Chivas USA busca transmitir el éxito en casa en gira | Chivas USA look to translate recent home success to the road

Rojiblancos will look to record the club’s first-ever win at Houston this Saturday

Cuando Chivas USA enfrente a su rival de la Conferencia del Este, el Houston Dynamo este sábado en el BBVA Compass Stadium como parte de la Jornada 30 de la Major League Soccer, los Rojiblancos harán lo propio para continuar con la racha que han iniciado con los recientes resultados en casa. Sin embargo, el problema ha sido fuera de casa, donde los Rojiblancos no han logrado una victoria fuera del StubHub Center desde marzo.

VER: Chivas USA vs Houston Dynamo Previa

Desde entonces las Chivas han conseguido tres empates como visitante y han logrado una racha de seis de siete partidos en Carson. Sí el equipo logra salir con los tres puntos de terreno tejano, podrán entregarle al Director Técnico José Luis Real su primera victoria en nueve intentos desde que tomó el cargo en Junio. A parte del récord con Real, los Rojiblancos nunca han ganado en los diez compromisos que han tenido en Houston desde el inicio de la serie en el 2006.

Sin embargo, Chivas debe hacer los suyo contra un Dynamo que se encuentra en el cuarto puesto de la Conferencia del Este con 40 puntos y con un récord de 1-3-1 en los últimos cinco encuentros de liga. Houston llega al partido buscando mantenerse dentro de los mejores cinco de su conferencia y alejarse de Chicago, Filadelfia y Nueva Inglaterra, quienes se encuentran pisando los talones del conjunto tejano.

LEE: Palencia recuerda la importancia de su duelo ante Houston en la Liguilla

El partido del domingo será el único encuentro en la temporada entre las dos escuadras debido al calendario de la MLS que ofrece más encuentros entre rivales de conferencia. Houston se llevó el encuentro del año pasado 1-0, en el antes llamado Home Depot Center dentro el partido inaugural de la temporada. Los dos equipos lucharon por noventa minutos sin lograr el cometido, hasta que los Tejanos, en tiempo de compensación, lograron anotar el gol victorioso por parte de Andre Hainault y llevarse los tres puntos.

La victoria se sumó a la ventaja del Dynamo en la historia de la serie a 10-2-5. Además de los 17 encuentros en temporada regular, los dos equipos se vieron las caras en 2006 dentro de la liguilla. Después de haber tenido una temporada inaugural con tan sólo cuatro victorias, Chivas USA regresó con un récord de 10-9-13 y con su primera aparición en la liguilla. En el partido de ida, Chivas  se llevó el encuentro 2-1 contra el Dynamo, liderados por el actual Director de Fútbol, Francisco “Paco” Palencia quien anotó el gol de la vitoria. Pero Houston respondió en casa con un imbatido de 2-1 para avanzar a la siguiente ronda y continuar hasta ganar la Copa MLS.

A pesar de los 17 encuentros previos, los conjuntos de este año llegaran al encuentro del sábado con poco conocimiento del rival, tan sólo el portero y capitán Dan Kennedy, junto con Jorge Villafaña y Oswaldo Minda y el portero suplente Tim Melia, son los únicos cuatro jugadores restantes del equipo que asistió al compromiso el año pasado.  Desde entonces, el Rebaño Angelino ha renovado su plantel bajo el liderazgo de Real y Palencia, y buscarán asegurar puntos fuera de casa en contra de un peligroso Houston que busca por tercera vez consecutiva disputar el campeonato.

El duelo del sábado ante Houston comenzará a las 5:30 p.m. (PT) y será televisado en español a través de MundoFOX 22 y en inglés por KDOC-TV. El duelo también podrá ser escuchado en español por la W Radio 690 AM.

Haz click aquí para ver el PDF de la Guía completa del partido

------------

When Chivas USA battle Eastern Conference side the Houston Dynamo this Saturday at BBVA Compass Stadium as part of Major League Soccer’s Week 30, they will do so looking to continue the momentum they started with their recent home results. The problem, however, has indeed come on the road, where the Red-and-White have not won away from the StubHub Center since March.

WATCH: Chivas USA vs Houston Dynamo Preview

Since then the Goats have secured ties in just three road matches, but have been buoyed at home with their unbeaten run of six out of the last seven games in Carson. Should the club come away with three points in the Lone Star State they will hand Head Coach Jose Luis Real his first road win in nine tries since his taking over in June. Aside from Real, the Rojiblancos have never won in 10 all-time meetings at Houston since the start of the series in 2006.

Chivas, however, must do so against a Dynamo squad that sits in sole possession of fourth place in the Eastern Conference with 40 points and is 1-3-1 in their last five league matches. Houston enters the match looking to remain among the top five in their conference and hold off Chicago, Philadelphia and New England, who are all in striking distance and trailing the Dynamo by three points or less.

READ: Palencia remembers the importance of playoff match vs Houston

Saturday’s match will mark the first and only meeting of the season between the sides because of MLS’ unbalanced schedule. Houston took last year’s meeting, 1-0, in the season opener at the then-called Home Depot Center. The clubs battled in a scoreless into stoppage time, where the Texas side was able to deliver the game-winner to steal three points on Andre Hainault’s score.

The win extended the Dynamo’s lead in the all-time series to 10-2-5. In addition to 17 all-time regular-season meetings, the clubs squared off in the playoffs in 2006. After enduring a four-win season in their expansion year in 2005, Chivas USA bounced back with a record of 10-9-13 and made their first of four playoff appearances. Chivas battled the Dynamo in the first round and took the first leg of the two-game series at home, 2-1, led by current Director of Soccer Francisco “Paco” Palencia’s game-winning goal. But Houston responded at home with a 2-0 shutout to advance to the next round in the aggregate and would go on to win the MLS Cup.

Despite 17 previous meetings, the 2013 editions enter Saturday’s match relatively unknown to each other, as goalkeeper and captain Dan Kennedy, along with midfielders Jorge Villafaña and Oswaldo Minda and backup keeper Tim Melia are among the four remaining Goats that suited up as part of the Red-and-White 18 in their last meeting. Since then, the Rojiblancos have revamped their roster under the leadership of Real and Palencia and will look to secure road points against a formidable Houston attack in search of reaching the MLS Cup final for the third-consecutive year.

Saturday’s match kicks off at 5:30 p.m. (PT) and will be televised in English on KDOC-TV and in Spanish on MundoFOX 22. Game action can also be followed in Spanish on W Radio 690 AM.

Click here to view a full PDF of the match’s Game Guide