Chivas USA Secure Road Point with 1-1 Tie Against NYRB | Chivas USA consigue punto de visita con empate a uno ante NYRB

Red-and-White deliver first road result of season in high-paced contest at Red Bull Arena

HARRISON, N.J. (Sunday, March 30, 2014) – Chivas USA (1-1-2) secured a road point Sunday afternoon with a 1-1 tie against the New York Red Bulls (0-1-3) led by striker Erick “Cubo” Torres’ league-leading fourth goal of the season. NYRB forward Peguy Luyindula would tally the equalizer for the home side in stoppage time. With the result, the Red-and-White ran their unbeaten streak against New York to five straight games. In addition, with his start in goal on Sunday, Chivas USA goalkeeper Dan Kennedy is now the club’s second all-time leader in games played with 115 appearances.

The Rojiblancos came out fast from the opening whistle looking to go at goal and managed to get into dangerous spaces in their attacking third. Torres attempted to set up rookie Thomas McNamara with a quick touch into the right side of the box after receiving a pass with his back to goal from midfielder Mauro Rosales, but Red Bulls goalkeeper Luis Robles came off his line in time to break up the threat.

Chivas continued to get numbers into the box and opened up the scoring in the 25th minute after being awarded a penalty kick. After Torres unleashed a strike from about 25 yards out, Rosales recovered the deflection and worked the ball into right side of the box to send a cross into the short area. As McNamara made his run to get on the end of the pass, he was taken down from behind by defender Richard Eckersley. A minute later, Torres placed his penalty shot calmly down the middle of the goal as Robles dove to his left to record his 11th goal in 19 career games.

The Goats threatened to add to their lead in the 51st minute off a corner kick by Rosales from the left side. After the initial entry was cleared, Chivas followed up with two consecutive strikes from inside the box that were turned away by the New York defense.

The Red Bulls began to pressure in their attacking third and generated promising looks, but Kennedy and the Red-and-White defense remained stout to preserve the one-nil advantage. In the 73rd minute, Kennedy had the save of the match when he faced Bradley Wright-Phillips in a one-on-one breakaway. The forward took control of the ball after Thierry Henry played a dummy ball to allow him to push the ball with only the netminder left, but Kennedy came off his line and closed in on the attack to deny the possible equalizer with his kick save near the penalty spot.

Kennedy, again, came up with a huge stop in the 82nd minute when Dax McCarty sent a sinking first-time volley from outside the box that was on frame toward the upper left corner of goal. However, the Red-and-White keeper turned away the strike with a leaping right-handed swat.

The home side would go on to equalize, however, three minutes into stoppage time when Luyindula got on the end of Eric Alexander’s corner kick with a header that found the back of the net inside the right post for the sides to split the points at Red Bull Arena with the 1-1 final.

Chivas USA now return home to begin preparations for the first leg of the SuperClásico against cross-hall rival LA Galaxy on Sunday, April 6, starting at noon (PT). The match will kick off the three-match derby and will be televised nationally on UniMas. For more information follow the club on Twitter and Facebook.

Red Bull Arena

Chivas USA 1-1 New York Red Bulls

Goal Summary

CHV – Torres 4 (PK) 25’

NY – Luyindula 1 (Alexander 1) 90+5’

Misconduct Summary 

NY – Lozano Sanchez (Yellow, Foul) 21’

CHV – Pelletieri (Yellow, Foul) 44’

CHV –Bautista (Yellow, Time Wasting) 90’

Lineups

Chivas USA

Dan Kennedy, Eric Avila, Eriq Zavaleta, Carlos Bocanegra (C), Tony Lochhead (Donald Toia 76’), Mauro Rosales, Carlos Alvarez, Agustin Pelletieri, Thomas McNamara (Marco Delgado 87’), Leandro Barrera (Adolfo Bautista 67’), Erick Torres

HC – Wilmer Cabrera 

Unused subs: Tim Melia, Andrew Jean-Baptist, Kris Tyrpak, Luke Moore

New York Red Bulls

Luis Robles, Richard Eckersley (Kosuke Kimura 45+2’), Jamison Olave, Armando Lozano Sanchez, Roy Miller, Lloyd Sam, Dax McCarty (Eric Alexander 84’), Peguy Leyundula, Bobby Convey, Tim Cahill (Bradley Wright-Phillips 29’), Thierry Henry 

HC – Mike Petke

Unused subs: Ryan Meara, Connor Lade, Jonny Steele, Ibrahim Sekagya

-----------

HARRISON, N.J. (Domingo, 30 de marzo, 2014) – Chivas USA (1-1-2) aseguró su primer punto en calidad de visitante del torneo con su empate a uno ante los Red Bulls de Nueva York (0-1-3) el domingo por la tarde, encabezado por el cuarto gol de la temporada por parte de Erick “Cubo” Torres, lo que actualmente lo ubica como el goleador máximo después de cuatro jornadas. NYRB igualaron el partido en tiempo de reposición con el tanto de Peguy Luyindula. Con el resultado, los Rojiblancos han conseguido puntos ante la escuadra neoyorquina en cinco partidos consecutivos. Además, con su inicio al frente de la portería, el guardameta de Chivas USA Dan Kennedy se convirtió en el jugador con el segundo mayor número de participaciones en la franquicia angelina con 115.

