Pelletieri to bolster the midfield | Pelletieri refuerza el mediocampo

Argentine veteran looks to get the Red-and-White off to a fast start in 2014 campaign

Agustin Pelletieri Adolfo Bofo Bautista

Photo Credit: 
Pablo Lancaster Jones

In his first season in Major League Soccer, midfielder Agustin Pelletieri arrives to Chivas USA with an impressive pedigree from one of the top leagues in the world as a veteran of five years in his native Argentina.

A central midfielder, the 31-year-old says he does not like to self-describe his style of play or traits on the pitch, but is steadfast in standing behind his commitment and work ethic.

“It’s difficult to define yourself,” Pelletieri says. “What I can guarantee is dedication, effort – that will never lack. I’m very happy, enjoying the first days, getting to know my teammates, trying to get to know the style of play, above all. I’m just happy overall.”

READ: Chivas USA add Pelletieri

What is clearly defined is the stellar career Pelletieri enjoyed in Argentina’s First Division, which saw him help Club Atletico Lanus to two appearances in the Finals, including the 2007 Apertura Title. The Buenos Aires native’s stint with Lanus also saw the club make its first two appearances in its history in the prestigious Copa Libertadores tournament.

Despite his impressive accomplishments, which also saw him take his talents to Greece’s top division for a brief stint, Pelletieri does not arrive looking to take over the locker room or have people automatically look to him for answers.

“I think you don’t seek those things out. They begin to come out naturally and the actual players and group itself is the one that establishes the roles. In this case, obviously, we have an added sense of attention and we’re trying to give a little above the norm because we know the team has a sense of urgency and we need to get off to a good start. The season is about two weeks away, and that is where we have to perform.”

WATCH: Agustin Pelletieri: Know your Goat

Pelletieri points to the presence of fellow countryman and three-year MLS veteran Mauro Rosales for making his arrival and transition to a new league a smoother one. Both Rosales and Pelletieri joined the Red-and-White this off-season, and will be looked upon to generate a savvy and tactical style of play for the Goats’ midfield. After joining Chivas’ preseason camp during the second week and signing last Wednesday, Pelletieri has already recognized the differences in the style of play.

“One of the differences that I have noticed is the speed,” added Pelletieri. “It’s a little faster. But it is us who have arrived that have to have the capacity to adapt fast.”

Rosales’ transition to the League in 2011 was bolstered by five goals and 13 assists recorded in 26 games, and now as a member of the Rebaño Angelino together with Pelletieri, the Goats hope that success translates into more victories in the 2014 campaign. 

Thus far, the results have been positive and the team’s depth is showing, most notably among the corps of attackers. Pelletieri has been a part of preseason that has seen the Rojiblancos get off to an unbeaten record finals run in the Dessert Diamond Cup in Tucson, Ariz.

———

En su primer año en la Major League Soccer, el mediocampista Agustín Pelletieri se une a Chivas USA con una trayectoria impresionante proveniente de una de las mejores ligas del balompié, con sus cinco años de experiencia en su nativa Argentina.

El mediocampista central de 31 años de edad señala que no le gusta autodescribir sus tendencias o estilo dentro del terreno de juego, pero es certero en respaldar su compromiso y su disposición de trabajo.

“Es difícil definirse uno mismo”, comentó Pelletieri. “Lo que sí puedo asegurar es dedicación, esfuerzo, eso no va faltar. Estoy realmente muy contento, disfrutando de lo que son los primeros días, conociendo mis compañeros, tratando de entender la forma de juego sobre todo”.

LEE: Chivas USA añade a Pelletieri

Lo que sí está claramente definido es el éxito que avala la trayectoria de Pelletieri en la Primera División Argentina, al haber ayudado a llevar a Club Atlético Lanús a dos participaciones en la Final del torneo, incluyendo el Título del Apertura 2007. El oriundo de Buenos Aires también llevó a Lanús a disputar sus primeros dos torneos de la prestigiosa Copa Libertadores en la historia del conjunto durante su estadía.

A pesar de contar con actuaciones y logros en los planos más altos del fútbol argentino, y además de militar también brevemente en el máximo circuito de Grecia, Pelletieri no llega buscando tomar control del vestidor o asumir que sus nuevos compañeros lo vean como líder.

“Creo que esas cosas no se buscan, van saliendo naturalmente y los mismos compañeros o el mismo grupo es el que va poniendo a cada uno en su lugar. En este caso lógicamente que estamos con una atención extra y tratando de dar un poco más de lo normal, porque sabemos las urgencias que tiene el equipo y necesitamos que esto empiece de una buena manera. Prácticamente en dos semanas ya empieza el torneo y es allí donde tenemos que actuar”.

VEA: Conoce a las Chivas: Agustin Pelletieri

Pelletieri le da crédito a la incorporación de su compatriota y veterano de tres años emeleseros Mauro Rosales con hacer que su arribo a una nueva liga se llevara a cabo de una manera más agradable. Tanto Pelletieri como Rosales se unieron a los Rojiblancos en esta pretemporada y serán piezas claves con su estilo táctico y garra en el sector atacante del Chiverío. Después de integrarse al Rebaño Angelino durante la segunda semana de su pretemporada y firmando el miércoles pasado, Pelletieri ya ha ido reconociendo las diferencias de estilo en el juego estadounidense.

“Alguna diferencia que he llegado a notar es la velocidad. Es un poco más rápido. Pero somos nosotros los que llegamos y tenemos que tener la suficiente capacidad para adaptarnos rápido”.

La transición que disfrutó Rosales en su llegada a la MLS en el 2011 lo vio registrar cinco tantos junto a 13 asistencias en 26 partidos, y ahora como elemento de Chivas junto a Pelletieri, el conjunto rojiblanco pretende hacer que ese éxito se traspase a más victorias durante la campaña 2014.

Hasta este punto, los resultados han dado su fruto. En particular entre el cuerpo de atacantes, ya que el equipo no ha probado el sabor de ninguna derrota durante la pretemporada, en la que la escuadra angelina se encuentra disputando un puesto para acceder a la final del Desert Diamond cup en Tucson, Arizona.