Resumen de Academia: Victorioso fin de semana para Chivas USA | Academy Recap: Triumphant weekend for Chivas USA

Chivas USA’s U14, U16 & U18 Teams return from San Diego with wins

U16 Youth Academy

Photo Credit: 
Pablo Lancaster Jones

Fue un fin de semana exitoso para los equipos de la Academia de Desarrollo de Chivas USA, ya que los canteranos continuaron su acción dentro de la Academia de Desarrollo de la Federación de Futbol de Estados Unidos en San Diego. Los tres equipos regresaron a Los Ángeles con tres puntos cada uno. Les ofrecemos un resumen de la acción del fin de semana:

El equipo rojiblanco Sub-16 inició el partido con una desventaja de dos goles ante la Sub-16 del San Diego Surf en la sede del San Diego Polo Club, pero lograron remontar el marcador para obtener el triunfo de 3-2. La victoria representa la cuarta para el equipo esta temporada, y permite que el equipo suba del sexto lugar para ahora ubicarse entre los mejores cinco de la División Suroeste. La Sub-16 de Chivas USA participará en el Torneo Invernal de la USSDA en Florida, donde su primer partido ya está programado para jueves, 12 de diciembre en el Premier Sports Complex.

Encabezados por la participación de los integrantes del Primer Equipo Marky Delgado y Caleb Calvert, la Sub-18 de Chivas USA regresó al camino del triunfo al obtener una victoria de 1-0 sobre la Sub-18 del San Diego Surf. El delantero Calvert, quien culminó la temporada 2012/2013 como el máximo goleador nacional en la categoría Sub-16, regresó a la acción de la USSDA y anotó en el último minuto para darle al equipo su tercera victoria de la temporada. Los dos jugadores del Primer Equipo seguirán participando en los partidos de la Academia rumbo al inicio de la pretemporada a mitades de enero. La Sub-18 también estará viajando a Florida para participar en el Torneo Invernal de la USSDA que inicia el miércoles, 11 de diciembre.

La escuadra Sub-14 de Chivas USA extendió su racha invicta a 13 partidos este fin de semana al derrotar a la Sub-14 del Surf el domingo por la tarde. A pesar de no contar con un buen arranque en el duelo, los rojiblancos batallaron en la primera mitad para tomar control del encuentro. En el primer minuto de la parte complementaria, Leónides Cuteno anotó el  primer gol del partido que los llevaría últimamente al triunfo de 3-0. Gabriel Lamas y Xavier Pérez también anotaron al minuto 60 y 75, respectivamente. La Sub-14 ahora visita a Strikers FC el próximo sábado, 7 de diciembre a las 10 a.m. en el Irvine Valley College en su último partido del año.

Para todas las ultimas noticias sobre la Academia de Desarrollo de Chivas USA, síganos a través de Twitter: @ChivasUSAYouth & @cdchivasusa.

-------------

It was a successful weekend for Chivas USA Youth Development Teams in San Diego as they continued action in the U.S. Soccer Development Academy. All three teams returned to Los Angeles with three positive points apiece. Below is a recap of the weekend’s action:

The Red-and-White’s U16s began the game by falling behind 2-0 to the San Diego Surf U16s at the San Diego Polo Club, but were able to storm back with three unanswered goals for the 3-2  comeback win. The victory represents the fourth of the season for the squad and allowed the team to move up from sixth place into the top five spots of the Southwest Division. Chivas USA’s U16 Team will participate in the upcoming USSDA Winter Showcase in Florida, where their first match is set for Thursday, Dec. 12 at the Premier Sports Complex.

Led by the participation of First Team members Marky Delgado and Caleb Calvert, Chivas USA’s U18 Team returned to their winning ways, earning a last-minute one-nil shutout over the Surf U18s. Calvert, who ended the 2012/2013 season as the top goal scorer in the nation for the U16 category, returned to USSDA action and scored in the last minutes to give the team their third victory of the season. The First Team duo will participate in additional Academy games ahead of the start of Chivas USA’s preseason in mid-January. The U18 Team will also begin preparations to  head to Florida for their participation in the USSDA’s Winter Showcase that is set to begin on Wednesday, Dec. 11.

Chivas USA’s U14 squad extended their unbeaten streak to 13 games this weekend as they defeated the Surf U14s, 3-0, in convincing fashion on Sunday afternoon. The Red-and-White did not have a good start, however, battling in the first half to gain control of the game. But in their first minute of the second half, Leonides Cuteno notched the opening goal that would lead the young Goats’ to the three-goal  victory. Gabriel Lamas and Xavier Perez would also score in the 60th and 75th minutes, respectfully. The U14s will visit Strikers FC next Saturday, Dec. 7 at 10 a.m. at Irvine Valley College in their last game of the year.

For all the latest news on Chivas USA’s Youth Development Academy, follow us on Twitter: @ChivasUSAYouth & @cdchivasusa