director Técnico de Chivas USA Wilmer Cabrera. “Chávez es uno de los mejores volantes de la Liga y es muy versátil a la hora de crear oportunidades de gol. Finley va a encajar perfectamente en nuestro plan como delantero centro ya que su movilidad y visión de juego van a servirle de apoyo y como complemento a las destrezas de Érick Torres en el ataque”.

Chávez y Finley se unirán a los Rojiblancos de inmediato para formar parte del encuentro de la 10ª Jornada ante los Rapids este domingo. Después de la Jornada 11 ante FC Dallas, Chávez se unirá a la Selección Nacional de Honduras en Miami como parte del plantel provisional de 23 jugadores de cara al Mundial de la FIFA 2014. El mediocampista hondureño participará entonces de la gira Rumbo a Brasil 2014 en la que los Catrachos se enfrentarán a Turquía en Washington D.C. el 29 de mayo y a Israel el 1 de junio en Houston.

Chávez llegó a la MLS mediante FC Dallas en el 2009 y desde entonces ha marcado 12 goles y registrado 20 asistencias en 98 partidos. A partir del 2012 Chávez disputó dos temporadas con San Jose Earthquakes, donde registró su mejor marca personal con 13 asistencias que ayudaron a los ‘Quakes a capturar el Supporters Shield en el 2012. El jugador de 30 años de edad fue adquirido por Colorado la postemporada pasada y en lo que va de campaña 2013 ha disputado dos encuentros con el club de las montañas.

A nivel internacional Chávez debutó con la Selección de Honduras en el 2006 y ha sido convocado en 37 ocasiones. El hondureño lleva cuatro goles con la selección y ha formado parte del cuadro participante en los clasificatorios para el Mundial de la FIFA 2010 y 2014 y en las Copas de Oro de la CONCACAF del 2009 y 2013.

Finley estuvo recientemente a modo de préstamo con el club de la USL-PRO Dayton Dutch Lions, después de un primer año 2013 como novato en la MLS en el que marcó un gol y una asistencia en 14 partidos con la Pandilla. El delantero de 23 años nacido en Nueva Jersey fue el 9º seleccionado del SuperDraft de la MLS en el 2013 después de terminar sus dos últimos años universitarios en Universidad de Notre Dame. Antes de unirse a la escuela de South Bend, Finley disputó dos temporadas en la Duke University.

En su último año universitario, Finley disputó los 22 encuentros de su equipo siendo el segundo mejor goleador de la NCAA con 21 tantos. Los logros de Finley esa campaña lo llevaron a ser reconocido con el premio al NSCAA All-American First Team y como finalista del MAC Hermann Trophy. El delantero fue nombrado Jugador Atacante del Año de la Conferencia Big East y también formó parte del All-Big East First Team.

Como internacional, Finley formó parte de la Selección Nacional Sub-17 de Estados Unidos en el 2006 y continuó su proceso ascendiendo a la Sub-18. Además, el joven delantero pasó dos años en el Programa de Residencia de Estados Unidos en Bradenton, Florida.

Chivas USA viaja a Colorado el domingo para enfrentarse a los Rapids en un encuentro que será transmitido nacionalmente por UniMás a partir de las 12:00 p.m. (PT). El choque de conferencia marcará el primero de tres ante lo Rapids esta temporada y el primer partido oficial del Técnico Wilmer Cabrera ante su último equipo. Para más información sigue al club en Twitter y Facebook.

Transacción: Chivas USA adquiere al mediocampista Marvin Chávez de Colorado Rapids y al delantero Ryan Finley del Columbus Crew a cambio del delantero Luke Moore y de la selección condicional en la segunda ronda del SuperDraft de la Major League Soccer en el 2016, respectivamente.

 

MARVIN ANTONIO CHAVEZ

Número: Por determinar

Posición: Mediocampista

Altura: 5’5”

Peso: 145

Fecha de Nac.: 3 de noviembre, 1983

Ciudad de Nac.: La Ceiba, Honduras

Ciudadanía: Hondureño

Último club: Colorado Rapids (MLS)

Adquirido: De Colorado Rapids el 8 de mayo, 2014 a cambio del delantero Luke Moore

 

RYAN FINLEY

Número: Por determinar

Posición: Delantero

Altura: 182 cm.

Peso: 81 kg.

Fecha de Nac.: 27 de marzo, 1991

Lugar de Nac.: Lumberton, NJ

Ciudadanía: Estadounidense

Último club: Columbus Crew

Adquirido: De Columbus Crew el 8 de mayo, 2014 por la selección de los Rojiblancos en la segunda ronda del SuperDraft de la Major League Soccer en el 2016.