Mauro Rosales es fichado por Chivas USA | Mauro Rosales Traded to Chivas USA

The Red-and-White acquire the Argentine midfielder from Seattle

Mauro Rosales

Photo Credit: 
Joe Nicholson / USA Today Sports Images

Carson, Calif. (Miércoles, 11 de diciembre, 2013) – Chivas USA anunció el día de hoy que el club ha adquirido al mediocampista Mauro Rosales a cambio de los derechos del delantero Tristan Bowen y el puesto número 2 del ránking de adjudicación. Los Rojiblancos recibirán el puesto número 13 de Seattle dentro ránking de adjudicación. Según las estipulaciones de la Major League Soccer y del equipo, no se publicarán los detalles de la contratación.

Mauro Rosales se une a los Rojiblancos después de concluir tres temporadas con Seattle Sounders FC. Con Seattle, Rosales participó en 83 juegos (73 partidos como titular), anotó 12 goles y colaboró con 32 asistencias. En el 2013, Rosales lideró a los Sounders con ocho asistencias y 33 participaciones, sumando cuatro goles. En su primer año en la Major League Soccer, el veterano mediocampista de 32 años fue nombrado Contratación del Año de la MLS.

Previo a su llegada a Seattle Sounders FC, Rosales participó en Argentina con el renombrado equipo River Plate (2007-2010) y Club Atlético Newell’s Old Boys (1999-2004), y en su paso por Europa con el AFC Ajax (2004-2007). En el plano internacional, Rosales fue parte de la Selección Nacional de Argentina Sub-20 que ganó la Copa Mundial Juvenil de la FIFA 2001, y después obtuvo la medalla de oro junto con el equipo argentino en las Olimpiadas de Verano Atenas 2004.

“Chivas es el equipo que ha confiado en que yo pueda ayudar con lo que hice en mi equipo anterior, como fue Seattle”, Rosales comentó. “Obviamente siempre agradecido por la confianza, y lo que el club está dando y apostando para la próxima temporada.

“Lo que quieren es tener un gran equipo en la próxima temporada y poder alcanzar los playoffs, que es el deseo de todos”.

El Club Deportivo Chivas USA agradece a Tristan Bowen su aporte y entrega durante el tiempo en el que defendió la camiseta del Rebaño Angelino y desearle buena suerte en sus futuros proyectos, y da la bienvenida a Mauro Rosales a la familia Rojiblanca.

Transacción: Chivas USA intercambia al delantero Tristan Bowen y su puesto número 2 en el ránking de adjudicación por el mediocampista Mauro Rosales.

MAURO ROSALES

Nombre: Mauro Rosales

Número: Por definirse

Posisión: Mediocampista

Fecha de Nacimiento: 2-24-1981

Lugar de Nacimiento: Villa María, Argentina

Ciudadania: Argentina

Altura: 1.72 mts

Peso: 75 kg

Último equipo: Seattle Sounders FC

Fecha de Adquisición: Intercambio el 11 de Diciembre del 2013

----------

Carson, Calif. (Wednesday, Dec. 11, 2013) – Chivas USA announced today that the club has acquired midfielder Mauro Rosales in exchange for the rights of forward Tristan Bowen and its No. 2 allocation ranking. The Red-and-White will receive Seattle’s No. 13 allocation ranking. Per league and club policy, terms of the deal will not be disclosed.

Mauro Rosales joins the Red-and-White after three full seasons with Seattle Sounders FC. While with the Sounders, Rosales played a total of 86 games (73 starts), scoring 12 goals and adding 34 assists. In 2013, Rosales led Sounders FC with eight assists and 33 appearances, adding four goals. In his first year in MLS, the 32-year old midfielder was named MLS Newcomer of the Year.

Prior to joining Sounders FC, Rosales spent time with Argentina powerhouse River Plate (2007-2010) and Newell’s Old Boys (1999-2004), as well as Holland’s AFC Ajax (2004-2007). On an international level, Rosales was part of his native Argentina’s U20 National Team that won the 2001 FIFA World Youth Championship, and later earned a gold medal at the 2004 Summer Olympics in Athens with the Argentine National Team.

“Chivas is the team that has trusted me to help with what I’ve done in my last club, Seattle,” Rosales said. “Obviously I’m grateful for that confidence, and what the team is giving and betting on for next season.

“What [Chivas] wants to have next season is a great team and to get to the playoffs, which is something that everyone wants.”

Chivas USA would like to thank forward Tristan Bowen for his dedication to the Rebaño Angelino and wish him good luck in his future endeavors, and welcome Mauro Rosales to the Red-and-White family.

Transaction: Chivas USA trades forward Tristan Bowen and its No. 2 allocation ranking in exchange for midfielder Mauro Rosales.

MAURO ROSALES

Full Name: Mauro Rosales

Number: TBD

Position: Midfielder

Born: 2-24-1981

Birthplace: Villa Maria, Argentina

Citizenship: Argentina

Height: 5’8”

Weight: 165 lbs                                  

Last Team: Seattle Sounders FC

Acquired: Via trade on December 11, 2013