Chivas USA cae en casa ante Portland en cierre del torneo | Chivas USA fall to Portland at home in season finale

Red-and-White fall in season ending match

Carlo Chueca Portland Timbers

Photo Credit: 
German Alegria

CARSON, Calif. – (Sábado, 26 de octubre, 2013) – Chivas USA cayó 5-0 ante los Portland Timbers el sábado por la noche en el StubHub Center en el cierre de su temporada regular. Un doblete de Diego Valeri y tantos por parte de Rodney Wallace, Ryan Johnson y Will Johnson fueron los que le dieron la victoria a los visitantes.  

Los Rojiblancos tuvieron su primera llegada al arco rival al minuto nueve cuando Carlos Borja le filtró un balón a Eric Avila al lado derecho del área, donde el mediocampista dio la media vuelta desde cerca de la raya final y mandó un tiro de globito que se fue por encima del travesaño.  

Sin embargo, Portland se adelantó con dos goles comenzando en el minuto 16 con el primero siendo de Valeri después de que el delantero recuperara un balón suelto en una barrida por la defensa de Chivas. El de Portland se cuadró de cara a la portería y disparó para vencer al portero Tim Melia por su derecha. Éste fue el segundo encuentro consecutivo como titular para Melia al estar reemplazando al capitán Dan Kennedy, que se está recuperando de una lesión abdominal. Valeri anotó su doblete en el minuto 29 cuando mandó su tiro de globito desde fuera del área por el poste izquierdo.

El conjunto visitante puso el marcador a 3-0 cinco minutos después cuando Valeri bajó un balonazo y se ubicó con el esférico para cruzar su pase a Wallace, quien se acercaba por el área chica.

Chivas buscó acortar la desventaja con un tiro libre en el minuto 36 cuando Ávila envió un balón al área al delantero Erick Torres. El goleador logró cabecear el centro a las redes, pero el arquero del Portland Donovan Ricketts detuvo el intento.  

Los Rojiblancos siguieron insistiendo buscando deshacerse del imbatido. En el minuto 80, Matthew Fondy generó una jugada peligrosa al mandar un centro desde el ala derecha al segundo poste desde donde Torres remató con la cabeza. A pesar de que la jugada tenía todo para entrar al fondo de la red, Ricketts, una vez más, rechazó el disparo desde su línea.

Portland, sin embargo, marcaría el cuarto y el quinto gracias a un tiro de Ryan Johnson pegado al poste derecho primero y cuatro minutos después a uno de Will Johnson en un tiro directo desde fuera de la frontal del área.

A pesar de haber cerrado la temporada regular, los Rojiblancos continuarán entrenando durante las próximas semanas. Para más información, noticias y calendarios, visita cdchivasusa.com y síguenos en Twitter @cdchivasusa y Facebook.com/chivasusa.

Chivas USA 0-5 Portland Timbers

Resumen de goles

POR – Diego Valeri 9 – 16’

POR – Diego Valeri 10 – 29’

POR – Rodney Wallace 7 (Diego Valeri 13, Mamadou Danso 1) – 34’

POR – Ryan Johnson 9 – 72’

POR – Will Johson 9 – 76’

Resumen de amonestaciones

Ninguna

Alineaciones

Chivas USA

Tim Melia, Carlos Borja, Mario de Luna, Carlos Bocanegra, Jaime Frias (Josue Soto 31’), Edgar Mejia (Julio Morales 43’), Oswaldo Minda, Carlo Chueca, Eric Avila, Bryan de la Fuente (Matthew Fondy 43’), Erick Torres

DT – José Luis Real

Reservas sin usar: Patrick McLain, Marvin Iraheta, Jorge Villafaña, Carlos Alvarez

Portland Timbers

Donovan Ricketts, Jack Jewsbury, Mamadou Danso, Pa-Modou Kah, Michael Harrington, Darlington Nagbe (Ben Zemanski 73’), Will Johnson, Diego Chara, Rodney Wallace, Diego Valeri (Kalif Alhassan 45’), Jose Valencia (Ryan Johnson 62’)

