Chivas USA Grind Out 1-1 Road Result against Portland Timbers | Chivas USA sale con empate a uno de la casa de Portland Timbers

Red-and-White rally to secure road point on Erick “Cubo” Torres goal in the 79th minute

PORTLAND, Ore. (Saturday, April 12, 2014) – Chivas USA battled back to secure a tough road point with a 1-1 tie against Western Conference foe, the Portland Timbers, Saturday night at Providence Park. The home side got on the scoresheet first on Will Johnson’s early goal, but the Red-and-White evened the contest on striker Erick “Cubo” Torres’team-high fifth goal of the season.

The Timbers took the one-nil advantage in the seventh minute when Darlington Nagbe found Johnson with a short pass near the top of the 18-yard box for the midfielder to place his shot inside the left post with a right-footed strike.

Chivas generated solid run of play in their attacking third and got deep into Portland territory for Leandro Barrera to play a number of crosses from the left side, but the midfielder could not link up with his teammates inside the box. The first-year attacker also got into range inside the box and delivered a shot on frame in the 18th minute after rookie Thomas McNamara laid off a pass to the his left. Barrera’s strike, however, was deflected out of bounds by Timbers’ goalkeeper Donovan Ricketts.

The Red-and-White continued to get numbers forward, including their outside backers, as Andrew Jean-Baptiste – who was making his second consecutive start at left back – got on the end of a give-and-go sequence with McNamara and Mauro Rosales to unleash a shot on target of his own in the 22nd minute that was kept out by his former teammate Ricketts.

Chivas continued to knock on Portland’s door in search of the equalizer and managed to take five corner kicks in the first half (10 total in the contest). With a minute left in the first half, Rosales sent in a pass from the left side which was cleared out by the home side’s defense, only to land at the feet of right back Eric Avila, who followed up the clearance with a long-range shot from outside the box that was turned away.

Playing a goal down in the second half, the Goats continued to apply pressure, as Rosales looked to add to his three assists on the season and got off consecutive shots that were denied inside the box in the 60th minute. Rosales then played a floater from outside the right edge of the box in the 75th minute toward Carlos Bocanegra who was positioned near the far post. The defender’s chip shot found Torres for a header but the attempt was swatted away by Ricketts.

After repeated looks at goal, the Rojiblancos broke through in the 79th minute when Torres got behind the Timbers’ defense to knock in the equalizer from inside the six-yard box on a ball played in from the left edge once again by Barrera. With his 12th career tally, Torres has now tied legendary striker Luis Hernandez for third place on MLS’ all-time list of Mexican-born goal scorers and is now in sole possession of fifth place on the club’s all-time goals list.

With six minutes of added stoppage time, The Red-and-White remained stout behind goalkeeper Dan Kennedy and secured the hard-fought road point with the 1-1 result.

Chivas USA now return home to continue their four-game stretch against conference opponents when they host Seattle Sounders FC on Saturday beginning at 7:30 p.m. (PT) at StubHub Center. The match will mark the first leg of the three-game season series and can be heard live on ESPN Deportes Radio KWKU 1220 AM. For more information visit cdchivasusa.com and follow the club on Twitter and Facebook.

Providence Park

Chivas USA 1-1 Portland Timbers

Goal Summary

POR – Johnson 1 (Nagbe 1) 7’

CHV – Torres 5 (Barrera 2) 79’

Misconduct Summary 

POR – Harrington (Yellow, Foul) 39’

CHV – Avila (Yellow, Foul) 67’

POR – Chara (Yellow, Foul) 68’

CHV – Alvarez (Yellow, Unsporting behavior) 85’

Lineups

Chivas USA

Kennedy, Avila, Zavaleta, Bocanegra, Jean-Baptiste, Rosales, Alvarez, Pelletieri, McNamara (Delgado 65’), Barrera (Tyrpak 88’), Torres (Burling 90+1’)

HC – Wilmer Cabrera 

Unused subs: Melia, Toia, Moore, Bautista

Portland Timbers

Ricketts, Powell, Danso, Kah, Harrington, Chara, Valeri, Johnson, Alhassan (Fernandez 62’), Urruti, Nagbe

HC – Caleb Porter

Unused subs: Weber, Zemanski, Paparatto. Jewsbury, Nanchoff, Piquionne

------------

PORTLAND, Ore(Sábado, 12 de abril de 2014) – Chivas USA batalló hasta asegurarse un punto en la carretera en un empate a uno contra el rival de conferencia, Portland Timbers, el sábado por la noche en el Providence Park. Los locales se adelantaron en el marcador gracias a un tanto en los primeros minutos de Will Johnson, pero los Rojiblancos empataron el evento con el quinto gol de la temporada de Érick “Cubo” Torres.

