Real: Cometimos muchos errores | Real: We committed a lot of mistakes

Chivas USA’s Head Coach disappointed with team’s result against Houston Dynamo

Jose Luis Real Colorado Rapids Guero

Photo Credit: 
German Alegria

Entrando al partido del sábado en casa del Houston Dynamo, Chivas USA sabía que la misión de salir del BBVA Compass Stadium con tres puntos no sería fácil debido a que enfrente se encontarían a un equipo que buscaba pactar su puesto en la Liguilla de la Major League Soccer.

Después de haber obtenido un empate con los Portland Timbers, equipo que en ese momento se encontraba cuarto en la Conferencia del Oeste, el Director Técnico del Rebaño Angelino José Luis Real trabajó con el Rebaño para preparar el enfrentamiento ante un tan equipo importante como lo fue el Dynamo.

A pesar de dominar la primera mitad, el primer gol del partido le llegó a Houston Dynamo en el minuto 39 a manos de Giles Barnes. No obstante, poco minutos después del comienzo de la segunda parte, un cabezazo del mediocampista Eric Ávila después de un rebote originado por Alvarez al poste, le dio vida a los Rojiblancos con el empate.

Desafortunadamente, el gol de Ávila fue la única jugada que terminó en gol para Chivas USA.

“Fue un partido de dos etapas”, declaró José Luis Real después del partido en Houston. “El primer tiempo, fue uno muy bueno de Chivas y el segundo, muy malo, sobre todo en el momento que nos metieron el segundo gol. Cometimos muchos errores en esa parte y también tenemos que reconocer que Houston es un muy buen equipo”.

El Rebaño Angelino llevaba los últimos meses trabajando en la concentración y en la continuidad dentro de la cancha, sin importar el marcador. Después del segundo gol del Dynamo, los intentos rojiblancos por llegar a la portería contraria disminuyeron, estadística que según el Técnico Real el grupo debe mejorar.

“Desafortunadamente un marcador como éste, a todo el mundo nos pesa, nos duele”, comentó Real. “La tarea pendiente a resolver es todavía eso; que Chivas mantenga un nivel, no 45, no 60, no 70, sino los 90 minutos. Creo que defensivamente cometimos errores, pero no estamos hablando solamente de la defensa, sino que todo nuestro equipo cuando participó defensivamente tuvimos problemas”, continuó.

Sin duda, los cambios en la línea defensiva de Chivas USA han afectado al grupo. Con la ausencia de Carlos Borja por acumulación de tarjetas y Marky Delgado por lesión, los cambios han sido obvios dentro de la cancha. Y para agregar a la situación, en el partido del sábado, el defensa Bobby Burling tuvo que salir del partido en el medio tiempo al sentir espasmos en su espalda, algo que afecto al grupo en la segunda mitad.

“Lo podría decir como un pretexto”, Real dijo. “Es lógico que afecte, no hay ninguna duda. Somos un equipo en integración, no nos podemos dar el lujo que salga alguien del equipo titular y hemos perdido tres jugadores.”

Chivas USA regresará a Los Ángeles el domingo para iniciar las preparaciones de cara a su próximo partido programado para el próximo domingo, 29 de septiembre ante los San José Earthquakes en el StubHub Center. Para comprar boletos, o para mas detalles, llame al 1-877-CHIVAS-1.

-------------

Coming into Saturday’s game at Houston Dynamo’s home field, Chivas USA knew that the objective to come out of BBVA Compass Stadium with three points would not be an easy task as the Red-and-White were facing a team looking to earn their Major League Soccer Playoff berth.

Coming into this weekend, Chivas USA had last earned a draw with Western Conference's fourth-place team, the Portland Timbers. Red-and-White Head Coach Jose Luis Real worked with the Goats throughout the week to prepare for an important team like the Dynamo.  

Even though the team had a good performance in the first half of the game, it was Houston who took the lead in the 39th minute thanks to a goal by Giles Barnes. Coming back to the second half, a header by midfielder Eric Avila, off a rebound that hit the post off Alvarez's strike, gave the Red-and-White a lifeline.

Unfortunately, Avila’s goal was the only highlight for Chivas USA in the second half.

“It was a game of two stages,” Coach Real said after the game in Houston. “The first half was very good for Chivas, and the second was very bad, especially in the moment that they scored the second goal. We committed a lot of errors in that aspect and we also have to recognize that Houston is a very good team.”

The last few months, Chivas USA have focused on maintaining concentration and continuity on the field, without looking at the scoreboard. After Dynamo’s second goal, the Red-and-White’s attempts to score lowered significantly, stat that Coach Real saw as something the group must work on.

“Unfortunately a score like this, it’s hard for everybody, it hurts,” Real commented. “The task at hand is to resolve just that; Chivas have to maintain a level, not 45, not 60, not 70, but the 90 minutes. I think defensively we had some errors, but we’re not talking about just the defense, but the entire team, when they participated defensively, we had some problems."

Without a doubt, the changes in Chivas USA’s backline affected the group. With Carlos Borja being out due to yellow card accumulation and Marky Delgado due to injury, the changes were obvious in the field of play. And to add to that, in Saturday’s match, defender Bobby Burling had to exit the match by halftime due to back spams, something that affected the group in the second half.

“I could say that as an excuse,” Real said. “It’s logical that it’s going to have an effect, there’s no doubt. We’re a team in integration, and we can’t afford to have someone from the starting line-up out, and we’re lost three players.”

Chivas USA will return to Los Angeles on Sunday, and will begin preparing for their next game set for Sunday, Sept. 29 against the San Jose Earthquakes at the StubHub Center. To purchase tickets to this match, or for more information, call 1-877-CHIVAS-1.