Cabrera against Colorado, “we saw good results” | Cabrera ante Colorado, “vimos buenos resultados”

Red-and-White earn first victory on the road since March 2013

Wilmer Cabrera Colorado

Photo Credit: 
USA Today Sports Images

Entering Sunday afternoon’s match at Dick’s Sporting Goods Park for Major League Soccer’s Week 10 match, Chivas USA knew they would have to face a whole different set of obstacles if they wanted to come out with a positive result against the Colorado Rapids. With a four-game losing streak, the Red-and-White was headed into a high altitude stadium against a team that recently defeated the LA Galaxy and earned a scoreless draw against the San Jose Earthquakes in a mid-week match.

The first half of the match clearly demonstrated another obstacle the Red-and-White were not familiar with: the weather. With heavy snow before and during the match, the Goats struggled to have a clear opportunity at goal in the first half, allowing the home team to take advantage of the conditions. Returning onto the second half, the team led by former Rapids Assistant Coach, now Chivas USA’s Head Coach, Wilmer Cabrera came back accustomed to the climate, and was ready to earn three points.

It took Chivas USA exactly 20 minutes to finally break their losing streak, defeating the Rapids 3-1 thanks to a header by Erick “Cubo” Torres and a brace by debutant Marvin Chavez between the 56th and 76th minutes.

“We knew that we needed to come and we needed to be cautious about getting any kind of surprises, especially in the back line,” the Red-and-White Head Coach said after the game. “We needed to prove ourselves, especially with the players, that we can be a little bit more disciplined and concentrated.

“In the second half, we knew that the wind was blowing in their faces, let’s try to take a little bit more risks and it paid off because they were disciplined; we tried to play when we had the ball, and when we didn’t have the ball, we were working hard to keep the team organized and wait for them to see what they were bringing onto us,” Cabrera added.

Sunday afternoon’s win not only symbolized three points for Chivas USA. After a little over a year, the Red-and-White was able to earn their first victory on the road, as well as score three or more goals as the visiting team; the last time the Goats earned a win outside of the StubHub Center was back in March 24, 2013 when the Red-and-White defeated the Chicago Fire 4-3 at Toyota Park. With the streak broken, and added boost of confidence, the Goats will now look to move forward and continue adding points throughout the rest of the season.

“After a year and two months of not winning [on the road] for this franchise, it was necessary and important for us to be sure that we needed this, for all of us, for the work that we’ve been doing and for the  work and effort are putting on the field.

“It’s a new process we’re working here with Chivas USA, and today we saw good results. When you play away, it’s not easy. Coming to Denver, at high altitude and with this team, it’s not easy. I know that because I was here for two years and it is rewarding for the player and that’s going to help us to boost our confidence and believing in what we do,” Cabrera finalized.

---------------

Entrando al partido de la tarde del domingo en el Dick’s Sporting Goods Park como parte de la Jornada 10 de la Major League Soccer, Chivas USA sabía que tendría que enfrentarse a varios obstáculos si es que querían salir con un resultado positivo ante los Colorado Rapids. Con una racha de cuatro partidos sin conocer la victoria, los Rojiblancos entraban a una sede de máxima altura ante un equipo que recientemente derrotó a LA Galaxy y obtuvo un empate sin goles ante los San Jose Earthquakes en un partido a mitad de semana.

La primera mitad del encuentro demostró otro obstáculo que los Rojiblancos no conocían ni para el que se habían enfrentado: el clima. Con una tormenta de nieve antes y durante el partido, el Rebaño Angelino batalló para tener un clara oportunidad a gol en la primera mitad, permitiendo que el equipo de casa se acomodara a las condiciones. Al regresar a la segunda parte, el equipo liderado por el ex Auxiliar Técnico de los Rapids y actual Director Técnico de Chivas USA, Wilmer Cabrera, regresó ya acostumbrado al clima, y preparado para obtener los tres puntos.

Le tomó 20 minutos a Chivas USA para finalmente romper su racha sin triunfos, derrotando a los Rapids 3-1 gracias a un cabezazo de Erick “Cubo” Torres y a un doblete de Marvin Chávez en los minutos 56 y 76 del partido.

“Sabíamos que necesitábamos venir y estar con mucho cuidado de no recibir sorpresas, especialmente en la línea defensiva,” comentó el Director Técnico Rojiblanco después del partido. “Necesitábamos demostrar, especialmente a los jugadores, que podemos ser más disciplinados y estar más concentrados.

En la segunda mitad, sabíamos que el viento iba soplando en contra de ellos, así que tratamos de tomar más riesgos y cobró frutos porque estuvimos disciplinados; tratamos de jugar cuando teníamos el balón, y cuando no teníamos el balón, estábamos trabajando arduamente para mantener al equipo organizado y esperar a ver qué nos echaban ellos”, añadió Cabrera.

El triunfo de la tarde del domingo no solamente simbolizó los tres puntos para Chivas USA. Después de un poco más de un año, los Rojiblancos pudieron obtener su primer triunfo como visitantes, además de poder anotar tres goles o más; la última vez que el Rebaño Angelino logró un triunfo fuera del StubHub Center fue el 24 de marzo del 2013 cuando los Rojiblancos derrotaron al Chicago Fire 4-3 en Toyota Park. Con la racha en el olvido, y con más confianza, Chivas USA buscará ahora seguir con la mente en el futuro y sumar el mayor número de puntos en lo que resta de la temporada.

“Después de un año y dos meses de no ganar [como visitante] para esta franquicia, fue necesario e importante para nosotros saber que necesitábamos de esto, para todos, por el trabajo que hemos venido haciendo y por el trabajo y esfuerzo que ponen en la cancha.

“Es un nuevo proceso el que estamos trabajando con Chivas USA, y hoy vimos buenos resultados. Cuando juegas fuera, no es fácil. Venir a Denver, con mas altura y con este equipo, no es fácil. Lo sé eso porque estuve aquí por dos años y es bueno para el jugador y eso nos va ayudar en términos de confianza y creer en lo que vamos haciendo”, Cabrera finalizó.