El Cubo Torres “estaría contento de regresar” | Cubo Torres “would be happy to return”

The young Mexican forward ended the 2013 season as the Red-and-White's top goal scorer

Erick Cubo Torres Dan Kennedy post-game

Photo Credit: 
German Alegria

Con el cierre de la temporada 2013 de la Major League Soccer y la participación de Chivas USA en el torneo, se vienen numerosas preguntas sobre la renovación de jugadores como el delantero y mayor goleador de las Chivas en esta campaña, Érick Torres.

El “Cubo” llegó a la MLS y a las filas del Rebaño Angelino a modo de préstamo del club hermano Chivas Guadalajara, el 9 de julio de esta temporada y a pesar de sus sólo 20 años de edad, la madurez y la motivación de superación son dos virtudes que corren por las venas del jugador tapatío. Fue su aptitud siempre tan positiva junto a la ya relación que tenía con el recién llegado Jose Luis Real y un vestidor que lo recibió con los brazos abiertos, lo que lo ayudaron a que no tuviera mayor problema en su proceso de adaptación.

Ocho días después de su fichaje y en su debut emelesero, Torres marcó su primer tanto con los Rojiblancos y con ello una caja de pandora llena de goles. En 15 partidos al otro lado de la frontera, el hoy pichichi de las Chivas estadounidenses vio el fondo de la red en siete ocasiones, deleitando a grandes y pequeños con su celebración de robot después de cada anotación.

“Me voy muy contento [con los goles que he marcado]”, explicó el joven ariete. “Me sirvió mucho… …porque es un proceso muy importante en mi carrera a nivel futbolístico y también fuera de la cancha”.

La aceptación que ha recibido el Cubo no sólo vino por parte de sus compañeros rojiblancos sino también por parte de toda la fanaticada que lo ha seguido alrededor del mundo y en especial, aquí en Los Ángeles. Es para todos aquellos seguidores que humildemente Torres continúa lanzando gritos de agradecimiento y apoyo. 

“La afición de aquí de Chivas USA es algo que merece respeto en cómo nos apoyan, cómo están con nosotros a pesar de [los resultados]. Para mí es algo que me llevo y me voy con esa sensación tan agradable de la gente que nunca bajó los brazos y siempre nos siguió apoyando”.

Es por esos aficionados que el Cubo, con el optimismo que lo caracteriza, habló de cómo los refuerzos de cara al próximo torneo van a ayudar a continuar dando forma al proyecto que comenzó con la llegada de Real.

“Nosotros queremos estar y esperemos que el año que viene sea un año diferente, con jugadores que vengan a reforzar y a ayudar y colaborar. Va a ser un año diferente en el que vamos a mejorar mucho y la idea es ésa, poder meternos en los Playoffs”.

Con ello, no pudo faltar la pregunta sobre su regreso, a lo que el tapatío no dudó en contestar que “estaría contento de regresar”. El año que viene, ya sea con las Chivas Rayadas o con las Angelinas, su compromiso con el club y sus aficionados continuará siendo el mismo desde cualquier lado de la frontera.

“Voy a tomar [cualquier decisión] con mucha humildad y con mucha responsabilidad y trabajar con lo que me pongan. Si regreso es para trabajar con mucha ambición y con ganas de hacer las cosas bien y si me quedo en Guadalajara es para también hacerlo con la misma intensidad”, cerró el jugador.

----------

The 2013 Major League Soccer Regular Season is over and so is Chivas USA’s participation in it, which arises the query of what players will return for the 2014 campaign.  A player that features this list is forward and Golden Boot winner with the Red-and-White, Erick “Cubo” Torres.

“Cubo” signed with MLS and the Goats on loan from Chivas USA’s brother club Chivas Guadalajara on July 9, 2013. Despite his young age, the 20-years old player’s maturity and eagerness to improve are two of his best qualities.  His always positive attitude along with his long-relationship with Coach Jose Luis Real and a locker room that greeted him with open arms were what helped him adapt quickly and without facing major issues. 

Eight days after his signing and on his MLS debut, Torres tallied his first goal as an American Goat, and by that, he also opened what seemed a Pandora box filled with goals. In 15 games on the other side of the border, the now Golden Boot winner with Chivas USA found the back of the net seven times, to the delight of all the fans who witnessed his robotic celebration.

“I leave very happy [with the goals I’ve scored],” explained the young striker. “It was very helpful to me… …as it’s a very important process in my soccer career on and off the pitch as well.”

The reception that Cubo had not only came from his teammates but also from all the fans who follow him closely around the world and specially, here in Los Angeles. It’s because of all those supporters that Torres, humbly, continues to send messages of gratitude and support.

“The fans here at Chivas USA are who deserve respect for how they support us, and how they stand by us despite [the results]. To me, that’s something that I’m taking with me, and I’m leaving with that great feeling of having seen those people who never stopped cheering and who always continued to support us.”

Having the fans in mind and led by his usual optimism, Cubo spoke about the team’s reinforcements ahead of next season and how they will help build on the project started by Real.

“We want to stay and we hope next year is a different one, with players who come to reinforce us, help and contribute. It’s going to be a different year in which we are going to get way better and that’s the idea, be able to qualify to the playoffs.”

Having said that, the leading question had his return as a reference, and without a doubt the forward answered by stating that he “would be happy to return”.  Next year, whether it is with Chivas Mexico or Chivas USA, his commitment with the club and its fans will remain the same in either side of the border.

“I’m going to take [any decision] by being very humble and responsible and by working in whatever they command me to do. If I return, it’s to work with tons of ambition and tons of desire to do things right, and if I stay in Guadalajara, it’s also to do it with the same intensity,” the Red-and-White player concluded.