Chivas USA Edge Chicago Fire, 3-2, with Late Game-Winner in Season Opener | Chivas USA sobrepasa a Chicago Fire, 3-2, con un gol en los últimos minutos de su apertura

Red-and-White delivers first league win with scores by Torres, McNamara, & Burling

CARSON, Calif. (Sunday, March 9, 2014) – Chivas USA defeated the visiting Chicago Fire 3-2 Sunday afternoon on defender Bobby Burling’s game-winning tally in the 88th minute to secure three points in their season opener at the StubHub Center. The Red-and-White took a two-nil lead early in the second half on scores from Erick “Cubo” Torres and rookie Thomas McNamara, but momentarily gave up the lead when the Fire responded with a pair of goals by Benji Joya and Quincy Amarikwa.

The Rojiblancos had the better run of play throughout the first half, as they generated solid looks in their attacking third led by the tandem of Torres and McNamara – who made his professional debut in the starting lineup. Torres, a second-year striker, began getting into range and sent a first-time volley from outside the box in the 11th minute off a deflected ball, but the attempt was blocked by Chicago’s back line.

As the Goats continued to look for scoring opportunities, the defense managed to prevent the Fire from getting into dangerous spots often, sending the clubs locked at zero into the half. 

Chivas began peppering Chicago’s goalkeeper Sean Johnson early in the second half by taking a two-goal lead in a span of three minutes beginning in the 56th.  After Torres was taken down from behind inside the box, the 21-year-old forward lined up and drilled his shot past Johnson’s right to give the Rojiblancos the 1-0 advantage and pick up where last season’s club Golden Boot Award-winner left off.

The Goats doubled their lead when midfielder Leandro Barrera, who also made his MLS debut in the Starting-XI,  sent a low cross from the left sideline to a cutting McNamara, who one-timed his shot inside the left post for his first career goal.

Chicago mounted a comeback by cutting the lead to 2-1 in the 64th minute after Joya came on as sub and capitalized on a put-back score near the right post that was initially shot from the left side of the box by midfielder Alex. The Fire evened the match at two in the 70th minute when Amarikwa brought down a high clearance attempt, turned up field and placed his shot from behind the arc and inside the right post.

Locked in a 2-2 battle with 20 minutes remaining, Chivas USA Head Coach Wilmer Cabrera brought on his second sub of the match in forward Luke Moore – who was among the six Rojiblancos making their League debut – including forward Adolfo “Bofo” Bautista, who came in a minute after Chicago’s first tally. Bautista began creating plays for his teammates in the final third, and missed linking up Torres by inches with his cross from the right side of the box toward the far post, where the forward’s sliding attempt came up empty.

After two narrow scoring chances missed on set pieces, the Red-and-White delivered the game-winner on Burling’s header. First-year Goat Mauro Rosales played a corner kick from the right side and found the 6-foot-4 center back as he sliced through the defense to power it in from the edge of the six-yard box, giving Cabrera his first League win.

Chivas USA now return to Week 2 when they host Western Conference foe Vancouver Whitecaps FC at 4 p.m. (PT) on Sunday, March 16 at the StubHub Center. The match will mark the first leg of the three-game season series and can be heard on ESPN Deportes Radio KWKW 1330 AM.  For more information and to purchase tickets for Chivas’ 10th MLS season, log on to cdchivasusa.com and follow the club on Twitter and Facebook.

StubHub Center

Chivas USA 3-2 Chicago Fire

Goal Summary

CHV – Erick Torres 1 (PK) 56’

CHV – Thomas McNamara 1 (Leandro Barrera 1, Mauro Rosales 1) 59’

CHI – Benji Joya 1, 64’

CHI – Quincy Amarikwa, 70’

CHV – Bobby Burling 1 (Mauro Rosales 2) 88’

Misconduct Summary 

CHV – Bobby Burling (Foul Yellow,) 40’

CHI – Gonzalo Segares (Dissent, Yellow) 55’

CHI – Dilly Duka (Foul, Yellow) 61’

CHV – Carlos Bocanegra (Foul Yellow) 77’

CHI- Benji Joya (Hand, Yellow) 78’

Lineups

Chivas USA

Dan Kennedy, Eric Avila, Carlos Bocanegra (C), Bobby Burling, Tony Lochhead, Mauro Rosales, Oswaldo Minda, Agustin Pelletieri, Leandro Barrera (Adolfo Bautista 65’), Thomas McNamara (Luke Moore 79’), Erick Torres (Daniel Fragoso 90’)

HC – Wilmer Cabrera 

Unused subs: Trevor Spangenberg, Donald Toia, Andrew Jean-Baptiste, Matthew Fondy

Chicago Fire

Sean Johnson, Lovel Palmer, Jhon Kennedy Hurtado, Bakary Soumare, Gonzalo Segares, Patrick Nyarko (Benji Joya 63’), Jeff Larentowicz, Alex, Dilly Duka, Juan Luis Anangono (Quincy Amarikwa 57’), Chris Rolfe (Logan Pause 75’)

HC – Frank Yallop

Unused subs: Kyle Reynish, Patrick Ianni, Greg Cochrane, Mike Magee

-------------

CARSON, Calif. (Domingo, 9 de marzo de 2014) – Chivas USA sobrepasó al Chicago Fire por 3-2 la tarde de domingo gracias al gol del defensa Bobby Burling que rompió el empate en el minuto 88 y le dio a las Chivas los tres puntos en su partido inaugural en el StubHub Center. Los Rojiblancos se adelantaron en el marcador con goles de Érick “Cubo” Torres y del novato Thomas McNamara a comienzos de la segunda mitad, pero poco después el Fire respondió con un par de anotaciones de Benji Joya y Quincy Amarikwa.

