Torres Sparks Chivas Rally | Torres inicia la remontada de Chivas

Striker’s first-half goal is the first of three unanswered scores for the Red-and-White

Erick Cubo Torres goal celebration DC United

Photo Credit: 
German Alegria

Twenty minutes into Saturday’s second match of the Dessert Diamond Cup against the New England Revolution, it appeared as though Chivas USA would take a big hit in their title match run hopes.

In a span of 10 minutes beginning in the 11th, the Revs took a two-goal advantage and were in control of the contest. Midfielder Lee Nguyen’s free kick from about 20 yards out got the Revs on the board first and Teal Bunbury’s tally in the 20th minute doubled the Eastern Conference side’s lead. After Saturday’s earlier match results by the Chicago Fire and Colorado Rapids, the Red-and-White were in need of a victory to keep their title hopes alive.

However, in the 25th minute, second-year striker Erick “Cubo” Torres cut the deficit in half with his first goal of preseason. The 21-year-old unleashed a line drive volley near the short area off a deflected cross, which proved to be the spark the Goats needed to mount a 3-2 comeback thanks to three unanswered scores.

RECAP: Chivas USA 3, New England 2

“Very happy with the effort from the team, how the team went from nothing to something,” Torres said after the match. “We never gave up, and I think the most commendable part is the team’s attitude to come away with the win.

“It was a ball in the air, I stayed confident, hit it first-time and cornered it. I’m happy, because it’s important to continue scoring goals, to continue with that confidence and we need to stay on the road we’re on.”  

After the Guadalajara native’s score, the Goats began to generate more run of play in their attacking third, as they renewed the action in the second half still looking to equalize.

Midfielder Carlos Alvarez came on as a sub to start the second half and for the second time in the tournament, delivered an equalizer for Chivas in the 54th minute. The Red-and-White continued getting into the final third in search of their first lead of the contest, which came in the form of Mauro Rosales’ brilliant free kick from outside the left edge of the box.

Torres also credited Head Coach Wilmer Cabrera for keeping the team focused at half time on the challenge at hand to attempt the comeback. Once Torres brought the Goats within one, the lead no longer looked so insurmountable.  

“I think the effort that Wilmer does is very important for us, the mentality that he instilled in us to come back out to the pitch in the second half. It’s hard to be down two-zero and comeback. The effort on the part of the coaching staff and players to turn the match around is really commendable.”

The victory now sets up a match on Wednesday between Chivas and the Rapids for a potential berth in the March 1 title match against the Fire, who clinched their place in the Final after a 2-0 shutout over host FC Tucson.

-----------

Veinte minutos después de haber iniciado su segundo partido en el Desert Diamond Cup ante el New England Revolution, parecía que las esperanzas de Chivas USA de poder llegar a la Final del torneo estaban en peligro. 

En un lapso de 10 minutos comenzando en el minuto 11, los Revs se adelantaron en el marcador por dos goles y apoderándose del control del duelo. El tiro libre por parte del mediocampista Lee Nguyen a 20 yardas abrió el marcador para que nueve minutos más tarde, Teal Bunbury sumara a la ventaja con otro gol a favor del conjunto de la Conferencia del Este. Después de las victorias por parte del Chicago Fire y de Colorado Rapids del sábado, los Rojiblancos necesitaban un triunfo para mantener dichas esperanzas con vida.

Fue entonces, que en el minuto 25, el delantero Érick “Cubo” Torres, en su segundo año emelesero, acortó la desventaja en el marcador con su primer tanto de la pretemporada. El integrante de tan solo 21 años de edad mandó un remate cerca del área chica después de que un centro fuera despejado, lo que resultó ser la chispa que encendió la remontada por 3-2 por parte del Chiverio, gracias a tres dianas consecutivas.

RESUMEN: Chivas USA 3, NEW England 2

“Muy contento por el esfuerzo del equipo, por como el equipo fue trabajando de menos a más”, comentó Torres después del partido. “Nunca bajamos los brazos, y creo que eso es lo más rescatable, la actitud del equipo para sacar el triunfo.

“Es una pelota que va al aire, mantengo la confianza, la  prendo de primera y me sale esquinada. Contento, porque es importante para mi seguir marcando goles, seguir con esa confianza y hay que seguir por este camino”.  

Después de la anotación del tapatío, Chivas USA comenzó generando más juego en su tercio final, mientras buscaban el gol del empate ya entrada la segunda mitad.

El mediocampista Carlos Álvarez ingresó al terreno de juego al inicio del segundo tiempo y por segunda vez en el torneo, clavó el gol del empate al minuto 54. De allí, los Rojiblancos siguieron insistiendo en su tercio ofensivo en busca de su primera ventaja del duelo, hecho que se les concedió con el tiro libre espectacular de Mauro Rosales a la orilla del área grande.

Torres también le dio crédito al estratega Wilmer Cabrera por ayudar a mantener a la escuadra angelina concentrada durante el descanso en cómo llevar a cabo la remontada. Y es que una vez que el “Cubo” clavó el primero, la desventaja ya no parecía tan insuperable.

La victoria ahora medirá a Chivas contra los Rapids este miércoles, en un partido que le dará el boleto al ganador para la Final ante Chicago, quien ya aseguró su lugar en el campeonato con su imbatido por 2-0 sobre el anfitrión FC Tucson.