Reservas de Chivas USA golean a Portland 4-1 en casa | Chivas USA Reserves rout Portland 4-1 at home

Tristan Bowen & Jorge Villafana score in Red-and-White victory

Tristan Bowen Portland Timbers Reserves

Photo Credit: 
Olivia Cervantes

CARSON, Calif. (Domingo, 15 de septiembre, 2013) – Un par de dobletes de Tristan Bowen y Jorge Villafaña fueron la respuesta de Chivas USA en la victoria por 4-1 sobre Portland Timbers en la Liga de Reservas, en un juego que se disputó en el University Field 2 del StubHub Center. Los Rojiblancos se adelantaron con dos goles de Bowen a principios de la segunda mitad, pero Portland respondió para acortar la diferencia con un gol de Ryan Johnson. El Rebaño se aprovechó de jugar con un hombre más en la cancha y fue entonces que Villafaña marcó su propio doblete.

Ambos equipos salieron con fuerza buscando espacios en el ataque. Portland llegó primero a la portería con un intento de Ben Zemanski a 18 yardas de distancia. El disparo del mediocampista se fue directo a la escuadra izquierda, pero el arquero Tim Melia salió con una gran parada para detener el ataque.

Chivas respondió dos minutos después con su primer ataque en un pase de Gabriel Farfán a Carlo Chueca, quien llevó el balón hasta el área y disparó a portería, pero el arquero Milos Kocic lo detuvo. Los Rojiblancos no perdonarían en el minuto 37 cuando Bowen con un potente disparo desde la banda derecha encontró a Kocic sin poderlo controlar.

Los equipos continuaron retando con ataques en los últimos tercios del campo, luchando por la posesión del balón en un encuentro de alta exigencia, pero esa competitividad le terminó costando al equipo visitante, cuando el defensor Alvas Powell fue expulsado en el minuto 41 del encuentro con una tarjeta roja directa en una jugada de balón dividido. Jugando con un hombre y un gol de más, las Chivas pudieron capitalizar su avance y aumentaron su ventaja en el minutos 48, cuando Farfán envió un balón por encima hacia adentro del área para Bowen, donde el atacante disparó de primera intención para vencer a Kocic.

Los Timbers continuaron presionando a pesar de estar con un hombre abajo logrando anotar en el minuto 55, cuando Johnson controló un balón cruzado por Zemanski, y lo puso en el fondo de la portería local.

Chivas recuperó la ventaja de dos goles en el minuto 70 cuando José Manuel Rivera filtró un balón al área para Bowen, quien controló el balón y envió un cruce para Villafaña, que con calma el colocó el balón en la redes para colocar al equipo local 3-1.

Portland continuó presionando tratando de remontar haciendo su primer cambio en el juego, el canterano Niko DeVera, quien no se tardo en colocar balones en zonas de peligro para sus compañeros. El lateral izquierdo envió un balón a Johnson, quien disparó a la portería donde Melia logró interrumpir el intento recostándose en su perfil derecho. Los Timbers trajeron dos cambios frescos al terreno de juego en la búsqueda de acortar la diferencia de goles, pero no les fue suficiente.

Al minuto 82, Melia mandó un balonazo hacia el tercio final, donde el pase fue desviado por un defensa del conjunto visitante y cayó justo con Villafaña mientras llegaba al área. El  mediocampista bajó el balón para controlarlo y venció a Kocic hacia su izquierda para ponerle el cello al partido con su doblete.

Chivas USA ahora regresa a la competencia de liga cuando se embarca en un viaje al estado tejano para medirse contra su similar de la Conferencia del Este el Houston Dynamo el sábado, 14 de septiembre, en el BBVA Compass Stadium. El duelo será la única vez en que los conjuntos se vean las caras este torneo y será transmitido en español a través de MundoFox 22 y en inglés por KDOC-TV. El encuentro también podrá escucharse en español por la W Radio 690 AM. Para más información visítanos en cdchivasusa.com y síguenos por Twitter en @cdchivasusa y Facebook.com/chivasusa.

Liga de Reservas: StubHub Center University Field 2

Chivas USA 4-1 Timbers

Resumen de goles

CHV – Tristan Bowen 37’

CHV – Tristan Bowen (Gabriel Farfan) 48’

POR – Ryan Johnson (Ben Zemanski) 55’

CHV – Jorge Villafaña (Tristan Bowen, Jose Manuel Rivera) 73’

CHV – Jorge Villafaña 82’

Resumen de amonestaciones

POR – Alva Powell (roja, falta) 41’

Alineaciones

Chivas USA

Tim Melia, Marvin Iraheta, Steve Purdy, Ricardo Hernández, Amro Abdel-Aziz (Jonathan Prieto 82’), Tristan Bowen, Jose Manuel Rivera, Gabriel Farfan, Josue, Soto, Carlo Chueca (Jorge Villafaña 66’), Julio Morales (Paul Salcedo 87’)

