Ten-Man Chivas USA Secure 1-1 Tie Against Vancouver Whitecaps FC | Con un hombre menos Chivas USA empata a uno con Vancouver Whitecaps FC

Torres delivers his second tally of season to lead the Red-and-White to second-straight result

 

CARSON, Calif. (Sunday, March 16, 2014) – Chivas USA (1-0-1) played Vancouver Whitecaps FC (1-0-1) to a 1-1 tie Sunday afternoon at the StubHub Center while playing a man down beginning in the 13th minute. The Red-and-White were led by striker Erick “Cubo” Torres’ team-leading second goal of the season in the first half to keep the club unbeaten in the 2014 campaign – including preseason competition. Vancouver equalized in the second half on Kekuta Manneh’s score for the sides to split the points in Week 2.

The Rojiblancos were left with 10 men early in the first half after first-year midfielder Agustin Pelletieri was sent off with a straight red while going for a 50-50 ball in Vancouver’s attacking third.

Despite playing a man down, the Goats outshot the ‘Caps 5-0 in the first half and generated the better run of play with an edge in ball possession. Midfielder Leandro Barrera got into dangerous spots near the end line from his left attacking-mid position to get off a pair of crosses that did not manage to find their intended targets.

Torres gave the Rojiblancos the 1-0 advantage in the 45th minute when he positioned himself behind the arc and fired a shot on frame that found the back of the net after it ricocheted off a Vancouver defender. Midfielder Mauro Rosales was credited with his League-high third assist on the play.

Chivas threatened to extend their lead in the 52nd minute when Torres and Barrera led a two-on-two fast break into their final third. As Torres pushed the ball down the middle of the field, he laid it off to Barrera on his left, which left the winger in a one-on-one match-up with Vancouver goalkeeper David Ousted, but his attempt was deflected out of bounds by the netminder.

The Red-and-White continued generating scoring opportunities with their attackers looking to go at goal often. In the 72nd minute, the combination of Torres and Rosales nearly linked up again to double Chivas’ lead when the duo played a give-and-go sequence down the right flank.  The combination sprung Rosales and allowed him to unleash a strike from outside the box that sailed over the crossbar.

The ‘Caps evened the match in the 81st minute when Darren Mattocks played a low cross to Manneh – who came on as a sub in the 60th minute – from the left side of the box for the forward to place it inside the left post with his first-time shot.

Locked in a 1-1 tie, the Goats pushed their attack forward in search of the game-winner for the second consecutive week and had a promising look in the 85th minute off a Rosales free kick. The midfielder sent his entry into the box from the left side and found Torres near the short area for a header. However, Ousted secured the shot, turning away the threat and keeping the contest in a stalemate for the remainder of regulation.

Chivas USA will enter Week 3 battling Western Conference foe FC Dallas in their first road match of the 2014 Regular Season at Toyota Stadium. Scheduled to kick off at 5:30 p.m. (PT), the match will mark the first leg in the three-game season series. For more information log on to cdchivasusa.com and follow the club on Twitter and Facebook.

StubHub Center

Chivas USA 1-1 Whitecaps FC

Goal Summary

CHV – Erick Torres 2 (Mauro Rosales 3) 45’

VAN – Kekutah Manneh 1 (Darren Mattocks 2) 81’

Misconduct Summary 

CHV – Agustin Pelletieri (Red, Foul) 13’

VAN – Andy O’Brien (Yellow, Foul) 17’

CHV – Oswaldo Minda (Yellow, Foul) 53’

CHV – Bobby Burling (Yellow, Foul) 57’

VAN – Matias Laba (Yellow, Foul) 63’

Lineups

Chivas USA

Dan Kennedy, Eric Avila, Carlos Bocanegra (C), Bobby Burling, Tony Lochhead, Mauro Rosales, Oswaldo Minda, Agustin Pelletieri, Leandro Barrera (Matthew Fondy 71’), Thomas McNamara (Daniel Fragoso 80’), Erick Torres (Kris Tyrpak 87’)

HC – Wilmer Cabrera 

Unused subs: Trevor Spangenberg, Luke Moore, Adolfo Bautista, Eriq Zavaleta

Whitecaps FC

David Ousted, Steven Beitashour, Andy O’Brien (Christian Dean 77’), Jay DeMerit, Jordan Harvey, Nigel Reo-Coker (Kekuta Manneh 60’), Matias Laba, Sebastian Fernandez (Erik Hurtado 75’), Pedro Morales, Kenny Miller, Darren Mattocks

HC – Carl Robinson

Unused subs: Paolo Tornaghi, Bryce Alderson, Nicolas Mezquida, Gershon Koffie

----------

CARSON, Calif. (Domingo, 16 marzo del 2014) – Chivas USA (1-0-1) empató a uno con Vancouver Whitecaps FC (1-0-1) el domingo por la tarde en el StubHub Center jugando con un hombre menos desde el minuto 13. Los Rojiblancos se adelantaron en el marcador con el segundo gol de la temporada del delantero Érick “Cubo” Torres en la primera mitad y es con este empate que el Rebaño Angelino continúa invicto en el 2014, incluyendo en pretemporada. Vancouver empató el encuentro en la segunda mitad con el tanto de Kekuta Manneh, repartiendo así los puntos en la 2ª jornada de liga.

