Bowen y Torres nominados al Gol del Año | Bowen & Torres nominated to Goal of the Year

The nomination is the first for both forwards

Tristan Bowen Erick Cubo Torres Goal of the Year

Photo Credit: 
USA Today Sports Images

En una temporada desafiante, Chivas USA pudo superar el número de goles a favor en comparación al número de goles marcados la temporada 2012. Con ello, los Rojiblancos vuelven a estar nominados al Gol del Año de la Major League Soccer. En un dato interesante, ambos goles nominados para este premio se dieron en contra de Vancouver Whitecaps en el BC Place; Tristan Bowen anotó el único gol para los Rojiblancos en la Semana 17, mientras que Torres consiguió el suyo diez semanas después en la Semana 27.

Para el delantero Tristan Bowen, en su primera temporada completa con los Rojiblancos, ésta es su primera nominación al Gol del Año. Antes de esta temporada, Bowen participó en ocho partidos con Chivas USA, titulando en tres y sin poder anotar su primer gol con el Rebaño.

Re-vive el gol de Tristan Bowen

“Es genial, el hecho de anotar un gol tan bueno, pero ser reconocido para el Gol del Año significa que fue un muy buen gol. Se siente bien”, Bowen comentó sobre su nominación.

Bowen recuerda claramente como anotó su segundo gol con Chivas USA.

“Carlos [Álvarez] me pasó un balón desde la banda, y [José] Correa hizo una buena carrera, que me abrió el espacio a mí. No le pude pasar el balón, así que vi dónde estaba el arquero y disparé y afortunadamente, las nueve de diez veces quizás en las que no habría entrado el balón, este disparo fue perfecto y no creo que el arquero podría haber hecho nada,” recordó el delantero.

Por otro lado, Érick “Cubo” Torres terminó la temporada como el pichichi de Chivas USA, anotando siete goles en 15 partidos con los Rojiblancos. Torres no solamente alcanzó un escalón con el club en menos de un año con el Rebaño Angelino, pero también hizo algo que no había hecho en su carrera profesional, anotar de chilena.

Re-vive el gol de Erick “Cubo” Torres

El 1 de septiembre, en el tercer y último partido de Chivas USA ante Vancouver Whitecaps FC, Torres anotó dos goles en el empate a dos con el equipo canadiense. Su primer gol, ahora nominado al Gol del Año, causó un gran revuelo, no sólo por lo que significó, sino por la clase de gol.

“Estoy muy contento por estar entre los mejores goles del torneo. Me siento muy entusiasmado, fue mi primer gol de chilena. Creo que es de mis mejores goles que he metido en mi carrera profesional. Me siento muy contento de que esté nominado entre los mejores goles del torneo”, comentó Torres.

Haz clic aquí para votar por Tristan Bowen y Érick “Cubo” Torres para el Gol del Año de la MLS. Mientras que Bowen está nominado bajo el Grupo L, Torres está en el Grupo I. Los aficionados tendrán solamente un día para votar ya que la encuesta cierra a las 11:59 p.m. del lunes, 4 de noviembre.

-----------

In a challenging season, Chivas USA were able to surpass the amount of goals in favor in comparison to the 2012 numbers. And unlike last season, the Red-and-White are back to be among the nominees for Major League Soccer’s Goal of the Year. Interesting enough, both goals nominated were scored against Vancouver Whitecaps at BC Place; Tristan Bowen scored the lone goal for the Red-and-White in Week 17, while Torres notched his ten weeks later in Week 27.

For forward Tristan Bowen, on his first full season with the Red-and-White, this is his first nomination for Goal of the Year. Prior to this season, Bowen was able to take part in eight games with the Goats, making three starts but not being able to get his first goal in a Chivas USA uniform.

“It’s pretty cool, as it is to score a goal is awesome, but to be recognized for Goal of the Year means it was actually a really good goal. It’s a good feeling,” Bowen said about his nomination.

Re-live Tristan Bowen’s goal

Bowen clearly remembers the way he scored his second goal with Chivas USA.

“Carlos [Alvarez] played a ball out to me in the wing, and [Jose] Correa made a good run, which opened up some space for me. I couldn’t play him the ball, so I took a look at where the keeper was and took a shot and luckily the nine times out of ten probably wouldn’t have gone in but it was the perfect shot and I don’t think the keeper could’ve done much about it,” the forward recalled.

Meanwhile, Erick “Cubo” Torres finished off the season as Chivas USA’s top goal scorer, notching seven goals in 15 games with the Red-and-White. Not only did Torres reach a milestone with the club with less than a year with the Goats, but he also did something that he had never done before in his professional career, score on a bicycle kick.

On Sep. 1, in Chivas USA’s third and final match-up against the Vancouver Whitecaps FC, Torres notched two goals in the 2-2 draw with the Canadian team. His first goal, now nominated for MLS Goal of the Year, caught a lot of attention, not only for what it meant, but because of its class.

Re-live Erick “Cubo” Torres’ goal

“I’m very happy to be among the top goals of the season. I feel very enthusiastic as it was my first bicycle kick goal. I think this goal is among the best ones I’ve scored in my professional career. I’m very happy to be nominated among the best goals of the season,” Torres said.

Click here to cast your vote for Tristan Bowen and Erick “Cubo” Torres for MLS Goal of the Year. While Bowen is nominated under Group L, Torres is listed under Group I. Fans will have only one day to vote as poll closes at 11:59 p.m. (PT) on Monday, November 4.