Real contento con el desempeño de Chivas USA | Real, happy with Chivas USA’s performance

Goats earned three points after goal in the second half by Erick "Cubo" Torres

Jose Luis Real DC United

Photo Credit: 
German Alegria

Fue la manera perfecta de cerrar una semana de tres partidos. El domingo por la tarde, Chivas USA obtuvo una victoria por 1-0 sobre D.C. United en el lugar perfecto, en casa en el StubHub Center. El Rebaño no solamente pudo salir con tres puntos, pero también obtuvieron su segunda victoria consecutiva en casa.

La victoria no fue fácil, ya que los Rojiblancos batallaron para mantener al equipo de la Conferencia del Este fuera del marcador en la primera mitad, después de que D.C. United tuviera cuatro disparos a portería y el 60% de la posesión del balón. Liderado por el Director Técnico José Luis Real, Chivas USA regresó a la segunda mitad con ganas de lucha ante su rival con siete disparos a gol y eventualmente, el gol de la victoria.

“En mi opinión, Chivas está mejorando partido tras partido, pero en este juego, en los primeros 20 minutos, tuvimos grandes problemas; nuestro equipo no estaba bien”, el Güero Real dijo en una conferencia de prensa después del partido. “Me gustó mucho la segunda mitad; [Erick Torres] Cubo anotó nuevamente. Nuestro equipo jugó bien en varias situaciones en la segunda mitad. D.C. fue un buen equipo en la última jugada. Para Chivas, nunca ha sido fácil. Todos los partidos para Chivas nunca son fáciles. Pero estoy contento porque la segunda mitad fue buena y ganamos”. 

El momento que cambió el partido llegó en el minuto 51, cuando Édgar Mejía mandó un balón al área grande que fue Bryan de la Fuente desvió ligeramente. Torres se hizo con el balón y disparó a la portería del arquero Bill Hamid para darle los tres puntos a los Rojiblancos. El gol del domingo fue el séptimo en nueve partidos para el joven delantero mexicano.

“Cubo es otro de los jugadores importantes para Chivas USA. Él anota, pero siempre trabaja para el equipo. Su personalidad y mentalidad es muy fuerte. Es un jugador muy importante para Chivas”, Real dijo sobre el joven.

Chivas USA tendrá algunos días para recuperarse e iniciar las preparaciones para su próximo partido como local ante los Portland Timbers el próximo sábado, 14 de septiembre. El Rebaño Angelino regresará a los entrenamientos en la Cancha 6 del StubHub Center el lunes por la mañana. Para todas las noticias sobre el club, síguenos a través de Twitter: @cdchivasusa.

************************

It was the perfect ending to the three-game week. On Sunday night, Chivas USA earned a 1-0 victory over D.C. United in the right place, at home in the StubHub Center. Not only did the Goats get three points, but they were able to earn their second consecutive victory at home.

The win did not come easy as the Red-and-White struggled to keep the Eastern Conference team at ease during the first half, after D.C. United took four shots on goal and maintained 60% of the ball possession. Led by Head Coach Jose Luis Real, Chivas USA returned to the second half to give their rival a fight, taking seven shots on goal and eventually, getting the game-winning tally.

“In my opinion, Chivas are getting better game-by-game, but in this game, in the first 20 minutes, we had big problems; our team was not good,” Coach Real said in a post-game conference. “I liked the second half very much; [Erick Torres] Cubo scored again. Our team played very well on many occasions in the second half. D.C. were a very good team in the last play of the game. For Chivas, it has never been easy. All the games for Chivas are never easy. But I’m happy because the second half was good and we won.”

The game changer came in the 51st minute of the match, as Edgar Mejia sent in a ball into the box, that was slightly deflected by midfielder Bryan de la Fuente. Forward Erick “Cubo” Torres was able to get to the end of the ball and push it past goalkeeper Bill Hamid to earn three points for the Red-and-White. Sunday’s goal was the seventh in nine games for the 20 year-old Mexican forward.

“Cubo is another one of the most important players for Chivas USA. He scores goals but he always works for the team. His personality and mentality are strong. He’s a very important player for Chivas,” Real said about the youngster.

Chivas USA will have a couple of days to recover and begin preparations ahead of their next match, a home game against the Portland Timbers next Saturday, Sept. 14. The Goats will return to training at the StubHub Center’s Field 6 on Monday morning. For all the latest news and updates on the club, follow us on Twitter: @cdchivasusa.