Resumen: Inicia la temporada para la Academia | Recap: Academy season gets underway

Chivas USA U13s, U14s & U23s earn victories; U15s fall in first match

Tres equipos de la Academia de Desarrollo de Chivas USA iniciaron sus temporadas dentro de sus respectivas ligas este fin de semana. La Sub-13 y Sub-14 pudieron abrir la temporada con fuertes victorias, mientras que la Sub-15 logró cometer la misma hazaña ante su primer rival. También teniendo acción este fin de semana, la Sub-23 de Chivas USA continuó su racha invicta en un partido amistoso.

Lo siguiente es un resumen de la acción del fin de semana:

En su primer partido en la historia de la Academia de Desarrollo de la Federación de Estados Unidos, la Sub-14 de Chivas USA obtuvo una gran victoria de 5-2 sobre el Santa Barbará Soccer Club el sábado por la mañana en Westmont College.

Los jóvenes rojiblancos fueron superiores que su rival durante la primera mitad, yéndose arriba 4-0 al final del primer tiempo gracias a un doblete de Chris Hernández y goles de Oscar Pénate y Leo Cuteno. Pénate abrió el marcador al minuto siete gracias a un pase de Daniel Villegas. A menos de diez minutos, Hernández aprovechó un rebote para meter el segundo a favor de Chivas. Tres minutos después, Villegas mandó un cruce al área y Hernández simplemente terminó la jugada. Antes que culminara la primera mitad, Leo Cuteno anotó el 4-0.

Regresando a la segunda mitad, los Rojiblancos batallaron ya que Santa Barbará buscaba alcanzar al equipo en el marcador. El rival tuvo la oportunidad de anotar dos goles en los minutos 55 y 60 tras errores defensivos, pero el marcador no cerraría así para los Rojiblancos. Cuteno obtuvo su doblete tras una buena jugada entre él y Pénate en el minuto 65. La Sub-14 continuará su temporada visitando a FC Golden State el próximo sábado, 21 de septiembre, a las 6 p.m. (TP) en Monrovia High School.

También obteniendo su primera victoria en Coast Soccer League, la Sub-13 de Chivas USA derrotó a Milan Red 4-1 el domingo por la mañana. El equipo, también liderado por el Técnico Brian Kleiban, inició el partido con el pie izquierdo, regalando un gol al minuto siete. Afortunadamente, Jonathan Estrada logró anotar en dos ocasiones para poner a Chivas USA arriba en el marcador a medio tiempo. En la segunda mitad, Efraín Álvarez anotó el tercero al minuto 55 gracias a un buen pase de Alex Méndez. Misael Becerra fue el encargado de sellar el marcador de 4-1 al minuto 60, también de un pase de Méndez. En su segundo partido de la temporada, el equipo Sub-13 de Chivas USA enfrentará al Olimpia SC 99 en el Santa Barbara Complex el próximo domingo, 15 de septiembre a la 1 de la tarde, tiempo Pacifico.

Por su parte, la Sub-15 de Chivas USA cayó 4-0 en su primer partido dentro de la temporada de Coast Soccer League. A pesar de luchar arduamente los 70 minutos, no les fue suficiente para obtener los primeros deseados puntos. El próximo reto para el joven grupo será este próximo sábado, 14 de septiembre ante Valley United Dema a las 9:40 de la mañana en la Cancha 5 de la Universidad de California, Irvine.

La Sub-23 continua racha ganadora

Tal y como terminaron su última temporada, el equipo Sub-23 de Chivas USA obtuvo una victoria de 3-1 sobre Real So Cal Academy en un partido amistoso el sábado por la tarde en Oak Park. Con goles de Javier Castro, Dan Delgado y Leopoldo Morales respectivamente, la Sub-23 obtuvo su decima victoria al hilo desde culminar la previa temporada. El equipo seguirá entrenando en el Bell Gardens Sports Complex previo al arranque de la temporada programada para el sábado, 21 de septiembre.

Mantente al tanto de todas las noticias sobre la Academia de Desarrollo de Chivas USA siguiéndonos en Twitter: @ChivasUSAYouth & @cdchivasusa

*Con información de DT’s de cada equipo

********************

Three Chivas USA Youth Development Academy teams opened up action in their respective leagues this past weekend. The U13 and U14 teams were able to kick off with strong victories, while the U15 squad was unable to defeat its first rival. Also having action this weekend, Chivas USA’s U23 team extended their unbeaten streak in a friendly.

The following is a recap of all the weekend’s action:

In their first match in U.S. Soccer’s Development Academy, Chivas USA’s U14 team earned a strong victory of 5-2 over Santa Barbara Soccer Club on Saturday morning at Westmont College.

The young Goats had a strong first half, dominating their rival and going up 4-0 by the end of the first half thanks to a brace by Chris Hernandez and two goals by Oscar Penate and Leo Cuteno. Penate opened the scoreboard in the seventh minute of the match thanks to a pass from Daniel Villegas. Less than 10 minutes later, Hernandez took advantage of a rebound to notch the second for Chivas. Three minutes later, Villegas sent a cross inside the box, allowing Hernandez to simply push the ball into the back of the net. Before the end of the first half, Cuteno scored the fourth goal.

Coming back into the second half, the Red-and-White struggled as Santa Barbara looked to catch up in the scoreboard. The opponent was able to score two goals in the 55th and 60th minutes after defensive errors, but the scoreboard would not yet close for the Goats. Cuteno earned his brace after a combination between him and Penate in the 65th minute. The U14s will continue their season by visiting FC Golden State on Saturday, Sept. 21 at 6 p.m. (PT) at Monrovia High School.

Also earning their first victory in the Coast Soccer League, Chivas USA’s U13 defeated Milan Red 4-1 on Sunday morning. The team, also led by Coach Brian Kleiban, started off the match on the wrong foot, giving up a goal in the seventh minute. Fortunately, Jonathan Estrada was able to score twice to give Chivas USA the lead by halftime. In the second half, Efrain Alvarez scored the third in the 55th minute thanks to a great pass by Alex Mendez. Misael Becerra was in charge of sealing the 4-1 score in the 60th minute, also on a great assist by Mendez. In their second game of the season, Chivas USA’s U13s will face Olimpia SC 99 at the Santa Barbara Complex next Sunday, Sept. 15 at 1 p.m. (PT).

On the other end, Chivas USA’s U15 squad fell 4-0 in their first match of the Coast Soccer League season. Despite putting up a fight throughout the entire 70 minutes of play, it was not enough to give them the desired first points. The next challenge for the young squad will come next Saturday, Sept. 14 against Valley United Dema at 9:40 a.m. at the University of California, Irvine’s Field 5.

U23s continue winning-streak

Just as they concluded the previous season, Chivas USA’s U23 team earned a 3-1 victory over Real So Cal Academy in a friendly match on Saturday night in Oak Park. With goals scored by Javier Castro, Dan Delgadom and Leopoldo Morales, respectively, the U23s earned their 10th-consecutive win stemming from last season. The team will now continue training at the Bell Gardens Sports Complex ahead of their season opener on Saturday, Sept. 21.

For all the news on Chivas USA’s Youth Development Academy, follow us on Twitter:  @ChivasUSAYouth &@cdchivasusa

 

*With information from all team coaches