Torres busca cerrar temporada con el pie derecho | Torres looks to close season on a high note

After loss to Houston Dynamo, the Red-and-White forward wants to move on

Erick Cubo Torres Houston Dynamo

Photo Credit: 
USA Today Sports Images

Tras el tropiezo de 5-1 ante el Houston Dynamo, Chivas USA busca reponerse pronto, aprender de los errores y continuar con el buen trabajo que se estaba realizando previo al descalabro del sábado por la noche.

Tras lograr siete goles en 10 partidos, el delantero de Chivas USA Érick Torres entró al campo del BBVA Compass Stadium con la consigna de extender su récord de anotaciones dentro de su primera temporada en la Major League Soccer. Pero, la defensa del Dynamo logró frustrar las intenciones del joven delantero.

“Hay que analizar el partido”, comentó Torres sobre la actuación del equipo ante el Dynamo. “Hicimos un buen primer tiempo, se compitió muy bien. En el segundo tiempo nos descompusimos, nos desconcentramos y entraron los goles cuando el equipo se estaba levantando. Pero creo que el equipo hizo un muy bien primer tiempo”.

Con varios toques a puerta, Torres intentó adelantar a Chivas en el primer tiempo. Temprano en el juego, Torres buscó la ventaja en el minuto 12 con un disparo desde fuera del área, pero el portero de Houston Tally Hall logró detener el disparo.

En el minuto 33, Torres bajó un balón dentro del área, pero la defensa de Houston se recuperó a tiempo para alcanzar a desviar el disparo del tapatío y causar que el disparo viajara fuera de la portería.

Chivas entró a la segunda mitad con un gol en contra, pero logró recuperarse rápidamente y empatar el encuentro con un gol de Éric Ávila. No obstante, la escuadra tejana presionó y redujo los espacios, logrando anotar cuatro tantos más para llevarse el encuentro.

“Hay que analizar y platicarlo con el equipo. Pudimos empatar y recuperarnos, pero enseguida nos cayó el segundo gol que nos tiró hacia atrás y no nos dejó levantarnos. Hay que ver qué es lo que pasó y trabajarlo en la semana”, añadió Torres. “Quedan cuatro partidos, hay que tratar de cerrar de la mejor manera y ganar todos los puntos posibles”.

Ahora, Chivas regresa a casa para preparar su encuentro contra los San José Earthquakes, en el tercer y último duelo de la serie. El partido se celebrará este domingo, 29 de septiembre, a las 8 p.m. (PT) en el StubHub Center; para comprar boletos o para más información, llame al 1-877-CHIVAS-1.

---------

After falling 5-1 against Houston Dynamo, Chivas USA look to recover fast, learn from the mistakes, and continue with the good performance the team has been showing the last few games.

Having scored seven goals y 10 games, Chivas USA forward Erick Torres entered the field at BBVA Compass Stadium with the sole objective of extending his scoring lead in his first Major League Soccer season. However, Dynamo’s defensive line did their job and managed to frustrate the young goat's intentions to score.

“We have to analyze the game,” said Torres on the team’s performance against the Dynamo. “We had a good first half, we competed well. We broke down on the second half, we got distracted, and the goals came in when the team was picking up. But I believe the team had a really good first half.”

With numerous attempts on goal, Torres tried to give Chivas the lead in the first half. Early in the game, Torres looked to open the scoreboard in the 12th minute with a curling shot from outside the box, but Houston 'keeper Tally Hall was able to secure the shot. In the 33rd minute, Torres brought down a long ball over the top as he crossed into the left side of the box. Houston's defense was able to close in on the striker just in time to deflect Torres' shot by making it go wide right of the post.

Chivas entered the second half a goal down, but managed to get the equalizer right after with a goal by Eric Avila. The Dynamo continued to put pressure on the Goats and shortly after got the lines up front to score four more goals, closing the game with a high 5-1 final score.

“We have to analyze [the game] and discus it with the team. We managed to tie and recover, but soon after that, the second goal came in and threw us back and didn’t let us recover. We have to analyze what happened and work on that this week,” said Torres. “There are four games left where we have to finish the best way possible and try to win all the points we can.”

Now, Chivas will return home to prepare to square off against the San Jose Earthquakes in the series finale. The match will kick off at 8 p.m. (PT) on Sunday, Sept. 29, at the StubHub Center. To purchase tickets, or for more information, call 1-877-CHIVAS-1.