Torres y Bautista, contentos con el desempeño del equipo | Torres and Bautista, happy with team’s performance

Sunday night’s goalscorers leave the game with positive points

En su primer partido de pretemporada fuera de casa, Chivas USA pudo imponerse a Colorado Rapids por 2-1 el domingo por la tarde en el Sam Boyd Stadium de Las Vegas. Con la victoria, el equipo rojiblanco suma tres triunfos consecutivos, manteniéndose invictos en su campaña de pretemporada.

En el partido del domingo, Chivas USA pudo contar con dos goles de Erick “Cubo” Torres y Adolfo “Bofo” Bautista en los minutos 19 y 83, respectivamente. A pesar de irse en desventaja temprano en el partido, el equipo rojiblanco pudo mantener el marcador a su favor, demostrando un gran desempeño en la cancha.

“Me voy contento, principalmente por el funcionamiento del equipo y más contento porque me tocó marcar”, el “Cubo” Torres comentó después del partido.

Anotando su segundo gol en cuatro días, Adolfo “Bofo” Bautista tuvo la fortuna de anotar en el partido del domingo ante Colorado Rapids. Tras una falta dentro del área sobre el seleccionado del SuperDraft de la MLS de Chivas USA, Thomas McNamara, el árbitro no tuvo otra opción más que cobrar un tiro penal a favor del equipo rojiblanco. Bautista fue el primero en levantar la mano para tomar el disparo.

Afortunadamente, el lanzamiento fue fuerte y certero, lo suficiente para anotar el segundo gol de Chivas USA, y el de la victoria para los Rojiblancos.

“Sabíamos que tenía mucho tiempo sin tirar un penal, normalmente los tiraba en la liga mexicana, en los equipos que he estado era el tirador oficial y me sentía confiado y lo importante que cayó el gol”, Bautista declaró.

En frente de 9.071 personas, la mayoría de ellos apoyando al equipo rojiblanco, Chivas USA obtuvo nuevamente otra victoria en Las Vegas. Durante los 90 minutos, el Rebaño Angelino pudo sentir el calor de su afición desde las gradas.

“Siempre te hace sentir bien de orgullo, motivación de que mucha gente está al pendiente, que está apoyando a Chivas USA. Motiva para seguir trabajando y ver que ellos están pendientes de nosotros”, Torres añadió.

Chivas USA ahora viajará a Tucson, Ariz., para formar parte del 2014 Desert Diamond Cup. Los rojiblancos iniciaran acción dentro del torneo enfrentando a FC Tucson este miércoles, 19 de febrero en Kino Sports Center.

“Ahora tenemos unos días juntos. Son dos semanas en las cuales vamos a estar conviviendo ahora que tenemos varios partidos. Estamos pensando en el primer partido que es de local, que es en casa, nuestra mente esta puesta en ese partido y estamos trabajando para iniciar con el pie derecho”, Torres finalizó.

Los boletos para la 2014 Desert Diamond Cup están disponibles aquí.

********************

In their first preseason match outside of Los Angeles, Chivas USA were able to prevail against the Colorado Rapids, defeating them 2-1 on Sunday night at Sam Boyd Stadium in Las Vegas. With the victory, the Red-and-White team adds three consecutive wins, maintaining an unbeaten streak in their preseason campaign.

On Sunday’s match, Chivas USA were able to count on two goals from Erick “Cubo” Torres and Adolfo “Bofo” Bautista in the 19th and 83th minute, respectively. Despite going down early in the match, the Red-and-White were able to keep the scoreboard in their favor, demonstrating a great on field performance.

“I leave happy, mainly because of the team functionality and I’m even more happy because I was able to score” ‘Cubo’ Torres said after the game.

Scoring his second goal in four days, Adolfo “Bofo” Bautista had the opportunity to score in Sunday’s match against the Colorado Rapids. After a foul inside the box against Chivas USA’s MLS SuperDraft pick Thomas McNamara, the referee had no other option than to call a penalty kick in favor of the Red-and-White. Bautista was the first in line to offer to take the kick.

Fortunately, his kick was accurate, and it was enough to score the second of the match for Chivas USA, the winning goal for the Red-and-White.

In front of a crowd of 9,071, the majority of them supporting the Red-and-White squad, Chivas USA earned yet another victory in Las Vegas. During the entire 90 minutes, the Red-and-White were able to feel the support of their fan base from the stands.

“It always fills you with pride and motivation that this many people are watching over you, that they’re supporting Chivas USA. It motivates you to keep working, and see that they’re waiting to hear from you,” Torres added.

Chivas USA will now head to Tucson, Ariz., to take part in the 2014 Desert Diamond Cup. The Red-and-White will begin action within the tournament facing FC Tucson this Wednesday, February 19 at Kino Sports Center.

“Now we have a few days together. It’s two weeks in which we’re going to be living together now that we’re going to have a few games. We’re thinking about the first game, which is local, at home. Our mind is placed on this match and we’re working on starting off on the right foot,” Torres finalized.

Tickets for the 2014 Desert Diamond Cup are available here.