Chivas Look to Keep Pace in the West | Chivas busca mantener el paso en el Oeste

Red-and-White kick off two-game homestand with mid-week conference clash against Portland

Chivas USA kick off a busy week of League action when they host conference foe the Portland Timbers on Wednesday in the first leg of their two-game homestand. The short turnaround will see the club welcome Eastern Conference side the Philadelphia Union three days later and presents Chivas with a challenging two-match week.

The Red-and-White enter their first mid-week contest of the Regular Season after a bye week and Head Coach Wilmer Cabrera says his squad’s focus is squarely on Wednesday’s conference battle.

“We just have to prepare for a game on Wednesday,” Cabrera said. “We cannot be focused on two games. Right now the only game that really matters is Wednesday’s against Portland and we are just focused on that.

“The players look confident, they have been playing very well, so we expect that to be translated to the field on Wednesday against a very good team.”

The Week 13 clash will mark the second leg of the season series and a win would not only give the Rojiblancos an edge in the season series, but also help them keep pace with the bottom half of the West. The Goats have had success against the Timbers this season as they secured a grueling 1-1 tie at Portland on striker Erick “Cubo” Torres’ equalizer in the 79th minute to come away with a hard-fought point on the road in April.

Chivas will look to pull into a 13-point tie with a Portland squad that has broken out of its slow start with a pair of wins and two ties in the last four matches, including last Saturday’s road win over the New York Red Bulls.

“It’s a very good team. One of the stronger teams in the Western Conference and they have very good players. It’s going to be difficult and obviously with the win last weekend in New York the confidence is going to be higher and they are going to try come with the same mentality here against us.”

Portland are led by a talented corps of attackers, with Gaston Fernandez and Max Urruti combining for 10 tallies through the first 12 weeks. Cabrera’s squad will look to counter the Timbers’ attack much like they did in the first meeting by controlling ball possession to limit the opponent’s chances. The Red-and-White will also continue to look to get the ball into the final third along both wings and test Portland goalkeeper Donovan Ricketts as much as possible, with Torres leading the way with his team-high eight goals.

“We’ve been working with the idea that everyone is important on this team, defensively and offensively,” Cabrera added. “We have to continue working on getting into the box. Cubo is obviously our top scorer and is the center forward. Obviously he is going to be marked, he is going to be on the radar for the opponents, so someone else can show up and someone else can surprise and have the possibility to score.”

Wednesday’s conference battle will mark the 10th all-time meeting in the young series since it began in 2011 and Chivas will look to add to their 4-3-2 edge in the rivalry. The match will kick off at 7:30 p.m. (PT) at the StubHub Center and be televised in Spanish on Time Warner Cable Deportes. Radio listeners can also catch the action on ESPN Deportes Radio KWKU 1220 AM. To purchase tickets to the conference clash click here. For more information follow the club on Twitterand Facebook.

------

Chivas USA inicia su semana de acción liguera cuando reciban a su rival de conferencia los Portland Timbers este miércoles en el primer capítulo de su estadía de dos partidos en casa. El conjunto tendrá poco tiempo de recuperación ya que recibe a la escuadra de la Conferencia del Este el Philadelphia Union tres días después.

Los Rojiblancos llegan a su primer compromiso de entre semana del torneo después de estar libre de actividad liguera la semana pasada y el Director Técnico Wilmer Cabrera afirmó que su equipo está enfocado plenamente en el duelo de conferencia pactado para el miércoles.

“Tenemos que prepararnos para el juego del miércoles”, comentó Cabrera. “No podemos enfocarnos en dos partidos. Ahorita el único partido que importa es el de miércoles ante Portland y estamos enfocados en eso.

“Los jugadores se ven con confianza, han estado jugando muy bien, así que esperamos que eso se transmita a la cancha el miércoles contra un equipo muy bueno”.

El choque de la Jornada 13 marcará la segunda vez que se vean las caras esta temporada y unavictoria no sólo le daría a los Rojiblancos una ventaja en la serie de esta temporada sino que además le permitiría mantener el paso del resto de los equipos ubicados en la mitad baja de la tabla del Oeste. Chivas ha tenido éxito contra los Timbers este torneo al llevarse un empate a uno complicado en Portland con el tanto del delantero Erick “Cubo” Torres en el minuto 79 el pasadoabril.

Chivas buscará empatar al conjunto del noroeste con 13 puntos, quien ha logrado superar su arranque del torneo con un par de victorias y dos empates en sus últimos cuatro encuentros, incluyendo su victoria sobre los Red Bulls de Nueva York el sábado pasado.

“Es un muy buen equipo. Uno de los equipos más fuertes de la Conferencia del Oeste y tienen muy buenos jugadores. Va a ser complicado y obviamente con la victoria de la semana pasada en Nueva York la confianza va a estar más alta y ellos van a tratar de llegar con la misma mentalidad aquí contra nosotros”.

Portland está encabezado por un cuerpo de atacantes talentosos, con Gastón Fernández y Max Urruti combinando por 10 tantos en las primeras 12 jornadas. La escuadra de Cabrera intentará contrarrestar el potente ataque de los Timbers igual que en el primer encuentro donde mantuvieron buena posesión de balón para limitar las llegadas del rival. Los Rojiblancos también buscarán generar peligro en su sector ofensivo en las dos alas y retar al guardameta de Portland Donovan Ricketts lo más posible, con Torres y sus ocho dianas encabezando al Rebaño Angelino.

“Hemos estado trabajando con la idea que todos son importantes en este equipo, defensivamente y ofensivamente”, agregó Cabrera. “Tenemos que seguir trabajando nuestra llegada al área. Cubo es obviamente nuestro goleador y es el delantero central. Obviamente el va estar marcado, va estar en la mira del oponente, así que alguien más puede aparecer y alguien más puede sorprender y tener la posibilidad de anotar”.

El choque del miércoles marcará la decima vez que los rivales se vean las caras en una historiaque dio comienzo en el 2011 y Chivas buscará sumarle a su ventaja de 4-3-2. El partido inicia a las 7:30 p.m. (PT) y será transmitido en español a través de Time Warner Cable Deportes. Para radioescuchas, la acción se podrá escuchar en ESPN Deportes Radio KWKU 1220 AM. Para comprar boletos para el duelo de conferencia visite aquí. Para más información sigue al club porTwitter and Facebook.