DT – Caleb Porter

Reservas sin usar: Milos Kocic, Frederic Piquionne, Sal Zizzo, Andrew Jean-Baptiste

Árbitro: Drew Fischer
Asistentes arbitrales: Kevin Klinger, Baboucarr Jallow

Cuarto oficial: Daniel Radford

---------

CARSON, Calif. – (Saturday, Oct. 26, 2013) – Chivas USA fell 5-0 Saturday night to the Portland Timbers in their season finale at the StubHub Center. The visitors were led by Diego Valeri’s brace and scores from Rodney Wallace, Ryan Johnson and Will Johnson, respectively.

The Rojiblancos got into range in the ninth minute to get their first look at goal when Carlos Borja threaded a pass into the right side of the box to Eric Avila, who turned near the end line to get off a chip shot that floated over the crossbar.

The Timbers went ahead by two beginning in the 16th minute on Valeri’s first score from inside the box after the forward recovered a loose ball that skipped to him, squared up and fired past goalkeeper Tim Melia’s right. The keeper started for the second consecutive match of the season to step in for injured captain Dan Kennedy, who’s nursing an abdominal strain injury.  Valeri tallied his second goal in the 29th minute when he placed a floating chip from outside the box inside the left post.

Portland extended the lead to 3-0 five minutes later when Valeri brought down a long ball over the top and crossed a pass to the cutting Wallace from behind the six-yard box.

Chivas looked to cut the deficit off a free kick in the 36th minute played into the box by Avila from the left seam. Forward Erick Torres was able to get on the end of the entry for a header on frame, but Portland goalkeeper Donovan Ricketts was able to gather the attempt.

Portland, however, would go on to score their fourth and fifth unanswered goal thanks to Ryan Johnson’s put-back near the right post. Four minutes later Will Johnson would put the finishing touches on the 5-0 result by converting on a free kick near the 18-yard line.  

The Red-and-White continued to get numbers forward in search of getting on the scoreboard and generated a promising look in the 80th minute when substitute Matthew Fondy sent a cross from the right wing to Torres near the second post that was headed on frame. The only thing that kept the threat out was a last second save by Ricketts on his line.

With the conclusion of the Red-and-White’s regular season, the squad will train through the following week. For more information, updates and schedules, visit cdchivasusa.com and follow us on Twitter @cdchivasusa and Facebook.com/chivasusa.

Chivas USA 0-5 Portland Timbers

Scoring Summary

POR – Diego Valeri 9 – 16’

POR – Diego Valeri 10 – 29’

POR – Rodney Wallace 7 (Diego Valeri 13, Mamadou Danso 1) – 34’

POR – Ryan Johnson 9 – 72’

POR – Will Johson 9 – 76’

Misconduct Summary:

None

Lineups

Chivas USA

Tim Melia, Carlos Borja, Mario de Luna, Carlos Bocanegra, Jaime Frias (Josue Soto 31’), Edgar Mejia (Julio Morales 43’), Oswaldo Minda, Carlo Chueca, Eric Avila, Bryan de la Fuente (Matthew Fondy 43’), Erick Torres

HC – Jose Luis Real            

Subs not used: Patrick McLain, Marvin Iraheta, Jorge Villafaña, Carlos Alvarez

Portland Timbers

Donovan Ricketts, Jack Jewsbury, Mamadou Danso, Pa-Modou Kah, Michael Harrington, Darlington Nagbe (Ben Zemanski 73’), Will Johnson, Diego Chara, Rodney Wallace, Diego Valeri (Kalif Alhassan 45’), Jose Valencia (Ryan Johnson 62’)

HC – Caleb Porter

Subs not used: Milos Kocic, Frederic Piquionne, Sal Zizzo, Andrew Jean-Baptiste

Referee: Drew Fischer

Referee's Assistants: Kevin Klinger, Baboucarr Jallow

Fourth Official: Daniel Radford