Resumen: La Sub-16 sobresale en gira y la Sub-23 extiende racha | Recap: U16s shine in tour & U23s extend streak

The Red-and-White U16, U18 and U23s kicked off their seasons; U13s in Spain & U15s draw with Al

U16 Youth Academy

Photo Credit: 
Pablo Lancaster Jones

A continuación encontrarán un resumen de la acción del fin de semana de la Academia de Desarrollo de Chivas USA:

USSDA

Fue un fin de semana positivo para la Sub-15/16 de Chivas USA en el arranque de su temporada dentro de la Academia de Desarrollo de la Federación de Estados Unidos (USSDA por sus siglas en inglés) en el noroeste del país. En su primer partido de la temporada, los Rojiblancos obtuvieron sus primeros tres puntos al derrotar a la Sub-15/16 de los Portland Timbers 2-1 en el Timbers Training Facility el sábado por la tarde. Los dos goles de Gilberto Avalos llevaron al grupo a la victoria.

Para cerrar la acción de este fin de semana, la Sub-15/16 de Chivas USA viajó a Seattle para enfrentar a su similar de los Sounders. El joven Rebaño no solamente tuvo un gran partido, sino que además Iván Gutiérrez marcó un hat trick que llevó a las Chivas a obtener la victoria por 3-2 sobre los Sounders. Las dos victorias posicionan a la Sub-15/16 de Chivas USA en el segundo puesto de la División Suroeste. El equipo tendrá el próximo fin de semana libre antes de recibir al Real Salt Lake AZ el sábado, 5 de octubre a las 12 p.m. (TP) en la Cancha 5 del Bell Gardens Sports Complex.

La Sub-17/18 de Chivas USA tuvo un primer fin de semana lleno de retos en la acción de la USSDA. En su primer partido de la temporada, los Rojiblancos obtuvieron un empate  a uno con la Sub-17/18 de los Portland Timbers. Un auto gol en el minuto 17 le dio el liderato a los Timbers, pero poco antes de que terminara la primera mitad, Paul Salcedo anotó el empate para el 1-1 final. El segundo partido fue mucho menos afortunado para los Rojiblancos al caer por 6-0 ante los Seattle Sounders el domingo por la tarde en el StarFire Sports Complex.

Con el punto obtenido en el pasado fin de semana, la Sub-17/18 de Chivas USA está en el séptimo lugar en la tabla general de la División Suroeste. El Rebaño Angelino recibirá a la Sub-17/18 de Real Salt Lake AZ el sábado, 5 de octubre a las 9:30 a.m. (PT) en la Cancha 5 del Bell Gardens Sports Complex.

La Sub-23 extiende racha invicta

La Sub-23 de Chivas USA arrancó su temporada dentro del Coast Soccer League (CSL, por sus siglas en ingles) con una victoria por 2-1 sobre Pomona United el sábado por la tarde en el Bell Gardens Sports Complex. La victoria simbolizó la décimo primera victoria para el equipo Sub-23. Los Rojiblancos ahora buscarán extender la racha cuando visiten al Tustin Celtic el próximo domingo, 29 de septiembre a las 8:45 a.m. (TP) en el Meadowood Park de Irvine.

Equipo Sub-15 empatan con la Selección Alianza en partido amistoso

El equipo Sub-15 de Chivas USA participó en un partido amistoso ante la Selección Sub-15 de Alianza, jugando frente a busca talentos nacionales e internacionales. Los Rojiblancos obtuvieron un empate a dos  ante el equipo que consistía de talentos del sur californiano. Cesar Becerra anotó el primer gol del partido en el minuto 25, pero justo dos minutos después, Alianza anotó el empate. Antes de que culminara la primera mitad, el Rebaño marcó de nuevo gracias a un cabezazo de Gerardo López. Pocos minutos después, un balón perdido ayudó a Alianza anotar el 2-2 final.

La Sub-15 regresará a la acción dentro del CSL el próximo domingo, 29 de septiembre enfrentando a Carlsbad Elite B97 a las 4:20 p.m. (TP) en la Cancha 1 de la Universidad de California, Irvine.

Sub-13 cierra participación en torneo internacional en España

Después de un difícil inicio, el equipo Sub-13 de Chivas USA concluyó su participación dentro del Torneo Internacional Canillas del 2013 que se llevó a cabo en Madrid, España. Los jóvenes rojiblancos iniciaron el torneo con una desafortunada derrota por 1-0 ante Bromma, pero regresarían el mismo día para obtener una victoria por 2-0 sobre Wederbremmen. Para concluir la acción del día, el equipo Sub-13 vería sus esperanzas de avanzar a la siguiente ronda desdibujarse al caer ante el eventual campeón del torneo, el Atlético de Madrid.