Los Timbers lograron el uno a cero en el minuto siete cuando Darlington Nagbe encontró a Johnson con un pase corto cerca del área que el mediocampista puso pegado al poste izquierdo de la portería con la diestra.

Chivas generó llegadas a gol sólidas presionando a Portland por las bandas con varios centros de Leandro Barrera por la banda izquierda, que no lograron llegar a ninguno de sus compañeros en el área. Barrera también se metió en el área en una ocasión al tirar a puerta en el minuto 18 después de que el novato Thomas McNamara le pusiera un pase por la izquierda. Sin embargo, el arquero de los Timbers Donovan Ricketts estaba ahí para detener el disparo.

Los Rojiblancos continuaron presionando con la ayuda de sus laterales, cuando Andrew Jean-Baptiste, en su segundo partido como titular, llegó hasta el final de una secuencia entre él, McNamara y Mauro Rosales para disparar a portería en el minuto 22. Una vez más su excompañero Ricketts estaba en posición de detener el balón.

Chivas continuó tocando a la puerta de Portland en busca del empate con cinco saques de esquina en la primera mitad, 10 en todo el encuentro. A un minuto del descanso, Rosales envió un pase por la banda izquierda que intentó limpiar la defensa local pero el balón terminó en los pies de Eric Avila. El lateral derecho disparó a puerta desde fuera del área, pero el balón salió despejado.

Entrando a la segunda mitad con un gol en contra, el Rebaño continuó con miras al frente y con Rosales intentando amasar un gol con varios disparos a puerta en el minuto 60 que fueron despejados dentro del área. Fue entonces que el argentino envió un centro desde fuera de la dorsal derecha del área en el minuto 75 a Carlos Bocanegra, pero el cabezazo del defensa volvió a terminar en las manos de Ricketts.

Después de varias oportunidades a gol, los Rojiblancos lograron el empate en el minuto 79 cuando Torres se abrió paso entre la defensa de los Timbers para enviar al fondo de la red un pase infiltrado al área de Barrera por la banda izquierda. Con su 12o gol en su carrera emelesera, Torres ha empatado al legendario jugador Luis Hernandez en el tercer puesto de los pichichis mexicanos de la historia de la Major League Socer.

Con seis minutos de descuento, los Rojiblancos se pararon a la defensiva para proteger al arquero Dan Kennedy y asegurar el empate a uno final.

Chivas USA regresará ahora a casa para recibir a Seattle Sounders FC el sábado a las 7:30 p.m. (PT) en el StubHub Center. El partido marcará el primero de tres juegos esta temporada y podrá seguirse por ESPN Deportes Radio KWKU 1220 AM. Para  más información, visita cdchivasusa.com y sigue al club en Twitter y Facebook.

Providence Park

Chivas USA 1-1 Portland Timbers

Resumen de goles

POR – Johnson 1 (Nagbe 1) 7’

CHV – Torres 5 (Barrera 2) 79’

Amonestaciones

POR – Harrington (Amarilla, Falta) 39’

CHV – Avila (Amarilla, Falta) 67’

POR – Chara (Amarilla, Falta) 68’

CHV – Alvarez (Amarilla, Comportamiento antideportivo) 85’

Alineaciones

Chivas USA

Kennedy, Avila, Zavaleta, Bocanegra, Jean-Baptiste, Rosales, Alvarez, Pelletieri, McNamara (Delgado 65’), Barrera (Tyrpak 88’), Torres (Burling 90+1’)

DT – Wilmer Cabrera 

Reservas sin usar: Melia, Toia, Moore, Bautista

Portland Timbers

Ricketts, Powell, Danso, Kah, Harrington, Chara, Valeri, Johnson, Alhassan (Fernandez 62’), Urruti, Nagbe

DT – Caleb Porter

Reservas sin usar: Weber, Zemanski, Paparatto. Jewsbury, Nanchoff, Piquionne