Reservas sin usar: Patrick McLain

Portland Timbers

Milos Kocic, Alvas Powell, Mamadou Danso, Rauwshan McKenzie (Niko DeVera 56’), David Horst, Ben Zemanski, Brad Ring, Jacob kempf, Maximiliano Urruti (Anthony Macchione 72’), Sebastian Rincon, Ryan Johnson (Foster Langsdorf 81’)

Reservas sin usar: Jake Gleeson

Árbitro: Robert Sarfaraz
Asistentes arbitrales: Cesar Calderon, Jesus Muñoz

Cuarto oficial: Medhat Azzazy

********************

CARSON, Calif. (Sunday, Sept. 15, 2013) – Led by a pair of two-goal performances by Tristan Bowen and Jorge Villafaña, Chivas USA defeated the Portland Timbers Sunday morning, 4-1, in Reserve League play at the StubHub Center’s University Field 2. The Red-and-White went up two-nil on Bowen’s brace early in the second half. Portland responded by cutting the lead in half on forward Ryan Johnson’s score, but the Goats were able to take advantage of playing a man up and pulled away on Villafaña’s back-to-back scores in the second half.

The sides came out fast from the opening whistle looking to get into spaces in the attacking third. Portland had the match’s first threat at opening the score on Ben Zemanski’s strike from about 18 yards out. The midfielder’s shot was directed toward the upper left corner of the net, but goalkeeper Tim Melia was able to get a hand on the shot to deny the threat.

Chivas responded two minutes later with their first serious threat at goal when Gabriel Farfan chipped a pass over the top and into the box to Carlo Chueca, who worked the ball and tried to sneak it inside the near post. But Portland keeper Milos Kocic turned the shot away. The Rojiblancos, however, would not be denied in the 37th minute as Bowen put the Goats up a goal with his strike from the right wing inside the box that Kocic was unable to control.

The sides continued to exchange promising looks in the attacking third and battling for ball possession in the fast-paced match, but that competitiveness ended up costing the visitors, as defender Alvas Powell was sent off in the 41st minute with a straight red for his challenge on a fifty-fifty ball. Playing a goal and a man up, the Goats were able to capitalize on the advantage and doubled their lead in the 48th minute when Farfan played a chip to Bowen inside the box, where the attacker first-timed his shot past Kocic.

The Timbers continued to push their attackers forward and pulled one back despite playing a man down in the 55th minute when Johnson got on the end of a cross from the right side of the box sent in by Zemanski for the tap-in.

Chivas reclaimed the two-goal lead in the 70th minute when Jose Manuel Rivera threaded a pass into the box to Bowen, who worked the ball deep into the area and crossed it to a cutting Villafaña who calmly placed it into the onion bag to put the home side up 3-1.

Portland continued to try and mount the comeback by bringing on their first sub, academy product Niko DeVera, who wasting little time in getting his teammates into dangerous spots. The left back sent a ball over the top to Johnson, who got off a shot on frame that was kept out by Melia’s diving save to his right. The Timbers called on two more subs in search of narrowing the score, but the comeback fell short.

In the 82nd minute, Melia sent a goal kick over the top into the final third, which was deflected by a Portland defender and found Villafaña as he made his run near the box. Villafaña brought the ball down and placed it passed Kocic’s left to put the exclamation point on the match and record his brace.

Chivas USA now return to regular-season competition when they travel to the Lone Star State to battle Eastern Conference side the Houston Dynamo on Saturday, Sept. 21, at BBVA Compass Stadium. The match will mark the only meeting between the clubs this season beginning at 5:30 p.m. (PT) and will be televised in English on KDOC-TV and in Spanish on MundoFOX 22. The game can also be heard in Spanish on W Radio 690 AM. For more information visit cdchivasusa.com and follow us on Twitter @cdchivasusa and Facebook.com/chivasusa.

Reserve League: StubHub Center University Field 2

Chivas USA 4-1 Timbers

Scoring Summary

CHV – Tristan Bowen 37’

CHV – Tristan Bowen (Gabriel Farfan) 48’

POR – Ryan Johnson (Ben Zemanski) 55’

CHV – Jorge Villafaña (Tristan Bowen, Jose Manuel Rivera) 73’

CHV – Jorge Villafaña 82’

Misconduct Summary:

POR – Alva Powell (red, foul) 41’

Lineups

Chivas USA

Tim Melia, Marvin Iraheta, Steve Purdy, Ricardo Hernandez, Amro Abdel-Aziz (Jonathan Prieto 82’), Tristan Bowen, Jose Manuel Rivera, Gabriel Farfan, Josue, Soto, Carlo Chueca (Jorge Villafaña 66’), Julio Morales (Paul Salcedo 87’)

Subs not used: Patrick McLain

Portland Timbers

Milos Kocic, Alvas Powell, Mamadou Danso, Rauwshan McKenzie (Niko DeVera 56’), David Horst, Ben Zemanski, Brad Ring, Jacob kempf, Maximiliano Urruti (Anthony Macchione 72’), Sebastian Rincon, Ryan Johnson (Foster Langsdorf 81’)

Subs not used: Jake Gleeson

Referee: Robert Sarfaraz

Referee's Assistants: Cesar Calderon, Jesus Muñoz

Fourth Official: Medhat Azzazy