Erick Torres: “I leave frustrated and sad” | Me voy frustrado y triste: Erick Torres

The young striker tallied his MLS-leading fourth goal of the season

Erick Cubo Torres goal celebration New York

Photo Credit: 
USA Today Sports Images

Goals continue to be part of the repertoire that 21-year-old striker Erick “Cubo” Torres provides game after game for Chivas USA. Sunday’s match that ended in a last-minute tie with the New York Red Bulls in Major League Soccer’s Week 4 was no exception for Torres, as he extended his scoring streak to four consecutive matches.

After two meetings, the Red Bulls have Torres in mind as the Guadalajara product delivered his first MLS brace when they Eastern Conference squad travelled to the StubHub Center last season, one goal as a result of a penalty kick. On Sunday, in the aftermath of the foul committed over rookie Thomas McNamara inside the six-yard box, Torres once again capitalized via penalty kick, as he placed his shot toward the back of the net, past  New York goalkeeper Luis Robles.

Recap: Chivas USA Secure Road Point with 1-1 Tie Against NYRB

“I know he is a goalkeeper that moves,” Torres said after the match. “I studied him and I saw him. I had a similar match-up with him last season and I thought that if I had the chance to go up against him again, I'd shoot down the center.”

The Red-and-White advantage lasted nearly the entire match, up until the 94th minute when a corner kick was played into the box that had essentially every Red Bull player in it, including Robles. Forward Peguy Luyindula managed to connect with a header and placed it inside the right post and into the back of the net, which ended in a frustrating result for Torres and the rest of the Red-and-White squad.

“I leave frustrated and sad that after all of the team’s effort, we had a goal in the 94th minute against us. It’s part of the game. We’re the visitors, they're the home team and have their home crowd.

“It was obvious that they were going to send numbers up front and try to control the match. We had opportunities to control them in the final 45 minutes and in the 94th on a set piece,  they equalize. But it was obvious they were going to come forward.”

Now, Torres and the Red-and-White will have to bounce back quickly and begin preparations for the first installment of this season’s SuperClásico against the LA Galaxy next Sunday in a noon (PT) showdown. The match will mark the first leg in the three-game derby and will be televised nationally on UniMas. For more information, follow the club on Twitter y Facebook

---------------

Los goles continúan siendo parte del repertorio que el joven atacante de Chivas USA, Erick “Cubo” Torres ofrece partido a partido con los Rojiblancos. El encuentro que finalizó con un empate de último minuto entre Red Bulls y Chivas USA de la Semana 4 de la Temporada 2014 de la Major League Soccer no fue la excepción para Torres, convirtiéndolo en el máximo anotador del torneo con 4 dianas.

 

Red Bulls tiene marcado el nombre de Torres en los últimos dos enfrentamientos ante el conjunto rojiblanco. Ya que en el año pasado cuando los neoyorquinos visitaron a Chivas USA, el delantero mexicano logró anotar dos goles en aquella ocasión, uno de ellos desde la pena máxima. Ahora, en el encuentro del domingo, tras una falta cometida al atacante rojiblanco Thomas McNamara dentro del área de los Red Bulls, Torres cobró la sanción por segunda ocasión en su carrera frente a los toros, y con un tiro raso y al centro venció al guardameta Luis Robles.

Reseña de partido: Chivas USA consigue punto de visita con empate a uno ante NYRB

“Sé que es un portero que se mueve”, comentó Torres acerca de la decisión de disparar el centro. “Lo estudié y lo vi, tuve un enfrentamiento contra él el torneo pasado y tenia pensado que si me volvía a tocar enfrentarlo, lo tiraría al centro”.

La ventaja rojiblanca duraría casi todo el encuentro, hasta que al minuto 94, a través de un tiro de esquina donde el área rojiblanca estaba repleta por todos lo jugadores neoyorquinos, incluyendo al arquero Robles. Peguy Luyundula logró conectar con la testa el esférico, colocándolo cerca del poste derecho y dentro de las redes rojiblancas, situación que frustró s Torres y a todo el conjunto rojiblanco.

“Me voy frustrado y triste por todo el esfuerzo del equipo y que al minuto 94 nos metan gol”, dijo Torres. “Es parte del juego, somos visitantes, ellos son el equipo local y están con su gente.

“Era obvio que se iban a tirar al frente, tratar de controlar al equipo. Tuvimos la oportunidad de controlarlos los últimos 45 minutos, y al minuto 93 con un balón parado nos meten el empate. Pero era obvio que se iban a venir al frente ellos”.

Ahora Torres y los rojiblancos tendrán que cambiar rápidamente de mentalidad e iniciar sus trabajos de cara al primer SuperClásico del 2014 frente al LA Galaxy el próximo domingo 6 de abril, a las 12:00 p.m. (PT). El encuentro será el primero de tres dentro de la serie y será transmitido en televisión nacional a través de UniMas. Para más información del club visite  Twitter y Facebook