Los Rojiblancos iniciaron el partido con un ritmo rápido desde el comienzo buscando generar jugadas hacia la portería del rival y meterse a espacios peligrosos en su tercio ofensivo. Torres intentó hacer mancuerna con el novato Thomas McNamara con una jugada de triangulación iniciada por el mediocampista Mauro Rosales. Con su espalda a la portería, Torres tocó el balón para hacer que McNamara llegara al lado derecho del área, pero el portero de Nueva York Luis Robles salió del arco a tiempo para no permitir que la jugada se definiera.

Chivas siguió insistiendo, mandando a sus atacantes al área grande de los locales y logró abrir el marcador en el minuto 25 tras ser concedido con un tiro de penal. Después de que Torres soltara un derechazo desde afuera del área, Rosales tomó control del balón suelto y llevó el esférico al lado derecho de la misma para cruzar hacia el área chica. Mientras McNamara fue en busca de rematar el centro, este fue derribado por detrás por el defensa Richard Eckersley para que el silbante señalara la pena máxima. Un minuto después, Torres disparó con calma y precisión hacia el centro de las redes rivales cuando Robles anticipó mal y se lanzó hacia su izquierda, para que el “Cubo” clavara su tanto número 11 en 19 partidos emeleseros desde su llegada al Rebaño Angelino.

El conjunto rojiblanco amenazó en sumarle a su ventaja en el minuto 51 con un tiro de esquina desde la izquierda por parte de Rosales. Después de que el pase inicial fuera rechazado por la zaga neoyorquina, Chivas respondió con dos remates consecutivos, pero ambos fueron desviados por la barrera de la escuadra local.

Los Red Bulls comenzaron a presionar en el último tercio generando peligrosas oportunidades de gol, pero Kennedy y la defensa rojiblanca permanecieron firmes para mantener la ventaja de un gol arriba. En el minuto 73, Kennedy hizo la atajada del encuentro cuando enfrentó a Bradley Wright-Philips en un uno a uno. El delantero tomó control del balón procedido en un pase filtrado que Thierry Henry dejó pasar, dejándolo solo frente al arquero, pero Kennedy achicó el ángulo de ataque y con la pierna izquierda salvó al conjunto rojiblanco.

Kennedy continuó rescatando balones cuando al minuto 82, Dax McCarty disparó de primera intención desde fuera del área un esférico que se dirigía hacia el ángulo izquierdo. Sin embargo, el arquero del Chiverio en un inmenso esfuerzo logró desviar el balón con su mano derecha.

El equipo de casa lograría igualar el marcador, ya con cuatro minutos de tiempo extra, Luyundula logró conectar con la testa el esférico que provenía de un tiro de esquina enviado por Eric Alexander, que terminó cerca del poste derecho y dentro de las redes rojiblancas, dividiendo los puntos para ambas escuadras y dejando los cartones 1-1.

Chivas USA ahora regresará a casa para iniciar su preparación de cara al primer SuperClásico de la temporada contra el LA Galaxy el domingo, 6 de abril al medio día (PT).  El encuentro será el primero de tres dentro de la serie y será transmitido en televisión nacional a través de UniMas. Para más información del club visite Twitter y Facebook.

Red Bull Arena

Chivas USA 1-1 New York Red Bulls

Resumen de goles

CHV – Torres 4 (Penal) 25’

NY – Luyindula 1 (Alexander 1) 90+5’

Resumen de amonestaciones

NY – Lozano Sanchez (Amarilla, falta) 21’

CHV – Pelletieri (Amarilla, falta) 44’

CHV –Bautista (Amarilla, pérdida de tiempo) 90’

Alineaciones

Chivas USA

Dan Kennedy, Eric Avila, Eriq Zavaleta, Carlos Bocanegra (C), Tony Lochhead (Donald Toia 76’), Mauro Rosales, Carlos Alvarez, Agustin Pelletieri, Thomas McNamara (Marco Delgado 87’), Leandro Barrera (Adolfo Bautista 67’), Erick Torres

DT – Wilmer Cabrera 

Reservas sin usar: Tim Melia, Andrew Jean-Baptist, Kris Tyrpak, Luke Moore

New York Red Bulls

Luis Robles, Richard Eckersley (Kosuke Kimura 45+2’), Jamison Olave, Armando Lozano Sanchez, Roy Miller, Lloyd Sam, Dax McCarty (Eric Alexander 84’), Peguy Leyundula, Bobby Convey, Tim Cahill (Bradley Wright-Phillips 29’), Thierry Henry 

DT – Mike Petke

Reservas sin usar: Ryan Meara, Connor Lade, Jonny Steele, Ibrahim Sekagya