Cabrera recognizes the positives as well | Cabrera también reconce los positivos

Red-and-White manager acknowledges there's still work to be done after painful last-minute draw

Wilmer Cabrera away

Photo Credit: 
USA Today Sports Images

Sunday’s 1-1 tie with the New York Red Bulls in their second road test of the season told a story of two halves, and the protagonist of the tale, from Chivas USA Head Coach Wilmer Cabrera’s point of view, was ball possession.

The Red-and-White came out in the first half and generated solid play in their attacking third to take the lead in the 25th minute when the Red Bulls’ defense could not withstand the pressure in the box and conceded a penalty kick. Striker Erick “Cubo” Torres began looking to link up with midfielders Mauro Rosales and Thomas McNamara, which led to the rookie being taken down inside the six-yard box when he attempted to get on the end of a Rosales cross. Torres then placed his league-leading fourth goal to put his side up 1-0.

However, the NYRB dominated possession in the second half, forcing goalkeeper Dan Kennedy and the Red-and-White defense to turn away a number of threats thrown at them. After nearly 70 minutes of maintaining the clean sheet, New York equalized in stoppage time for the clubs to split points at Red Bull Arena.

READ: Erick Torres: “I leave frustrated and sad”

“We have to improve our ball possession,” Cabrera said after the match. “If we improve our possession we will make the other team work and that will help us. When you don’t have the ball, you run and defend. The final result in soccer goes to the one that scores. We did not fall back, but when you don’t have the ball you are obligated to retreat.

“[The Red Bulls] had chances, [Kennedy] was fantastic in the second half, but the final play on a corner kick is part of the game. The match is not over until the referee whistles and they tied it in stoppage time.”

READ: Kennedy: “It’s all about us this season”

With four weeks of League play now in the books, the Rojiblancos currently sit in fifth place in the Western Conference standings with five points. Despite not maintaining the clean sheet to come away with three points, the Red-and-White manager still pointed to positives he sees the squad displaying – most notably their organization on the pitch.

“We keep maintaining our shape,” Cabrera added. “We keep having discipline. Everyone works, everyone runs, we battle. That is the good part. We now have to add a little to our talent, to our soccer and obviously go at the opponents’ goal with more chances.

”It obviously hurts. But if you said to me at the beginning of the game that we would come over here to Red Bull Arena to play against this excellent team that last year was the Supporters’ Shield winner and we tie, I would have said, ‘Yes, let’s do it.’ So it is a good result overall. It hurts because we were 94 minutes ahead but the reality is that you have to play the whole game.”

Chivas will now have to put aside the late tally ahead of their Week 5 commitment when they host cross-hall rival the LA Galaxy in the first leg of the SuperClásico on Sunday. After two consecutive matches on the road, the noon (PT) showdown will also kick off a stretch of four-straight conference matches for the Red-and-White, which will likely continue to play an important role in the early jockeying in the West. The first installment in the 2014 derby will be televised nationally on UniMas. Tickets are available for purchase by visiting cdchivasusa.com/tickets or by calling 1-877-CHIVAS1.

For more information follow the club on Twitter and Facebook.

----------

El empate a uno ante los Red Bulls de Nueva York el domingo pasado en su segundo reto en calidad de visita fue un cuento de dos partes, y el protagonista de la historia, para el gusto del timonel de Chivas USA Wilmer Cabrera, fue la posesión del balón.

Los Rojiblancos iniciaron la primera mitad del encuentro de manera contundente en su tercio ofensivo para abrir el marcador al minuto 25 cuando la defensa de los Red Bulls no podía contrarrestar el ataque en su área grande y fue amonestada con la pena máxima. El delantero Erick “Cubo” Torres comenzó a tratar de hacer mancuernas con los mediocampistas Mauro Rosales y Thomas McNamara, lo que brindó fruto cuando le cometieron una falta mientras intentaba cabecear el centro mandado por Rosales en el área chica. Torres después colocó su tiro dentro de las redes del rival para seguir en el primer puesto de goleadores emeleseros este torneo y así poner al conjunto angelino arriba con el 1-0.

Sin embargo, los NYRB dominaron la segunda mitad, obligando al guardameta rojiblanco Dan Kennedy y al resto de la zaga a que produjeran varias atajadas en su arco. Después de mantener el imbatido por casi 70 minutos, los neoyorquinos igualaron el marcador en el tiempo de reposición para que las escuadras se repartieran los puntos en el Red Bull Arena.

LEE: Me voy frustrado y triste: Erick Torres

“Tenemos que mejorar nuestra posesión de la pelota”, comentó Cabrera después del partido. “Si mejoramos la posesión vamos a hacer al otro equipo trabajar y eso nos va ayudar. Cuando uno no tiene la pelota, corres y defiendes. Los marcadores en el futbol son de los que hacen los goles. Nosotros no nos retrasamos, pero cuando uno no tiene la pelota lo obligan a retroceder.

“[Los Red Bulls] tuvieron opciones, en el segundo tiempo [Kennedy] estuvo fantástico pero el ultimo balón de tiro de esquina, va ser parte del juego. El partido no termina hasta que el árbitro no dice y en tiempo de descuento ellos empatan”.

LEE: Kennedy: “Se trata de nosotros esta temporada”

Con cuatro jornadas ya disputadas, los Rojiblancos actualmente se ubican en zona de clasificación en el quinto lugar de la tabla de la Conferencia del Oeste con cinco puntos. A pesar de mantener el imbatido para poder salir con los tres puntos, el estratega del Rebaño Angelino aún señaló lo positivo que ha mostrado su escuadra, sobre todo la organización dentro del terreno de juego.

“Seguimos teniendo orden”, agregó Cabrera. “Seguimos teniendo disciplina. Todo el mundo trabaja, todo el mundo corre, luchamos. Eso es bueno. Ahora hay que sumarle un poco talento, fútbol y obviamente buscar el arco contrario con más oportunidades.

“Obviamente duele. Pero si me hubieran dicho al comienzo del encuentro que íbamos a llegar aquí a Red Bull arena para enfrentar a este equipo excelente que el año pasado se coronó campeón del Supporters’ Shield y empatar, hubiera dicho ‘Sï, de acuerdo’. Así que es un buen resultado total. Nos duele porque estábamos arriba por 94 minutos  pero la realidad es que se tiene que jugar el partido completo”.

Chivas ahora tendrá que dejar el gol del empate a un lado y enfocarse en el compromiso que encaran durante la Jornada 5, donde recibirán este domingo a su archirrival el LA Galaxy en el primer capítulo del SuperClásico del 2014. Después de dos partidos de visitante consecutivos, el duelo programado para las 12 del día (PT) también iniciará una etapa donde el Rebaño se medirá contra cuatro rivales del Oeste al hilo, lo que sin duda jugará un papel en la carrera de posición en la tabla. El primer encuentro del derbi será transmitido en vivo a través de UniMas. Los boletos para el encuentro están disponibles en cdchivasusa.com/tickets o llamando al 1-877-CHIVAS1.

Para más información sigue al club por Twitter and Facebook.