Los Rojiblancos tuvieron la mejor actuación a lo largo de la primera mitad generando llegadas de ataque sólidas de la mano de Torres y McNamara, quien debutó hoy como profesional en el once inicial. Torres, veterano de segundo año, comenzó creando peligro con una volea desde fuera del área en el minuto 11 en un balón que salió despejado, pero la defensa de Chicago lo detuvo.

Mientras el Rebaño continuó buscando por la formar de abrir el marcador, la defensa logró prevenir que el Fire se pusiera en posiciones de peligro, lo que envió a los dos clubes empatados a cero en el descanso.

Chivas comenzó a amendretar al arquero de Chicago Sean Johnson a comienzos de la segunda parte con dos goles en tres minutos a partir del 56. Después de que Torres saliera derribado dentro del área, el delantero de 21 años de edad y pichichi del equipo en el 2013 se paró para ejecutar el penal que sobrepasó a Johnson por su derecha para darle a los Rojiblancos la ventaja de 1-0 y contribuir sumando goles a los de la temporada pasada.

El Rebaño dobló su liderato cuando el mediocampista Leandro Barrera, quien también debutó como titular, envió un cruce raso desde la banda izquierda a McNamara, que con un sólo toque envió el balón al fondo de la red por el poste izquierdo para anotar su primer gol como profesional.

Chicago se lanzó a la remontada y en el minuto 64 Joya acercó el marcador con un gol pegado al poste derecho que había originado el mediocampista Alex por la izquierda. El Fire pudo luego empatar el partido en el minuto 70 cuando Amarikwa se bajó un despeje y con un disparo con la diestra desde fuera del área rebasó a Kennedy por el poste derecho.

Empatados a dos a 20 minutos de concluir el encuentro, el Director Técnico de Chivas USA Wilmer Cabrera hizo ingresar a su segundo cambio el delantero Luke Moore, uno de los seis Rojiblancos que debutaron hoy en la Liga, incluyendo al delantero Adolfo “Bofo” Bautista, que entró después del primer gol de Chicago. Bautista comenzó a diseñar oportunidades para sus compañeros en el tercio final y se quedó a pulgadas de encontrar a Torres con uno de sus pases por la banda derecha.

Después de dos oportunidades a balón parado, los Rojiblancos no perdonaron y Burling cabeceó el gol de la victoria. Mauro Rosales en su primer año con las Chivas puso un saque de esquina por la banda derecha que el central de casi dos metros de altura envió por entre la defensa para darle a Cabrera su primer triunfo en la Liga.

Chivas USA se adentrará ahora a su segunda jornada en la que recibirán a su rival de la Conferencia del Oeste Vancouver Whitecaps FC a partir de las 4:00 p.m. (PT) del domingo, 16 de marzo en el StubHub Center. El encuentro marcará el primero de tres enfrentamientos entre estas dos escuadras y podrá escucharse en español por ESPN Deportes Radio KWKW 1330 AM.  Para más información y para adquirir boletos para la décima temporada de Chivas en la MLS, visita cdchivasusa.com y sigue al club por Twitter y Facebook.

StubHub Center

Chivas USA 3-2 Chicago Fire

Resumen de goles

CHV – Erick Torres 1 (penal) 56’

CHV – Thomas McNamara 1 (Leandro Barrera 1, Mauro Rosales 1) 59’

CHI – Benji Joya 1, 64’

CHI – Quincy Amarikwa, 70’

CHV – Bobby Burling 1 (Mauro Rosales 2) 88’

Resumen de amonestaciones

CHV – Bobby Burling (Falta, amarilla) 40’

CHI – Gonzalo Segares (Argumentación, amarilla) 55’

CHI – Dilly Duka (Falta, amarilla) 61’

CHV – Carlos Bocanegra (Falta, amarilla) 77’

CHI- Benji Joya (Mano, Amarilla) 78’

Alineaciones

Chivas USA

Dan Kennedy, Eric Avila, Carlos Bocanegra (C), Bobby Burling, Tony Lochhead, Mauro Rosales, Oswaldo Minda, Agustin Pelletieri, Leandro Barrera (Adolfo Bautista 65’), Thomas McNamara (Luke Moore 79’), Erick Torres (Daniel Fragoso 90’)

DT – Wilmer Cabrera 

Reservas sin usar: Trevor Spangenberg, Donald Toia, Andrew Jean-Baptiste, Matthew Fondy

Chicago Fire

Sean Johnson, Lovel Palmer, Jhon Kennedy Hurtado, Bakary Soumare, Gonzalo Segares, Patrick Nyarko (Benji Joya 63’), Jeff Larentowicz, Alex, Dilly Duka, Juan Luis Anangono (Quincy Amarikwa 57’), Chris Rolfe (Logan Pause 75’)

DT – Frank Yallop

Reservas sin usar: Kyle Reynish, Patrick Ianni, Greg Cochrane, Mike Magee