Los Rojiblancos se quedaron con 10 a comienzos de la primera mitad después de que el mediocampista recién llegado Agustín Pelletieri recibiera una tarjeta roja directa en un balón 50-50 en el tercio atacante de Vancouver.

A pesar de estar con un hombre menos, el Rebaño sobrepasó a los ‘Caps con cinco tiros a puerta frente a ninguno de Vancouver en la primera mitad, además de generar las mejores jugadas y tener mayor posesión de balón. El mediocampista Leandro Barrera creó numerosas oportunidades de peligro llegando desde la banda izquierda desde donde envió varios centros que no encontraron rematador.

Torres le dio a los Rojiblancos la ventaja por 1-0 a los 45 minutos cuando posicionado de frente al arco disparó al mismo. El tiro tocó ligeramente a un defensa de Vancouver, desviando el balón ligeramente y traspasando la línea de gol, en un tanto que le obsequió a Mauro Rosales con su tercera asistencia, récord de la liga en lo que va de temporada.

Chivas amenazó con extender su liderato a los 52 minutos cuando Torres y Barrera coordinaron un uno a uno en el tercio atacante. Torres bajó el balón por el centro y se lo pasó a Barrera quien venía por la banda izquierda. El zurdo en un uno contra uno frente al arquero de Vancouver David Ousted disparó a puerta pero el guardameta salió fuerte en el despeje.

Los Rojiblancos continuaron generando oportunidades de gol con frecuencia. En el minuto 72, una combinación de pases entre Torres y Rosales por la banda derecha casi termina en gol. Rosales logró posicionarse y desde fuera del área envió un disparo a fuerte que se fue por encima del travesaño.

Los ‘Caps empataron el encuentro a los 81 minutos cuando Darren Mattocks envió un pase raso a Manneh, quien entró en el minuto 60 como cambio, por la izquierda del área desde donde el delantero disparó pegado al poste izquierdo con su primer tiro.

Empatados a uno, el Rebaño se echó al ataque en busca el gol su segunda victoria consecutiva y en el minuto 85 Rosales en un tiro indirecto tuvo una oportunidad de oro. El mediocampista puso el balón al área en donde se encontró con Torres cerca del área chica. Sin embargo, el cabezazo del pichichi rojiblanco fue detenido por Ousted, pactando así el empate a uno en el marcador final.

Chivas USA abrirá su tercera jornada enfrentándose a FC Dallas de la Conferencia del Oeste en su primer partido como visitante en la Temporada 2014. Pactado para dar comienzo a las 5:30 p.m. (PT) en el Toyota Stadium, el partido marcará la primera de tres ocasiones en las que estos dos elencos se vean las caras esta campaña. Para más información visita cdchivasusa.com y sigue al club en Twitter y Facebook.

StubHub Center

Chivas USA 1-1 Whitecaps FC

Resumen de goles

CHV – Erick Torres 2 (Mauro Rosales 3) 45’

VAN – Kekutah Manneh 1 (Darren Mattocks 2) 81’

Resumen de amonestaciones

CHV – Agustin Pelletieri (Roja, falta) 13’

VAN – Andy O’Brien (Amarilla, falta) 17’

CHV – Oswaldo Minda (Amarilla, falta) 53’

CHV – Bobby Burling (Amarilla, falta) 57’

VAN – Matias Laba (Amarilla, falta) 63’

Alineaciones

Chivas USA

Dan Kennedy, Eric Avila, Carlos Bocanegra (C), Bobby Burling, Tony Lochhead, Mauro Rosales, Oswaldo Minda, Agustin Pelletieri, Leandro Barrera (Matthew Fondy 71’), Thomas McNamara (Daniel Fragoso 80’), Erick Torres (Kris Tyrpak 87’)

DT – Wilmer Cabrera 

Cambios sin usar: Trevor Spangenberg, Luke Moore, Adolfo Bautista, Eriq Zavaleta

Whitecaps FC

David Ousted, Steven Beitashour, Andy O’Brien (Christian Dean 77’), Jay DeMerit, Jordan Harvey, Nigel Reo-Coker (Kekuta Manneh 60’), Matias Laba, Sebastian Fernandez (Erik Hurtado 75’), Pedro Morales, Kenny Miller, Darren Mattocks

DT – Carl Robinson

Cambios sin usar: Paolo Tornaghi, Bryce Alderson, Nicolas Mezquida, Gershon Koffie