La Sub-13 de Chivas USA cerró acción dentro del torneo el sábado por la tarde, en la ronda de consolación. Los jóvenes rojiblancos enfrentaron al Gabala de Azerbaiyana, llevándose una victoria de 3-0, para concluir con el enfrentamiento ante Shandong Luneng de China del que también salieron con un triunfo, esta vez por  1-0.

Los jóvenes estarán de regreso en Los Ángeles el lunes por la tarde e iniciarán las preparaciones para su próximo partido dentro de la CSL ante FC Golden State Gold el próximo domingo, 29 de septiembre a las 3:15 p.m. (TP) en Pasadena High School.

**************

The following is a recap of the weekend’s action for Chivas USA’s Youth Development Academy:

USSDA

It was a positive weekend for Chivas USA’s U15/16 in their U.S. Soccer Development Academy (USSDA) season kick-off in the Pacific Northwest. In their first match of the season, the Red-and-White earned their first three points as they defeated the Portland Timbers U15/16 squad 2-1 at the Timbers Training Facility on Saturday afternoon. Two goals by Gilberto Avalos led the group to the ultimate victory.

To finalize the weekend’s action, Chivas USA’s U15/16 squad travelled to Seattle to face the Sounders’ youth squad. Not only did the young Goats have a superb match, but Ivan Gutierrez’s hat trick led Chivas to earn a 3-2 win over the Sounders. The two wins now put Chivas USA’s U15/16 Team in second place in the Southwest Division. The team will have next weekend off before hosting Real Salt Lake AZ on Saturday, Oct. 5 at 12 p.m. (PT) at Bell Gardens Sports Complex’s Field 5.

Chivas USA’s U17/18 Team had a challenging first week in USSDA action. In their first game of the season, the Red-and-White earned a 1-1 draw with the Portland Timbers U17/18 Team. An own goal in the 17th minute gave the Timbers the early lead. But shortly before the end of the first half, Paul Salcedo notched the equalizer for the final 1-1 score. The second match was less favorable for the Red-and-White, falling 6-0 to the Seattle Sounders on Sunday afternoon at Starfire Sports Complex.

With the point earned over the weekend, Chivas USA’s U17/18 sit in 7th place in the Southwest Division standings. The Goats will host Real Salt Lake AZ U17/18 Team on Saturday, Oct. 5 at 9:30 a.m. (PT) at Bell Gardens Sports Complex’s Field 5.

U23s extend unbeaten streak

Chivas USA’s U23 squad opened up their season in the Coast Soccer League with a 2-1 win over Pomona United on Saturday night at Bell Gardens Sports Complex. The win symbolized the 11th consecutive victory for the U23 squad. The Red-and-White will now look to extend the positive streak when they visit Tustin Celtic next Sunday, Sept. 29 at 8:45 a.m. (PT) at Meadowood Park in Irvine.

U15s earn draw with Seleccion Alianza in friendly

Chivas USA’s U15 Team participated in a friendly match against Seleccion Alianza U15 Team, playing in front of national and international scouts. The Red-and-White earned a 2-2 draw with the team consisting of Southern California talent. Cesar Becerra notched the first goal of the match in the 25th minute, but just two minutes later, after a miscommunication between defenders and the goalkeeper, Alianza notched the 1-1 equalizer. Before the end of the first half, the Goats struck yet again with Gerardo Lopez heading in the 2-1 lead. Just a few minutes later, a loose ball helped Alianza notch the final 2-2 draw.

The U15’s will return to action in CSL next Sunday, Sept. 29 facing Carlsbad Elite B97 at 4:20 p.m. (PT) at the University of California, Irvine’s Field 1.

U13s end participation in international tournament in Spain

After having a rocky start, Chivas USA’s U13 squad has concluded their participation in the 2013 Canillas International Tournament that was held in Madrid, Spain. The young Goats kicked off the tournament with an unfortunate 1-0 loss to Bromma, but would come back later in the day to earn a 2-0 win over Wederbremmen. Closing the day’s action, the U13 Team would see their hopes of advancing to the next round dim as they fell to eventual tournament champion Atletico de Madrid.

Chivas USA’s U13 closed action in the tournament on Saturday afternoon. In the consolation round, the young Red-and-White faced Azerbaijan’s Gabala, taking a 3-0 victory. To finish off, the Goats faced China’s Shandong Luneng where they earned a 1-0 victory.

The young squad is en route back to Los Angeles and will begin preparing for their next match in the Coast Soccer League (CSL), set to be against FC Golden State Gold next Sunday, Sept. 29 at 3:15 p.m. (PT) at Pasadena High School.