Alvarez says short bounce-back is needed | Alvarez señala que es necesario regresar rapidamente

Red-and-White will look to turn the page and close out homestand with a win on Saturday

Carlos Alvarez in-game

Photo Credit: 
German Alegria

Chivas USA fell 2-0 on Wednesday night in the first leg of their two-game homestand against the Portland Timbers. The Rojiblancos generated solid looks at goal and neither side dominated the possession battle, yet still came away from the conference defeat frustrated over not being able to convert on the handful of chances in their final third throughout the match.

After watching their two-game unbeaten streak come to an end, several of the Red-and-White players mentioned that the best remedy to forget the loss will be to get back on the pitch as quick as possible. The squad has a short turnaround time and will host Eastern Conference side Philadelphia Union on Saturday in an interconference clash.

“I think it’s a good chance,” said midfielder Carlos Alvarez, who came on to start the second half. “At the end of the day, when you play soccer you want to come back on the field and tell yourself that you’re good enough, so having a short time to think about [Wednesday] is definitely going to be beneficial for us.

“It’s a little frustrating because we couldn’t score, but at the end of the day we got chances, and we just need to take advantage of that.  We need to keep working while believing in the philosophy that our coaching staff is trying to implement.”

Head Coach Wilmer Cabrera’s squad has been strong against clubs from the East this season, having defeated the Chicago Fire in the season opener at home and secured a road point against the New York Red Bulls in late March.

The Union enter the contest struggling in their own right, as they have recorded the second-lowest number of points in the East. With those two factors in mind, the Goats will look to deliver three points at home and add to their 10-point total.

“The team is looking to get the three points this weekend and we just need to keep working,” Alvarez added.  “We just need to recover and that’s the best thing we can do for our bodies, to recover. We just need to keep working every day more and more, just to get better as a player, as an individual and as a team.”

The interconference showdown will mark the only meeting between the clubs during the regular season and will be televised on Time Warner Cable Deportes. Radio listeners can also catch the action on ESPN Deportes Radio KWKU 1220 AM. For more information follow the club on Twitter and Facebook.

————

Chivas USA cayó 2-0 el miércoles por la noche en el primer encuentro de su estadía de dos partidos en casa ante los Portland Timbers. Los Rojiblancos generaron llegadas sólidas al arco rival y ningún equipo dominó la batalla de posesión de la pelota. Sin embargo, Chivas terminó con una derrota de conferencia y frustrados al no poder aprovechar las oportunidades durante el duelo en su sector ofensivo.

Después de ver su racha invicta de dos partidos terminar, varios de los integrantes del Rebaño Angelino señalaron que el mejor remedio para olvidar el resultado sería regresar al terreno de juego lo más pronto posible. El conjunto tiene poco tiempo para recuperarse y ahora recibirá a la escuadra de la Conferencia del Este el Philadelphia Union este sábado en un choque de conferencias.

“Creo que es una buena oportunidad”, comentó el mediocampista Carlos Alvarez, quien ingresó como suplente para empezar la segunda mitad del partido. “A fin de cuentas, cuando juegas futbol quieres regresar a la cancha y poder decirte a ti mismo que eres lo suficientemente bueno, así que teniendo poco tiempo para pensar sobre [el miércoles] definitivamente va ser de beneficio para nosotros.

“Es un poco frustrante porque no pudimos anotar, pero a fin de cuentas conseguimos oportunidades y tenemos que aprovechar eso. Tenemos que seguir trabajando y creyendo en la filosofía que nuestro cuerpo técnico está implementando”.

El conjunto del entrenador Wilmer Cabrera ha sido fuerte contra rivales del Este durante la temporada, ya que se llevaron una victoria en el arranque del torneo en casa sobre el Chicago Fire y a finales de marzo registraron un punto de visita ante los New York Red Bulls.

El Union llega al duelo también en una racha complicada, ya que han registrado la segunda menor cantidad de puntos en la tabla del Este. Con estos dos factores en mente, el Chiverio buscará conseguir tres puntos en casa y sumarle a su total de 10.

“El equipo está buscando conseguir tres puntos este fin de semana y tenemos que seguir trabajando”, agregó Alvarez. “Tenemos que recuperar y eso es lo mejor que podemos hacer para nuestros cuerpos, recuperar. Tenemos que seguir trabajando cada día más y más, para así ser un mejor jugador, como individual y como equipo”.

El encuentro marcará la única ocasión en la que estas escuadras se verán las caras durante la temporada regular y será televisado a través de Time Warner Cable Deportes. Los radioescuchas podrán también seguir la acción por ESPN Deportes Radio KWKU 1220 AM. Para más información sigue al club en Twitter y Facebook.